Les mesures visant «la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant» (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率婴儿死亡率，使儿童得到健康的发”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童母亲的健康、性卫服务，包括实计划、产前前后保健、11 紧产科服务获得信息，以及根据获得的信息采取所需的资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率婴儿死亡率，使儿童得到健康的发”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童母亲的健康、性卫服务，包括实计划、产前前后保健、11 紧产科服务获得信息，以及根据获得的信息采取所需的资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12) peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information.

“减低死胎率婴儿死亡率，使儿童得到健康的发”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童母亲的健康、性卫服务，包括实计划、产前前后保健、11 紧产科服务获得信息，以及根据获得的信息采取所需的资源。

Le Gouvernement emploie trois stratégies : un plan intégré de communication utilisant les médias et des campagnes de sensibilisation pour éduquer les femmes rurales en matière de planification familiale; la distribution de préservatifs dans tous les villages du pays par les sages-femmes et d'autres dispensateurs de soins chaque fois qu'ils distribuent des médicaments; et la participation des hommes en tant que partenaires dans la planification familiale, qui est pratiquée par seulement six  % des couples à l'heure actuelle.

政府推出了三项战略：综合宣传计划，通过媒体提高认识运对农村妇女进计划教；通过助产士其他提供保健服务者在全国农村发放药物时同时发放避孕套；提倡男子作为合作伙伴参与计划，目前只有6%的夫妇已开始实计划。

Les mesures visant « La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant »i peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé infantile et maternelle, les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré- et postnatalsj, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette informationk.

“减低死胎率婴儿死亡率，使儿童得到健康的发” ，可理解为需采取措施，改善儿童母亲的健康、性卫服务，包括实计划、产前前后保健、 紧产科服务获得信息，以及根据获得的信息采取所需的资源。

Il s'inquiète également de l'incidence croissante des grossesses précoces, de l'insuffisance des initiatives de planification familiale, de la faiblesse du taux de prévalence de la contraception et de l'absence d'éducation sexuelle à l'école, en notant, toutefois, que les femmes ont accès à un ensemble complet de services de santé, y compris des services de médecine de la procréation.

委员会还因少女怀孕的人数增多、不大力实计划、避孕普及率低学校缺乏性教感到担忧，尽管妇女享有全面的保险服务，包括殖保健服务。

Après la période d'urgence, l'une des principales causes de décès parmi les femmes réfugiées et déplacées en âge d'enfanter sont les complications liées à la grossesse, en raison du manque de formation des sages-femmes et des accoucheuses traditionnelles, des mauvaises conditions sanitaires durant l'accouchement, et de l'absence de planification familiale.

紧状况一旦结束，难民流离失所者中龄妇女首要的死亡原因是由于助产士传统助产人员缺乏培训、分娩条件不卫、不合格以及未实计划而造成的怀孕并发症。

Le Centre de promotion de la santé, le Centre national pour la santé de la famille et l'Association lettone de planning familial et de santé en matière de sexualité dispensent des informations sur la santé et le bien-être des familles, y compris des informations sur la planification familiale.

健康促进中心、国家家庭保健中心、拉脱维亚计划及性健康协会负责提供家庭保健信息，保证家庭福利实计划。

Dans la décision de recourir à la planification familiale, l'homme a également une participation directe, un droit et l'accès à la vasectomie, ainsi que les moyens d'agir sur les conditions qui influent sur sa fécondité et de décider d'une solution thérapeutique adaptée à son cas particulier.

在决定实计划时，男性也要积极参与，他们有权接受输精管切除术，解决影响的问题，并根据具体情况获得医疗指导。

Le Ministère de la santé a pris une série de mesures pour améliorer la situation d'ensemble dans le secteur de la santé en formant les médecins de famille et les infirmières aux questions de planification familiale et en dotant d'effectifs suffisants les établissements de santé primaire.

卫部采取了一系列措施改善保健部门的整体状况，为此对实计划地区的家庭医护士进了培训，并为主要保健机构配备了工作人员。

L'autonomisation des femmes grâce à l'éducation et à l'emploi productif et la mise en place de services de planification familiale dans le cadre des soins de santé en matière de reproduction constituent des objectifs clefs si l'on veut garantir le développement durable.

加强妇女的权力并在殖保健范围内实计划制度化是做到可持续的关键目标。

Bien que tout à fait favorables aux principes de la planification familiale volontaire, ils estimaient que l'expression santé en matière de procréation ne saurait en aucun cas comprendre l'avortement, les services liés à l'avortement et le recours aux procédés ou agents abortifs.

美国完全支持自愿实计划的原则，但认为“殖健康”一词无论如何不包括人工流产、与人工流产有关的服务或使用堕胎药。

Les taux de fécondité ont été réduits, des mesures de planification familiale ont été appliquées et les femmes ont pu avoir accès à des services de contraception et de conseil gratuits dans tous les établissements relevant du Ministère de la santé.

率降低，实了计划，妇女在卫部所属各机构中可以获得免费的计划咨询服务。

Sa stratégie dans ce domaine repose sur trois éléments fondamentaux : a) planification familiale (afin que toutes les grossesses soient désirées); b) soins qualifiés à tous les accouchements; c) accès à des soins obstétriques d'urgence de base et complets en cas de complications.

人口基金产妇保健战略有三个支柱：(a) 实计划，确保所有怀孕都是想要的；(b) 所有孕产都获得熟练人员的照料；(c) 在有并发症时可以获得基本综合产科诊护理。

Il peut à lui seul réduire de 20 % à 35 % le taux de mortalité maternelle; si on lui ajoute la présence d'accoucheuses qualifiées pendant l'accouchement et l'accès à des soins obstétriques d'urgence, on réduit ce taux d'environ 75 %.

单单是实自愿计划这一项措施就可以将孕妇死亡率降低20%至35%，而由熟练的助产人员接，同时辅之以紧妇科护理，可以把孕妇死亡率降低75%左右。

Du fait que le risque de mortalité maternelle est lié au nombre de grossesses, l'accès à la planification familiale qui permet aux femmes d'éviter des grossesses inopportunes ou non désirées peut réduire la mortalité maternelle.

由于孕产妇一的死亡风险取决于怀孕次数，因此只要实计划，让妇女避免因时间计算错误而怀孕或意外怀孕，就可降低孕产妇死亡率。

Au niveau des ménages, il s'avère que les femmes qui investissent dans leur santé procréative et planifient la naissance de leurs enfants sont davantage en mesure de s'occuper de leur famille et d'elles-mêmes.

在家庭一级，可以看到在殖健康方面的投资实计划的妇女能够更好地照顾家庭她们自己。

L'accès à des services de planification familiale fait baisser le taux de morbidité et de mortalité maternelle et réduit le nombre de grossesses non désirées et d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.

实计划可以减少意外怀孕、不安全堕胎及孕妇死亡发病情况。

L'accès à la planification de la famille est un indicateur important du contrôle potentiel que les femmes ont sur l'espacement des naissances et l'importance de la famille.

实计划的机会是妇女可能控制其间隔及家庭规模的一项重要指标。

Ils demandent également si les femmes sont libres de pratiquer la planification familiale et si elle continuent de refuser de recourir aux services de conseils de santé.

还询问妇女是否有实计划的自由，是否仍然对健康咨询服务有抵触现象。