De là, dans toutes les vues de Combeferre, quelque chose d’accessible et de praticable.

因而在公白飞的全部观点中，有些可以现也切可用的东西。

Mais parce qu'on veut réaliser son projet. Beaucoup de migrants sont des entrepreneurs d'eux-mêmes, ils ont un idéal, disons, qu'ils veulent réaliser.

但是因为人们现们的计划。有许多移民们自己就是企业家。们有一个，们将其现。

Il y a un élément de base et puis des variations possibles, à travers le changement du tissu, de la partie tissu, qui fait qu'elle peut s'adapter à différents phénomènes de mode et constamment se renouveler.

有一个基础因素然后有可能的变化，变化是通过改变材料现的，材料可以适应不同的时尚现象并且不断翻新。

C'est des gens qui font des performances.

这是人去现的一表演艺术。

Ce qui change c'est la façon d'y arriver.

不一样的是现方式。

Dormir dans les airs, c'était une espèce de rêve inaccessible que j’ai pu réaliser.

在空中睡觉，这是我能现的一达不到的梦。

Avec ce petit bijou, c'est un rêve de gamin qu'il réalise.

用这份小小的“珍宝”现了孩子的梦。

Puisqu'on apprend Que ce qu'on ressens, Fais le rêve que tes rêves t'emmènent.

因为我们学到的都是我们感受到的，现梦，让梦带领你。

– N'est-ce pas ce que nous cherchons tous, pourquoi m'interdirais-je ce rêve ?

“大家总在挖掘寻找各东西，为什么我就不能去现自己的梦？”

C’était le plus vif bonheur d’ambition, et Julien était surtout ambitieux.

那是一现后感到的狂喜，而于连恰恰是有的。

En fait Uber, c'est un lancement pour les gens qui ont envie d'y arriver.

但事上，优步就是为了要现这模式的人而推出的。

C'est par la science qu'on réalisera cette vision auguste des poètes, le beau social.

照科学办，我们就能现诗人的宏伟幻——社会的美。

C'est certainement un idéal impossible à appliquer, car on voit bien dans la vie de tous les jours, que la société est très individualiste, les gens sont égoïstes et pensent rarement au bien-être des autres.

这肯定是一个无法现的情况，因为我们在日常生活中可以看到，这是一个非常个人主义的社会，人们都很自私，很少为人着。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力不去我希望她给我写的那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望的词语从可能现的领域中排除出去。

J'ai un rêve qu'un jour, cette nation se lèvera et vivra la vrai signification de sa croyance : " Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux" .

我梦有一天，这个国家会站立起来，真正现其信条的真谛：“我们认为真是不言而喻，人人生而平等。”

L’offre est alléchante : rénover votre maison ou votre appartement pour faire baisser votre facture de chauffage et en plus, contribuer à sauver la planète et tout ça pour des tarifs défiant toute concurrence !

更新房子或公寓以减少取暖费用，此外，还能为拯救地球做出贡献，而现这一切的价格无与伦比！

D’Artagnan était au comble de la joie ; il venait de réaliser le plan qu’il avait arrêté d’avance, et dont le développement avait fait éclore sur son visage les sourires dont nous avons parlé.

达达尼昂乐不可支；现了事先确定的计划，计划的进展使的脸上绽开了我们熟悉的微笑。

Mon père me connaît, monsieur, dit M. de Villefort, il sait que sa volonté sera sacrée pour moi ; d’ailleurs il comprend que dans ma position je ne puis plaider contre les pauvres.

“家父是了解我的，”维尔福说道，“很清楚我会神圣地去现的希望。

Frédéric Panni : Ouais tout à fait, c'est ce qui n'a pas de lieu, c'est aussi en général... c'est aussi en général une uchronie, ça se situe pas dans le temps.

是的，没错，乌托邦是指没有现的东西… … 所以我们不说以际行动现了乌托邦，我们说重建了一些本来可以发生但却没有发生的东西，在时空中不存在的东西。

Il eût fallu à l’empereur, pour réaliser ce qu’il méditait, le porphyre, l’airain, le fer, l’or, le marbre ; à Dieu le vieil assemblage de planches, de solives et de plâtras suffisait.

为了现皇上的意图，原来非使用紫石英、青铜、铁、金、云石不可，而对上帝，却只要几块旧木板、几根椽条、一点石灰便够了。