Il est possible de réduire le nombre de détentions provisoires en conjuguant plusieurs mesures.

可以通过共同实施各项措施来实现审前被拘押者数量的减少。

C'est l'objectif auquel les principaux acteurs intéressés s'attachent au sein du « quatuor ».

这是“四方”小组有关主要行为者希望实现的目标。

Notre politique vise à donner au Gouvernement le rôle d'intermédiaire et de catalyseur; deuxièmement, elle vise le développement d'une importante force de travail qualifiée dans les techniques de l'information; troisièmement, elle vise l'adoption de mesures attrayantes pour encourager les investisseurs tant locaux qu'étrangers; et à élaborer des cadres législatifs et réglementaires propices à la promotion de l'industrie des technologies de l'information en tant que moteur de développement; et enfin, elle vise la création d'une infrastructure efficiente et rentable qui offre une connectivité abordable et étendue, ainsi qu'un accès équitable aux réseaux.

我们的信息技术政策旨在实现政府作为促进者和推动者的作用；其次，旨在发展一个大范围的熟练的信息技术劳动力；第三，旨在为本国和外国投资者提供商业奖励；旨在设计有于促进信息技术产业作为发展引擎的立法和监框架；最后，旨在建立一个高效和成本-效益高的基础设施，提供支付得起的和广泛的连通性，以及公平的网络接驳。

Si les participants du SAICM arrivent à se mettre d'accord sur les principes et les approches, il sera possible d'instaurer une base commune pour le développement et la mise en œuvre du SAICM en indiquant ses caractéristiques essentielles, en fournissant des directives pour interpréter la signification de ses éléments constituants et en aidant les gouvernements, les organisations intergouvernementales internationales, les ONG, les entreprises commerciales et les autres parties intéressées à combler des lacunes lorsqu'elles cherchent à réaliser des objectifs du SAICM.

略方针参与者可以通过以下行动就各项原则和办法达成一致意见从而为制订和执行略方针奠定共同的基础：表明略方针的基本特性；在解释略方针内容的含义方面提供指导；帮助各国政府、政府间组织、非政府组织、商业性企业和其攸关者填补实现略方针目标方面的空白。

82 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs nationaux et internationaux participent pleinement au suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des décisions connexes; et b) les acteurs du processus de financement du développement concernés disposent en permanence des ressources et des capacités nécessaires pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international.

82 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 国家和国际两级决策者充分参与贯彻执行蒙特雷共识及相关成果；(b) 发展筹资进程所有益攸关者拥有实现国际商定的发展目标和宗旨的长期资源和能力。

Selon la clause 6.3 de ce contrat, a) la troisième tranche était exigible "30 jours après exécution d'un essai de démonstration concluant (tel que défini à l'article 12)" et b) la quatrième "30 jours après que l'unité a atteint sa capacité nominale en mode de production (non compris l'essai de réception) ou 54 mois après la date de signature du contrat, selon que l'un ou l'autre se produit le premier".

根据乙烯合同第6.3条：(a) 第三期应在“成功的示范试验(如第12条所界定)之后30天”支付；和(b) 第四期应在“工厂达到生产型设计能力(不包括验收试验)之后30天或签署合同之日后54个月支付，以先实现者为准”。

S'agissant de la décentralisation, de la gouvernance démocratique et du développement urbain et rural, l'accent continue d'être mis sur un renforcement des compétences des responsables de la gestion des affaires publiques locales permettant d'atteindre les OMD dans les zones urbaines et rurales. Une action en ce sens est menée en Albanie, à la Barbade, au Kenya, au Mozambique et aux Philippines.

在权力下放、地方施政和城乡发展方面，地方施政行为者在实现城乡领域的千年发展目标方面的能力建设，继续占主导地位，并正在阿尔巴尼亚、巴巴多斯、肯尼亚、莫桑比克和菲律宾等多种类型的国家成为驱动因素。

D'après l'article 141, quiconque fournit de quelque manière que ce soit, et en toute connaissance de cause, des armes, des munitions ou du matériel à une association, un organe, une organisation, un groupe ou une bande du type visé à l'article précédent, pour les aider à atteindre leurs objectifs, est passible de la prison à vie.

卡塔尔《刑法》草案第141条规定：“凡在知情的情况下为上条所指社团、机构、组织、团体或帮派采购或提供武器、弹药或设备，帮助它们实现其目的者，可被判处无期徒刑。”

La lutte contre ceux qui contribuent à la prolifération devrait être renforcée; il est important que les buts et principes de l'Initiative soient appuyés par le plus grand nombre de pays possible, pour que ceux qui suivent la voie de la prolifération aient de moins en moins de possibilités de réaliser leur objectif.

应集中打击扩散者；应使尽可能多的国家支持防扩散安全倡议的目标和原则，减少扩散者实现其目标的机会。

La consolidation de la paix après les conflits ne s'obtient pas avec des Casques bleus, dont la majorité se compose de groupes d'observateurs ou forment des contingents qui n'ont pas la connaissance, l'expérience ou le mandat nécessaire pour assumer les tâches économiques, sociales ou autres qui accompagnent la reconstruction après les conflits.

无法通过维持和平者而实现冲突后的和平建设，大多数这些人只是观察小组或组建的部队，没有承担经济、社会或其与冲突后重建有关的任务的经验或任务规定。

La coopération de la Suède en matière de développement tend à réaliser un plus haut niveau de vie et des conditions plus justes pour les populations pauvres, à faire en sorte que leurs besoins fondamentaux soient satisfaits et qu'ils puissent participer aux décisions politiques qui déterminent la façon dont la société évolue.

瑞典的发展合作旨在为贫穷者实现较高的生活水平和较好的条件，确保们的基本需要得到满足，以及确保们参与确定社会如何发展的政治决定。

Le système des Nations Unies considère le secteur privé comme une importante source de financement de l'aide multilatérale au développement - une aide constamment axée sur les besoins essentiels de l'humanité, à commencer par l'élimination de la pauvreté et la réalisation des droits fondamentaux des plus vulnérables - en particulier les enfants.

联合国系统视私营部门为多边发展援助的一个主要资金来源，此类援助一贯努力满足人的基本需要，从消除贫穷着手，实现最脆弱者、尤其是儿童的基本权。

Les cinq priorités suivantes ont été mises en avant à cette occasion : la lutte contre le racisme et la xénophobie; le respect et la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents; la protection et le traitement non discriminatoire des migrants; l'autonomisation des migrants; et la lutte contre la traite des personnes.

根据比时政府的倡议，论坛在7月首次举行了会议，并提出以下五点优先事项：反对种族主义和排外；遵守并实施相关国际文书；保护和非歧视性地对待移徙者；实现移徙者自主；以及打击贩运人口。

En conséquence, toute analyse de la situation, et notamment les projections qui en découleraient, devra prendre en compte un certain nombre de facteurs supplémentaires particuliers à chaque pays pour donner une idée plus précise de l'ampleur du défi posé par une réduction de moitié du taux d'extrême pauvreté dans les 15 ans.

因此，为了获得对在15年内实现将赤贫者人数减少一半的工作挑的艰难程度的更精确的理解,将须在分析此项情况和特别是相关预计数字时都亦考虑到每一具体情况中的额外因素。

C'était la première fois que les acteurs du développement au sein du système des Nations Unies se mettaient d'accord sur une politique commune visant à trouver des solutions durables pour les personnes déplacées et concernant l'intégration de la question des personnes déplacées à des stratégies communes de planification et d'exécution.

这是联合国促进发展的行动者第一次通过一项共同政策，说明实现流离失所者持久解决办法的重要性以及如何将之纳入联合的规划和实施略。

L'orateur souligne l'importance de la réconciliation et du rétablissement de la confiance entre la population et les dirigeants politiques du pays et appuie les observations faites par le représentant du Japon concernant la méfiance qui règne encore et à laquelle il faut remédier rapidement de concert avec les autorités nationales.

强调了在布隆迪人民和各政治行为者当中实现和解与建立信任的重要性，日本代表所说的必须与布隆迪各行政机关一起迅速解决该国的长期不信任问题，对此表示赞同。

Je voudrais tout d'abord souligner l'importance particulière que revêt le Conseil de sécurité en tant que garant des principes universels du droit international et de l'ordre mondial tout entier pour créer, construire et assurer la paix future au Kosovo-Metohija et dans toute la région de l'Europe du sud-ouest.

首先，我谨特别指出安全理事会作为维护国际法普遍原则和整个世界秩序的保障者对实现、建设和确保科索沃和梅托希亚以及东南欧整个区域的未来和平的极端重要性。

La mise en place d'infrastructures (dans le domaine de la santé, de l'emploi, de l'éducation et du logement), en particulier dans les zones situées le long des frontières de l'Afghanistan, s'accompagnant d'activités intensives de déminage, pourrait donner aux demandeurs d'asile l'espoir de retrouver des conditions de vie décentes.

特别是在邻近阿富汗边境的地区发展保健、就业、教育和住房等基础设施，并认真进行排雷工作，将有望在很大程度上实现寻求庇护者的最低生活标准。

La première condition à remplir au préalable pour parvenir à un redressement durable et réinstaller les populations déplacées consiste à résoudre la question de la sécurité et de la protection et à mettre un terme aux circonstances et évènements à l'origine des différends et des conflits.

流离失所者实现可持续复兴和重新定居的首要先决条件是应对以下挑：保障安全和提供保护，消除引起争端和冲突的情势和事件。

La présente session extraordinaire nous donne la possibilité d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat et d'identifier les actions additionnelles qui guideront les gouvernements et les autres acteurs pertinents dans le but de traduire les promesses en actes concrets.

本届特别会议为我们提供了一个机会，使我们可以审查和评价在落实人居方案方面所取得的进展，并确定需要采取哪些其行动来指导各国政府和其有关行为者实现将承诺为行动的目标。