Depuis ses débuts, l'entreprise a un certain nombre de haute qualité, de haut niveau, le dévouement professionnel des cadres et du personnel technique, a réalisé une performance spectaculaire.
公司自成立以来，拥有一批高素质、高水平、经验丰富执着敬业的管理人员及专业技术人员、取得了骄人实绩。
M. FABER (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Norvège et de l'Ukraine, se référant au point 6 de l'ordre du jour, dit que l'UE se félicite de l'étroite corrélation qui existe entre les nouvelles orientations concernant les programmes et les projets, d'une part, et l'introduction progressive des principes qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats (GAR), de l'autre.
FABER先生（卢森堡）代表欧洲联
（欧）和保加利亚、罗马尼亚、克罗地亚、土耳其、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞尔维亚和黑山、挪威以及乌克兰发言，在谈到项目6时，他
，欧欢迎进一步采用实绩管理原则后方案和项目管理新指导方针之间的密切关系。
Ces mesures comprennent le déploiement efficace des forces du maintien de la paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, en veillant à promulguer l'État de droit, une réforme du secteur de la sécurité et des efforts de reconstruction et de réédification à plus long terme, avec notamment l'établissement d'un environnement capable de fournir les services gouvernementaux, les performances économiques et les opportunités d'emploi et d'investir dans des mécanismes décentralisés de résolution de litiges qui peuvent aider à prévenir la violence armée.
这些行动包括切实部署维持和平部队、裁
、前战斗人员复员和重返社会、促进推广法治包括改革安全部门，以及开展长期的重建努力，包括创造有利环境以利提供政
、改善经济实绩并增加就业机会，并在可有助于预防武装暴力的分散的争端解决机制中进行投资。
Je pense que, tout en pérennisant et en continuant à améliorer le dispositif de contrôle qui a été élaboré, le Bureau pourrait désormais, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, concentrer davantage son attention sur des questions telles que l'adoption de mesures pour institutionnaliser la gestion axée sur les résultats, l'examen de la mise en œuvre des programmes et des projets, la décentralisation et la représentation sur le terrain, le perfectionnement du personnel et le suivi du comportement professionnel.
我相信，在维持和进一步改善业已确立的控制环境的同时，主计长办公室如今可更加重视下述问题，在现有预算资源的范围内主动采取措施使注重成果的管理制度化、对方案/项目实施情况进行审查、权力下放/外地代表制、工作人员发展和实绩管理。
Après un examen de ce plan, la mission d'experts a noté qu'il n'intégrait pas complètement tous les éléments prévus dans l'Accord sur la réforme de la police, en particulier, il ne comprend pas : a) d'exposé détaillé des objectifs à atteindre; b) de répartition précise des attributions entre les autorités, la MINUT et les autres acteurs; c) de critères et objectifs de performance précis; et d) d'analyse des implications humaines, matérielles, techniques et financières des décisions à prendre pour appliquer le plan.
在对这一文件进行审查后，专家组注意到该文件并没有完全纳入《警安排》中规定的所有必要要素，特别是有关下列方面的内容：(a) 详细明这一进程要实现的宗旨和目标；(b) 东帝汶政、联东综合团和其他利益攸关方之间明确的责任划分；(c) 明确的基准和实绩指标；(d) 确定执行该计划所需的行动所涉人力、物力、技术和财问题。
Les orientations peuvent également traiter, par exemple, des conditions appropriées de service, des mesures de contrôle de la procédure (telles que l'analyse comparative de la performance ou la rotation du personnel, pour éviter le risque d'incitations liées à une longue occupation du poste), des évaluations régulières, et des rapports confidentiels, et peuvent permettre d'évaluer des normes passées de conduite lors de la sélection de candidats à des postes d'agents chargés des marchés publics.
指导意见还可以讨论适当的条件、程序性管制措施（例如衡量实绩的基准、或对工作人员进行轮换以避免因长期在一处工作而产生的利诱）、定期评估和秘密汇报，在考虑采购职位人选时允许对以往的行为守则加以评估。
Le Groupe attache une importance particulière à la question du développement industriel dans le contexte des efforts déployés à l'échelle mondiale pour promouvoir une croissance économique durable et réduire la pauvreté, et se réjouit de l'impact positif de la réforme des programmes et de la réforme administrative et financière menées au sein de l'ONUDI au cours de l'année écoulée, ainsi que des améliorations importantes constatées au niveau des indicateurs de performance pertinents.
古阿姆集团特别重视在全球为确保可持续经济增长和减轻贫困所作努力背景之下的工业发展问题，并对工发组织去年在方案、行政和财政方面的改革所产生的积极影响以及相关实绩指示数大有改进表示欢迎。
Le programme est chargé de donner des avis sur la conceptualisation et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, de prêter, à un échelon élevé, des conseils impartiaux sur des questions relatives à la gestion et aux programmes, et de suivre toutes les activités et opérations de l'Organisation afin que les programmes et les activités soient conformes aux objectifs et normes fixés de responsabilité, d'efficience et d'efficacité.
B.9. 本方案负责就实绩管理的构想和实施提出建议，就管理和方案问题提供预应性独立的意见，并监测本组织的所有活动和业，以确保本组织的活动和方案符合问责制、效能和效率等既定目标和标准。
Pour déterminer dans quelle mesure les systèmes de passation de marchés des pays bénéficiaires sont conformes auxdites normes et pour suivre les progrès peu à peu accomplis sur la voie de l'amélioration des systèmes nationaux de passation de marchés, plusieurs donateurs et pays bénéficiaires ont entrepris, conformément à l'engagement pris dans la Déclaration de Paris, de mettre en place des cadres d'évaluation des performances et d'élaborer des méthodes harmonisées de diagnostic.
为了评估受援国的采购制度遵守此类标准的情况，并监测改善国家采购制度的进展情况，一些捐助者和受援国按照其在《巴黎宣言》中的承诺，参与编制了统一分析办法和实绩评估框架。
Le Cabinet du Directeur général et le Bureau du Contrôleur général ont examiné les propositions pour assurer la cohérence générale des grands programmes, des programmes et des éléments de programme avec les principaux documents d'orientation, et pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux principes de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en passant en revue les aboutissements, les indicateurs de performance et les produits.
总干事办公室和主计长办公室对所提交材料进行审查，通过审查各项成果、实绩指示数和产出，确保主要方案/方案和构成部分与主要政策文件总体上保持一致，并确保符合实绩管理和按成果编制预算的原则。
Les directeurs de programme et leurs directeurs et directeurs principaux ont pris une part active dans ce processus d'examen, contribuant ainsi à faire mieux comprendre les concepts de gestion et de budgétisation axées sur les résultats et à faire en sorte que ceux qui sont chargés de les mettre en œuvre en aient la maîtrise, ce qui permettrait dans une large mesure d'améliorer l'obligation de rendre des comptes.
方案管理人员及其司处长充分参与这一审查过程，从而有助于方案执行负责人更好地理解实绩管理和按成果编制预算概念并对这些方案产生主人翁感，这将大大有助于改进责任制。
M. SOERIAATMADJA (Indonésie) dit que l'ONUDI fait des efforts louables pour mesurer et évaluer la performance des programmes intégrés. Elle pourrait utilement aller plus loin en établissant des indicateurs plus détaillés pour rendre compte de la productivité et de l'efficience des ses activités, programmes et projets du point de vue des bénéficiaires, et de l'efficience de l'affectation des ressources du point de vue des pays donateurs.
SOERIAATMADJA先生（印度尼西亚），通过建立较为全面的衡量指标可使工发组织在衡量和评价实绩方面作出的值得称赞的努力得到进一步的有效发扬，这些指标包括从受援国角度看待的工发组织的活动、方案和项目的效果和效率，以及对捐助国提供的资源的分配效率。
La gestion axée sur les résultats comporte les étapes importantes suivantes: définir les objectifs stratégiques; préciser les résultats qui contribuent à la réalisation de ces objectifs et faire cadrer les programmes, les procédures et les ressources avec ces résultats; entreprendre un contrôle et une évaluation continus de la performance; et améliorer l'obligation de rendre des comptes en assurant un retour d'informations continu sur la performance.
实绩管理涉及以下关键步骤：拟定战略目标；阐明有助于实现这些目标的成果并统一安排有关的方案、过程和资源；对实绩进行经常监测和评估；通过不断征求对实绩的反馈意见来改进责任制。
Le présent élément de programme est axé sur le renforcement, dans les secteurs public et privé, des capacités de suivi de la performance industrielle aux niveaux national, régional et mondial; l'analyse économique et statistique; l'évaluation comparative de la compétitivité des secteurs et des produits; et la création de bases de données sur le commerce, par exemple d'une liste des obstacles techniques au commerce.
D.9. 本方案构成部分着重于公共和私营部门以下方面的能力建设：国家、区域和全球级别工业实绩的监测；经济和统计数据分析；部门和产品级的基准竞争能力；建立贸易相关数据库，如技术性贸易壁垒目录。
Le Comité a rappelé que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est à peine le deuxième budget où des objectifs en matière de résultats sont inclus dans le cadre logique, ce qui permettra aux directeurs de programme de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'orientation générale de leurs activités et d'améliorer l'établissement des rapports sur les résultats des programmes.
委员会回顾，2006-2007两年期拟议方案预算只是在逻辑框架中载列实绩指标的第二个预算，这些指标将使主管人员能够跟踪其活动朝着大方向取得进展的情况以及改进关于方案执行情况的报告工作。
Relevant l'auto-évaluation critique que l'ONUDI a faite de ses activités en matière de gestion axée sur les résultats, l'UE encourage l'Organisation à faire porter son attention sur les domaines dans lesquels il a été considéré que l'on peut continuer à progresser, particulièrement pour ce qui est de motiver le personnel et de l'encourager à appliquer les principes de gestion axée sur les résultats.
注意到工发组织对其实绩管理工作的重要自我评估，欧希望鼓励本组织在已查明可取得进一步进展的领域开展工作，特别是在工作人员对实绩管理原则的积极性方面。
Les Secrétaires généraux de l'ONU et de la CCI ont lancé une brochure spéciale intitulée "FDI in Africa: Performance and Potential" et établie par la CNUCED qui présente le bilan et les tendances de l'IED en Afrique, analyse les possibilités d'investissement sur ce continent et examine les mesures prises au niveau national et international pour favoriser l'augmentation des flux d'IED à destination des pays africains.
由联合国秘书处和国际商会发起、由贸发会议编写的一份题为《非洲的外国直接投资：实绩和潜力》的特别小册子描述了非洲的外国直接投资现状和趋势，分析了非洲的投资机会并探讨了在国际和国家一级为促进更多的外国直接投资投向非洲而应采取的政策措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
