Il n'est pas d'autre moyen pour les deux parties de concrétiser leurs aspirations légitimes.

双方要其望别无出路。

Ainsi, le groupe des quatre pourrait espérer réaliser ses aspirations moyennant l'appui régional voulu.

因此，如果四国集团获得区域支持，它们可以希望其望。

Même si les écueils du développement et l'incapacité de la population à réaliser ses aspirations sont considérés comme l'une des principales causes des conflits et des guerres qui font rage en Afrique, nous ne devons pas ignorer ou oublier les origines historiques de ces crises et le rôle négatif joué par nombre d'anciennes puissances impériales, qui ont semé les graines du conflit dans les États nouvellement indépendants peu avant leur indépendance, en délimitant comme elles l'ont fait les frontières ou en fomentant des troubles tribaux et ethniques au sein de ces États et entre eux.

尽管发展的挑战和人民未其望被认为是非洲冲突与战争的最突出的起因之一，但是我们不应忽视这些危机的历史根源以及过去许多帝国势力在新独立国家快要取得独立时在散播冲突种子方面所起的消极作用，这或者是由于这些国家的边界划法或者是通过在非洲各国之间挑动部落和种族纷争。

Nous avons la foi que les enfants qui sont nés avec le nouveau siècle pourront vivre dans un monde plus juste et solidaire, où la faim ne sera plus le lot du plus grand nombre, où la justice ne dépendra ni de la couleur de peau, ni des croyances, ni du statut social, enfin, un monde plus sûr pour tous, ouvert aux aspirations légitimes des peuples et bâti sur les fondements solides de la paix, de la coopération et du multilatéralisme, et ancré dans la légalité internationale.

我们确信，与新世纪共同诞生的儿童将够生活在以更为团结为基础的更为公的世界中；在这样一个世界里，多数人不再会有受饥的命运，义不再取决一个人的肤色、信仰或社会地位；一个对所有人来说都更为安全的世界，各民族人民可以其合法望，其以和平、合作和多边主义为牢固基础，并扎根于国际合法性。

La révolution des technologies de l'information et de la communication est véritablement incommensurable, et si elle est associée aux éléments de base du développement, elle peut accélérer la croissance économique durable, éliminer la pauvreté, promouvoir le développement durable des pays en développement, promouvoir l'accès à la connaissance et à l'éducation, permettre aux citoyens et aux communautés locales de parvenir à réaliser leurs aspirations, à renforcer les capacités et à renforcer la prise de décisions en connaissance de cause.

信息和通讯技术革命确是巨大的，同发展的基本因素一道，具有潜力来加速发展中国家的可持续经济增长、消灭贫困、促进可持续发展，推动获得知识和教育、使人民和地社区掌握力量来其潜力和望、建设力并加强明智的决策。

Nous sommes fermement convaincus que l'avenir de notre continent incombe aux Africains eux-mêmes et que son développement repose essentiellement sur ses propres capacités, mais il n'en demeure pas moins important de souligner que notre continent a besoin de plus de soutien et d'assistance de la part de la communauté internationale pour qu'il puisse relever les défis auxquels il fait face et réaliser les aspirations de ses peuples.

尽管我们相信非洲大陆的前途依然掌握在非洲人手中，并认为首先必须依靠其本身的力才发展，但非洲需要得到国际社会更多的支助和援助，使之面对各种挑战，并其各国人民的望。

Elle les communiquera aux ministres compétents dès leur retour dans leur pays afin qu'il puisse en être tenu compte lors de l'élaboration de la politique intérieure, en particulier de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Plan d'action pour la femme, qui définira le cadre général de la situation des femmes, leurs aspirations futures et la façon dont l'État contribuera à les réaliser.

她返国后将会向内阁汇报这些意见，作为国内政策上的参考，尤其是可用于拟订和执行《妇女行动计划》，其中载有关于新西兰妇女地位、其未来的望和政府应如何协助她们其望的蓝图。

L'impasse continue s'agissant de décider si une force de l'Union africaine ou des Nations Unies devrait être déployée ou maintenue dans la région révèle les faiblesses de la coopération et de la collaboration internationales et démontre un manque de volonté internationale à répondre aux souffrances et aux aspirations des citoyens et des résidents du Darfour, qui appellent chaque jour de leurs vœux l'intervention internationale.

对于应在该区域部署或维持非洲联盟部队还是联合国部队的问题，各方僵持不下暴露了国际合作与协作中存在的弱点，也显示出在消除达尔富尔公民和居民的痛苦以及其急切望方面缺乏国际意，那里的公民和居民每天都在祈求国际干预。

Ce qui est important est de ne pas perdre la perspective de développement au sein du programme de travail de l'OMC, tel qu'indiqué dans le Programme de développement de Doha, vu que ce programme comprend les aspirations de millions de personnes dans le monde pour lesquelles l'espoir de progrès dépend des possibilités de l'économie mondiale.

重要的问题是，在世贸组织工作方案内不失去发展眼光，如《多哈发展议程》所规定的那样，因为该议程包含全世界千百万人民的望，否其发展望的取决于全球经济的机会。

Les accords intermédiaires figurant dans le rapport des cinq facilitateurs et des deux ambassadeurs ont proposé différentes options dans le cadre de chacune des cinq catégories, permettant à chaque partie ayant des intérêts acquis dans le processus d'envisager le modèle le mieux adapté à ses objectifs et de concrétiser ses aspirations dans le processus d'élargissement.

五位主持人的报告提出了过渡安排，而且两位大使提出了五个专题下的若干备选方案供各方讨论，这使在该进程中有既得利益的各方够构想最适合其目标，并且可以在扩大进程中其望的模式。

Il est donc temps pour les pays du Sud de faire preuve de solidarité et de mettre toutes leurs immenses ressources au service de la coopération Sud-Sud plutôt que de dépendre du Nord qui depuis des décennies n'a pas su répondre à leur aspiration au développement.

因此，在是时候了，南方国家应该紧密团结在一起，将它们大量的资源用于南南合作，而不是依赖几十年来都未其发展望的北方。

L'approche retenue doit se conjuguer avec une prise de conscience de l'urgence de la situation et avoir pour objectif commun de doter la population rurale des capacités d'exploiter ses ressources grâce au transfert des technologies pertinentes et de lui permettre ainsi de réaliser ses aspirations économiques.

这种做法必须要有紧迫感，还要有共同目标，使农村人口够通过转让相宜的技术来利用其资源，从而其经济望。

Au nom de ma délégation, je voudrais saisir cette occasion pour souligner l'appui indéfectible de la Namibie au peuple de Palestine dans sa quête de la paix, de la justice, de l'indépendance et de la réalisation générale de ses objectifs et de ses aspirations légitimes.

我要代表我国代表团，借此机会强调纳米比亚对巴勒斯坦人民争取和平、义、立国和全面其合法目标和望的坚定支持。

À l'occasion de cette Journée internationale, nous réitérons la solidarité du peuple et du Gouvernement de l'Oman et leur appui au peuple frère de Palestine jusqu'à la réalisation de ses aspirations légitimes, à savoir la fin de l'occupation et l'exercice de son droit à l'autodétermination.

值此国际日之际，我们重申阿曼人民和政府支持并声援兄弟的巴勒斯坦人民，直至他们其全部合理望，即结束占领，行使自决权。

L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique constitue une plateforme et une enceinte communes permettant de réunir les États asiatiques et africains en vue de renforcer leur participation au processus de développement du droit international et de réaliser efficacement leurs objectifs et aspirations.

亚非法协是一个使亚洲和非洲国家聚集一堂的共同平台和论坛，以期加强它们参加国际法发展进程的努力，并让它们够有效其目标和望。

Le Gouvernement équatorien appuie donc toute initiative visant à permettre à ces territoires de réaliser leurs aspirations légitimes et invite les États Membres de l'ONU et les institutions spécialisées à promouvoir cette évolution naturelle de la personnalité juridique et souveraine des peuples.

所以，厄瓜多尔政府支持任何旨在使这些领土其合法望的行动，并请联合国会员国和专门机构促进人民的法律人格和主权人格的这种自然演变。

Restaurer l'espoir du peuple palestinien, faire avancer la paix et les aider à réaliser leurs aspirations sont autant d'objectifs qui exigent plus que tout la prévention d'une nouvelle aggravation de la situation et la fin du cercle vicieux de la violence.

恢复巴勒斯坦人民的希望，推进和平以及帮助他们其望，最需要的是防止局势进一步恶化，制止暴力的恶性循环。

Lui-même établi sur la base d'une résolution de l'Assemblée générale, l'État d'Israël avait l'obligation d'appliquer la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, disposant que les réfugiés qui le souhaitaient devaient être autorisés à rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible.

以色列是根据大会决议成立的，所以以色列有义务执行大会第194（III）号决议。 该决议决定，应允许希望重返家园的难民在切可行的日期内早日其望。

En matière de gestion des ressources naturelles, nous estimons que la Cour pourrait aider davantage les pays en développement à réaliser leurs aspirations au développement en établissant des normes juridiques fortes qui affirment la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles.

关于自然资源管理问题，我们认为法院可以发挥更重要作用，使发展中国家够通过巩固强大的法律规范，申明各国对其自然资源拥有主权来其发展望。

En fait, l'axe de la reconstruction doit reposer sur le droit inaliénable des Iraquiens de décider eux-mêmes de leur avenir, en définissant eux-mêmes les nouvelles règles politiques et institutionnelles avec lesquelles elles chercheront à réaliser leurs aspirations nationales.

重建的关键必须是伊拉克人决定自己未来的不可剥夺权利，为自己确定新的政治和机构安排，并通过这种安排其人民的望。