Ce projet finit par se réaliser.

这个计划终于实现了。

Il y a loin du dire au faire.

从说到做有一大段距离。从计划到实现有一大段距离。

Il souhaite l'accomplissement des projets de ses amis.

他祝愿朋友实现计划。

Il exerce un pouvoir de nuisance pour empêcher la réalisation d'un projet .

他施加了阻挠力量来阻止计划实现。

Vous n'aurez qu'une obsession : aller jusqu'au bout de vos idées et de vos projets, réaliser vos ambitions, sans vous écarter d'un pouce de la voie que vous vous êtes tracée.

你不会有一点杂念，让想法变成行动，贯彻你计划，实现你报复，所有一切都会和你设想不差毫厘。

L'empereur exprime la maîtrise de soi. En réponse à l'arcane précédent la réalisation d'un projet doit toujours se faire en accord avec le moi - profond.

皇帝这张牌象征对。与前一张大秘仪相呼应，计划实现始终应当符合内心深处意识。

La Belgique est-elle capable d'endosser ce rôle et de réaliser ce programme alors que son gouvernement fédéral est en affaires courantes?

比利时联邦政府目前陷于处理一般日常事务状态。鉴此，它是否有能力扮演这个角色，实现相应计划，这是个问题？

En 2006, la société prévoit de développer à pas de géant, avec l'espoir que les fournisseurs, les distributeurs de créer génial!

2006年公司计划实现跨越式发展，希望能同各供货商、经销商共创辉煌！

Nous assurerons le développement depuis la phase de conception jusqu'à la réalisation afin de livrer une solution clef en main.

们保证向您提供从创意阶段到最后实现计划以便找到一个好解决方案全过程服务。

Philips a cependant réitéré son objectif pour 2013 : une hausse des ventes de 4 à 6%.

然而，飞利浦反复重申它2013年计划：实现销售额4%到6%增长。

Après vingt-cinq ans de pourparlers, les studios DreamWorks réalisent enfin leur projet après un accord avec les héritiers d'Hergé.

在25年谈判之后，梦工场工作室终于在与埃尔热子女达成一项协议之后实现了他们计划。

Pour réaliser ce projet, Germain, le maire du village, doit attirer un médecin dans ce minuscule patelin.

为了实现这个计划，村长日耳曼得吸引到一位医生到这个小地方来。

Cet arcane peut signifier la réalisation des projets, une femme entre dix-huit ans et la trentaine.

这张大秘仪可能象征着计划实现，一位女性、年龄在十八岁到三十多岁之间。

Le cinquième plan quinquennal vise à établir l'égalité entre les hommes et les femmes.

第五个五年计划旨在实现男女平等目标。

Sera-t-il possible d'organiser un effort coordonné pour atteindre les buts recherchés?

开展协调一致行动实现所计划目标是否可行？

Le Projet « Casques blancs » est un instrument qui permettra de parvenir à cet objectif.

白盔计划是实现该目标一种机制。

La réalisation de ce plan englobe tous les secteurs d'activité de l'État.

该计划实现由全国各界参与。

Il faut un plan d'action international pour l'industrialisation de l'Afrique.

必需有一项国际行动计划以实现非洲工业化。

Elles sont considérées comme faisant partie intégrante des efforts pour parvenir aux résultats planifiés.

这些活动被视为实现计划成果组成部分。

Par conséquent, l'objectif de 30% fixé pour 2010 devrait être atteint plus tôt que prévu.

因此，上述目标有望早于原计划实现。