C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他一位虔诚的实践者，每周五都来清真寺。

C'était une méthode très efficace pour former des praticiens de la concurrence.

讲习训竞争领域实践者的一种非常具有成本效益的方法。

Comme on le voit, il y a quelque chose à tirer d'un dialogue entre des praticiens réfléchis et des acteurs réfléchis et l'on pourrait en savoir bien davantage sur la façon d'éliminer la pauvreté si tous les organismes compétents des Nations Unies pouvaient s'inspirer de ce processus et élaborer, chacun en ce qui le concerne, des normes de bases en matière de suivi et d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, les enseignements de base qui se dégagent de pareil dialogue et une méthode assurant une action en retour de ces enseignements sur les opérations.

这表明，从“反的实践者”与“反的行为者”的对话中可以学到一些相关的实质性内容；并表明，如果所有有关联合国实体都将这一进程内部化，并为各自的领域制定评估、监测及评价联合国业务活动中将使用的基本标准找出从这种对话中可以学到的一些基本经验，并找出将学到的经验反馈到以后业务中的方法，那么在如何成功消除贫困方面还可以学到更多的东西。

Comme on le voit, il y a quelque chose à tirer d'un dialogue entre des praticiens réfléchis et des acteurs réfléchis et l'on pourrait en savoir bien davantage sur la façon d'éliminer la pauvreté si tous les organismes compétents des Nations Unies pouvaient s'inspirer de ce processus et élaborer, chacun en ce qui le concerne, des normes de bases en matière de suivi et d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, les enseignements de base qui se dégagent de pareil dialogue et une méthode assurant une action en retour de ces enseignements sur les opérations.

这表明，从“反的实践者”与“反的行为者”的对话中可以学到一些相关的实质性内容；并表明，如果所有有关联合国实体都将这一进程内部化，并为各自的领域制定评估、监测及评价联合国业务活动中将使用的基本标准找出从这种对话中可以学到的一些基本经验，并找出将学到的经验反馈到以后业务中的方法，那么在如何成功消除贫困方面还可以学到更多的东西。

De même, ses groupes de travail thématiques sur les politiques relatives aux TIC et la gouvernance, la mise en place de conditions favorables, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, ainsi que les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont permis à des praticiens, des chercheurs, des donateurs et des destinataires de l'aide de communiquer en ligne et en personne aux fins de la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information.

同样地，任务组关于信息和通信技术的政策和治理、有利环境、人资源开发和能、以及信息和通信技术指标和千年发展目标追踪监测等主题工作组为各实践者、学术界人士、捐助者和受援者提供了场所，让他们为支持信息社会世界首脑会议的各项目标在网上或面对面地进行互动。

À l'issue de consultations avec des chercheurs et d'une enquête mondiale visant à identifier les besoins locaux liés à diverses approches de cette question, on a défini trois grands axes d'action : resserrer la coopération entre les chercheurs et les praticiens, c'est-à-dire les enseignants et les producteurs de programmes de radio et de télévision, en particulier en Asie et en Afrique; élaborer des méthodes pédagogiques, des publications et des outils d'apprentissage; et fournir des services consultatifs sur l'élaboration de lois et règlements nationaux.

经过与研究者协商，在完成了全球范围内的调查以找出这个问题的不同方法之后，已确认了下列三套主要行动：在研究者、实践者-教师和无线电台广播/电视节目制作者之间更好地合作，特别在亚洲和非洲；发展教育方法、出版物和学习工具；就国家立法和法规提供议。

Le SBSTA a également prié le secrétariat d'améliorer, pour sa trentième session, l'interface Web relative aux pratiques en matière d'adaptation afin de donner accès à des informations sur des pratiques spécifiques en la matière; de donner aux praticiens de l'adaptation les moyens d'échanger des informations et des données d'expérience sur différentes pratiques en matière d'adaptation; et de diffuser les bonnes pratiques et enseignements tirés concernant l'application, le suivi et l'évaluation des pratiques en matière d'adaptation.

科技咨询机构还请秘书处在第三十届会议之前加强关于适应做法的网络接口，以提供关于具体适应做法的信息，使适应实践者能够分享各种适应做法的信息和经验，传播执行、监测和评估适应做法方面的良好做法和获得的教益。

Dans le même ordre d'idées, le Mécanisme a lancé un projet d'élaboration de normes internationales pour le contrôle des armes légères et de petit calibre : un ensemble de normes techniques concernant tous les aspects juridiques, pratiques et opérationnels relatifs au contrôle de ces armes, qui sont acceptées et validées sur le plan international et qui constituent des directives détaillées mises au service des professionnels et des décideurs.

同样，小武器问题协调行动机制已经开始了一个项目，制定国际小武器控制标准：一套国际公认、经过验证的技术标准，就围绕小武器控制的法律、政策和业务问题，全面指导实践者和决策者。

Réforme depuis le sommet : rares sont les intellectuels ou les experts qui se risqueraient à dire que le système international actuel fonctionne bien; or, si certains voient la nécessité de réformer les institutions existantes (ONU, Groupe des Huit, Banque mondiale, notamment), d'autres préféreraient voir émerger de nouvelles institutions plus conformes aux réalités politiques et économiques du moment, telles qu'un Sommet des dirigeants (projet de « L20 »).

很少有学者或实践者会说当前的国际制度运作良好，但虽然有人认为，当前的机构（例如联合国、八国集团和世界银行）需要改革，另一些人则希望出现更好地反映当今的政治和经济现实的新机构，例如“最高领袖论坛”（即拟议的L20论坛）。

En collaboration avec le Centre d'Oslo pour la gouvernance et d'autres institutions de formation et de recherche partenaires du Sud et du Nord, le programme mondial appuiera l'élaboration de politiques et la tenue de stages de formation et de perfectionnement à l'intention des responsables et des spécialistes de la gouvernance dans toutes les régions afin qu'ils tirent parti de la coopération Sud-Sud.

全球方案将与奥斯陆施政中心和南方国家及北方国家其他学习和研究机构伙伴进行合作，支助计政策产品和为各区域的施政政策制定者和实践者举办学习和技能训活动，以确保他们受益于南南合作。

Des spécialistes de l'évaluation et du développement venus d'organisations multilatérales et bilatérales, d'administrations publiques, du secteur privé, d'universités et d'associations professionnelles se sont regroupés pour aider à créer, par l'intermédiaire d'un comité directeur international pour les pays en développement et les pays à économie en transition, un réseau mondial de professionnels travaillant dans le domaine de l'évaluation des activités de développement.

在来自多边和双边组织、政府、私营部门、大学以及专业团体的发展和评价领域实践者的共同努下，并在一个由发展中及转型期经济体组成的国际指导委员会的领导下， 论坛立了全球发展评价领域专业人士网络。

17A.10 Les orientations du programme seront étayées par l'engagement consistant à faire de la CEA un organisme axé sur les connaissances qui se trouve à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région et une force mobilisatrice qui soutient un réseau de chercheurs, de spécialistes et de décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion des connaissances.

.10 方案的方向将坚定的，因为人们决心使非洲经委会成为一个知识型组织，处于该区域发展维的最前沿，并推动立一个生成、交流和传播知识的研究者、实践者和政策制定者网络。

14.9 Les orientations du programme seront étayées par l'engagement à faire de la CEA une organisation axée sur les connaissances qui se trouve à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région et une force mobilisatrice qui soutient un réseau de chercheurs, de spécialistes et de décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion des connaissances.

9　方案方向将得到支持，因为已承诺使非洲经委会成为一个知识型组织，处于该区域发展维的最前沿，并推动立产生、交流和传播知识的研究者、实践者和政策制定者网络。

Des engagements ont été pris pour mener des activités dans les neuf domaines de travail, entre autres l'élaboration et la diffusion d'outils pour l'évaluation et la réduction des risques dans l'agriculture; la réalisation de projets expérimentaux sur les utilisations des ressources phytogénétiques; et l'éducation et la formation de chercheurs et de praticiens en matière de vulnérabilité et d'adaptation.

保证的活动贯穿所有9个工作领域，包括开发传播评估和减少农业风险的各种工具；试验关于使用植物基因资源的项目；教育和训脆弱性和适应问题研究人员和实践者。

Pour renforcer la capacité des départements en matière de suivi et de planification de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la gestion des ressources humaines est en train de créer un site Web qui permettra aux directeurs de programme et aux professionnels des ressources humaines d'accéder électroniquement à l'information nécessaire pour la prise de décisions.

为了加强各部门在人资源监测和规划方面的能，人资源管理厅正在发展一个网址，该网址将提供方案管理员和人资源实践者电子访问决策所需的资料。

17A.10 Comme par le passé, les orientations du programme seront étayées par l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région, et une force mobilisatrice d'appui au réseau de chercheurs, praticiens et décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion de connaissances.

.10 方案的方向将继续以以下承诺为支柱：使非洲经委会成为一个知识型组织，处于该区域发展维的最前沿，并成为参与产生、交流和传播知识的研究者、实践者和决策者网络的驱动。

Plusieurs établissements d'enseignement supérieur, en particulier l'Université de Gadjah Mada (UGM) et l'École supérieure d'agronomie de Bogor, ont mis au point et dispensent des programmes d'enseignement et de formation en matière de télédétection, dans le but de familiariser les étudiants, les enseignants et les techniciens avec les applications des données fournies par les satellites de télédétection.

高等研究机构，包括Gadjah Mada大学（UGM）和茂物农业研究所，制定和执行了遥感方面的教育和训方案，目的将大学生既养成学者，又养成掌握了遥感卫星数据应用技术的实践者。

Comme par le passé, les orientations du programme seront étayées par l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région, et une force mobilisatrice d'appui au réseau de chercheurs, praticiens et décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion de connaissances.

9　方案方向将继续得到以下承诺的支持，即使非洲经委会成为一个知识型组织，处于该区域发展维的最前沿，并推动立从事产生、交流和传播知识的研究者、实践者和决策者网络。

La session consistera en un échange d'expériences au niveau régional, des débats avec des experts et des praticiens et la diffusion de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les liens existant avec les objectifs du Millénaire pour le développement.

该会议的内容将包括交流区域经验、与专家和实践者对话、分享执行世界发展问题世界首脑会议的成果方面的最佳做法和汲取的教训。

En collaboration avec la Banque asiatique de développement, la CESAP a élaboré un manuel de facilitation des échanges, destiné à combler le fossé en matière d'information entre responsables politiques et praticiens et à fournir des données empiriques et des études de cas sur l'adoption de certaines mesures de facilitation du commerce.

亚太经社会与亚洲开发银行协作，制订了一个《贸易便利化手册》，旨在消除决策者和实践者之间的信息差距，且提供与采用一些贸易便利化措施有关的经验证据和案例研究。