Pour faciliter la réalisation de son objectif de promotion de l'intégrité, de la transparence et de la déontologie sur les lieux de travail, l'Organisation s'est dotée d'un Bureau de la déontologie chargé de diffuser et actualiser les normes de conduite; donner confidentiellement aux fonctionnaires des avis et conseils sur les conflits d'intérêts; élaborer, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des modules de formation en déontologie; administrer le programme de transparence en matière d'intérêts financiers; et protéger les fonctionnaires contre les représailles qu'ils risquent de subir s'ils dénoncent des manquements.

本组织的一项目标是在工作场所弘扬诚信、透明道德。 为支持实现这项目标，本组织设立了道德操守办公室，负责在以下方面起协调中心的作用：宣传更新现有行为标准；提供道德操守方面的咨询，以保密方式提供利益冲突方面的咨询；同人力资源管理厅合作编制道德操守单元；管理财务披露方案；保护工作人员不因举报不当行为而受到报复。

Pour atteindre ces objectifs, le sous-programme reposera sur la stratégie suivante : développer et renforcer la capacité des États membres et d'autres parties prenantes d'intégrer la problématique hommes-femmes; consolider les réseaux de mise en commun des informations et mener des actions de sensibilisation à l'égalité des sexes aux niveaux régional et national; fournir des outils, une assistance technique opportune, des analyses et une formation en matière de politiques; et mettre sur pied un programme sous-régional sur les femmes et la pauvreté en partenariat avec des acteurs qui sont opérationnels au niveau national.

为实现这些目标，本次级方案将采用以下战略：建设加强成员国其他利益攸关者将性别问题纳入主流的能力；在区域国家两级，加强信息享宣传两性平等的网络；提供工具、及时的技术援助、政；与国家一级开展业务的行动者共同制定一项关于妇女/社会性别问题贫困问题的次区域方案。

La réunion a suggéré des actions concrètes en vue de : a) créer un équilibre entre les intérêts économiques et les besoins sécuritaires, améliorer la traçabilité en tant qu'instrument du commerce international, et donner davantage d'importance à l'amélioration des échanges d'informations entre le secteur industriel et les organismes gouvernementaux en vue d'une meilleure traçabilité des armes illicites, et b) constituer un « groupe de réflexion » en vue d'identifier les acteurs concernés par la fabrication et le commerce des armes à feu et des munitions et de déterminer leurs interactions.

会议建议采取具体行动，以便(a) 实现经济利益与安全需要之间的平衡，改进标识方法，将其作为一项国际贸易手段，加强工业部门与国家机构之间的信息交流，以有利于追踪非法流通的火器，以及(b) 成立一个“反思小组”，查明卷入火器弹药制造贸易的行为者，确定这些行为者之间的互动关系。

Cette initiative, prise conjointement par le PNUD, le PNUE, le Stakeholder Forum et l'Union mondiale pour la nature, et soutenue par le Pacte mondial, consiste à promouvoir de nouveaux partenariats locaux de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant les capacités des nouveaux partenariats d'entreprise, en facilitant l'investissement dans ces partenariats, en diffusant les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et en produisant des travaux de recherche utiles aux décideurs.

该倡议是开发计划署、环境规划署、利益有关者论坛世界保护联盟的一项联合行动，得到全球契约的支助。 倡议旨在通过建设新的企业家伙伴关系的能力、建立向伙伴关系投资的渠道、传播好的做法经验教、以及开展实事求是的研究以协助决者决，促进新的地方伙伴关系，支持实现千年发展目标。

C'est ainsi que le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques a été défini comme étant un accord volontaire de collaboration entre un ou plusieurs organismes du système des Nations Unies et des acteurs non étatiques au titre duquel tous les participants conviennent d'oeuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité donnée tout en partageant les risques, les responsabilités, les ressources, les compétences et les avantages.

……联合国系统的一个或多个部与非国家行动者之间的一种自愿协作协定，各参与方同意为实现一个共同目标或从事一项具体工作而共同努力，担风险责任，共享资源、能力利益。

Stephen Marks, Président de l'équipe spéciale, a noté que les orateurs qui avaient pris la parole au début de la session avaient tous demandé une étroite collaboration sur la question et il a souligné que le projet pilote sur les critères relatifs au droit au développement était une première initiative qui visait à atteindre un objectif ambitieux: décider d'une stratégie et définir une méthodologie tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.

高级别工作组主席Stephen Marks注意到，在开幕发言中，人们普遍呼吁就这一问题密切合作，强调，关于发展权标准的这一实验项目是一个初步努力，目的是实现确定一项战略、界定一种方法，反映所有各方利益这一宏大目标。

Le Procureur et la défense peuvent convenir que des faits invoqués dans les charges, la teneur d'un document, le témoignage attendu d'un témoin ou d'autres éléments de preuve ne sont pas contestés; les Chambres peuvent alors considérer les faits allégués comme établis, à moins qu'elles n'estiment qu'ils doivent être exposés de façon plus complète dans l'intérêt de la justice et, en particulier, dans l'intérêt des victimes.

检察官辩护方可以协议，不争辩在指控中、一份文件内容中、某一证人准备提供的证言中或其他证据中的一项待证事实，因此，庭可以视该待证事实为已证事实，除非庭认为，为实现公正，尤其是为了被害人的利益，需要更全面地提出待证事实。

Il exhorte le Gouvernement de l'État partie à intensifier sa collaboration avec les parlementaires et la société civile afin de mieux familiariser toutes les parties prenantes avec les obligations du Nigéria au titre de la Convention et pour faire progresser rapidement l'égalité de droit des femmes, condition préalable indispensable à la réalisation de leur égalité de fait et à l'application des dispositions de la Convention.

它敦促该缔约国政府加强与议员民间社会的协作，以便使所有利益有关者更好地了解根据《公约》该缔约国应承担的义务，确保在实现法律上的平等方面迅速取得进展，因为法律上的平等是实现事实上的妇女平等遵守《公约》规定的一项至关重要的前提条件。

Un des éléments déterminants qui ont conduit les États à participer à ce processus a été le sentiment selon lequel les avantages potentiels que comportaient, pour la communauté mondiale, les utilisations pacifiques et la recherche scientifique susceptibles d'être menées sur ce continent dans le cadre d'un régime international concerté, étaient supérieurs aux maigres avantages que pourraient individuellement retirer les États d'une militarisation de ce continent.

参与制定这项条约进程各国的一个关键性考虑是，认定为了全球社会的潜在利益，可按一项经商定摒弃任何个体国家狭隘私利，防止为谋取个体私利有可能推行武器化或进行军事部署的国际条约机制，实现对南极大陆的平利用与科研。

Le Procureur et la défense peuvent convenir de ne pas contester des faits invoqués dans les charges, la teneur d'un document, le témoignage attendu d'un témoin ou d'autres éléments de preuve; les Chambres considèrent alors les faits allégués comme établis, à moins qu'elles n'estiment qu'ils doivent être exposés de façon plus complète dans l'intérêt de la justice et, en particulier, dans l'intérêt des victimes.

检察官辩护方可以协议不争辩指控中的一项事实、一份文件的内容、某一证人准备提供的证言或其它证据，因此，本法院庭可将此类声称事实视为证据处理，除非庭认为，为实现公正，尤其是为了被害人的利益，需要更全面地提出声称的事实。

Le Procureur et la défense peuvent convenir de ne pas contester des faits invoqués dans les charges, la teneur d'un document, le témoignage attendu d'un témoin ou d'autres éléments de preuve; les Chambres considèrent alors les faits allégués comme établis, à moins qu'elles n'estiment nécessaire une présentation plus complète de ces faits dans l'intérêt de la justice et, en particulier, l'intérêt des victimes.

检察官辩护方可以协议不争辩指控中的一项事实、一份文件的内容、某一证人准备提供的证言或其它证据,因此,本法院庭可将此类声称事实视为证据处理,除非庭认为,为实现公正,尤其是为了被害人的利益,需要更全面地提出声称的事实。

Le présent chapitre a pour objet d'exposer les difficultés auxquelles se heurtent actuellement les gouvernements et les autres parties prenantes dans les pays développés, en développement et en transition pour instaurer des économies du cycle de vie (aussi appelées économies circulaires ou en circuit fermé) en tant que stratégie intersectorielle pour parvenir à des modes de consommation et de production plus viables.

本章的目的是阐述各国政府及各发达国家、发展中国家经济转型国家中的利益攸关者在营造一个基于生命周期的经济（亦称为周期循环式或整体循环式经济）方面所遇到的各种挑战，将之作为一项用于实现更可持续的消费生产模式的跨领域战略。

“Puerta de las Américas” est un projet à moyen terme qui suit deux voies parallèles : : 1) l'édification d'un marché interne en vue du développement des arts scénographiques, en particulier d'un marché du travail qui permette d'étendre la distribution de ses avantages et 2) le renforcement du domaine continental comme espace de reproduction et de réalisation des horizons du développement.

“墨西哥：通向美洲的大门”是一项中期计划，其目标有两个：（1）建设发展舞台艺术的国内市场，特别是能够更广泛配其利益的劳动市场；（2）加强拉丁美洲实现发展目标。

Bien que les pays en développement ne soient pas tenus de proposer de nouvelles inscriptions à l'Annexe III, leur capacité à le faire peut être un élément important pour déterminer dans quelle mesure ils sont capables de protéger leurs intérêts concernant la santé des personnes et l'environnement et de contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention.

尽管发展中国家无须提出新的附件三清单,但其此方面的能力在它们能够在多大程度上保护其环境卫生利益推动实现《公约》的各项目标方面可能是一项重要的因素。

Ce traité est un nouvel accord international global qui a pour objectif de parvenir à la conservation et à l'utilisation durables des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et au partage juste et équitable des avantages tirés de leur utilisation - en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique - pour la sécurité alimentaire et l'agriculture durable.

这个条约是一项新的综合性国际协定，其目的是实现养护可持续使用粮食农业可用的植物遗传资源，以及合理公平享依照《生物多样性公约》规定使用此种资源获得的利益，以增强粮食安全可持续农业。

Par partenariat, on entend communément des relations de collaboration voulues entre diverses parties, États et autres acteurs, dans le cadre desquelles tous les participants acceptent de travailler ensemble à la réalisation d'un même but ou de s'engager dans une tâche bien précise en partageant les risques, les responsabilités, les ressources, les compétences et les avantages.

伙伴关系的定义通常是国家非国家各方之间的自愿合作关系，参与各方同意共同努力实现一项共同目标，或者执行一项具体任务，且享风险、责任、资源、能力利益。

Cette session a prouvé que le droit au développement n'est pas une notion vide de sens, mais peut faire l'objet de débats concrets , qu'il ne s'agit pas simplement d'une revendication du Sud à l'égard du Nord, mais d'une idée qui s'accompagne d'avantages réciproques, et que ce droit peut être obtenu sur une base consensuelle.

会议证明，发展权非一个空洞的概念，而是具体辩论的主题；它不仅是南方向北方提出的一项要求，而是共同利益；它可以在协商一致的基础上得到实现。

Ma délégation espère, pour terminer, que l'une dans l'autre, les diverses initiatives, pourvu qu'elles soient menées dans l'intérêt des populations iraquiennes et dans une perspective principalement politique toujours consensuelle, comme s'efforcent d'y concourir les autorités iraquiennes actuelles, contribueront à recréer la confiance, condition essentielle de la paix et de la reconstruction de ce pays.

最后，我国代表团希望，如能以伊拉克人民的利益仍是基于协商一致的政治大局为重而采取这些举措——目前的伊拉克当局已努力这样做——它们中的每一项都将有助于重建信任，而信任是伊拉克实现平重建的基本条件。

Surveiller les progrès réalisés dans la réalisation des OMD sans qu'il y ait de progrès concrets et généraux en matière d'engagements, sans surveillance constante tout au long de l'initiative et sans critères clairs pour l'objectif 8 équivaut à nier la responsabilité partagée entre l'ensemble des parties prenantes, qui est essentielle pour atteindre les objectifs.

监测各项千年发展目标取得的进展，但如果没有在承诺方面取得具体全面的进展、没有在整个倡议期间持续开展监测以及没有为千年发展目标8制定明确基准，这是在否认各利益攸关方为实现目标担负的一项基本共同责任。

La conception de cette stratégie et de la campagne d'information devrait également s'appuyer sur la participation d'institutions nationales et régionales, d'institutions gouvernementales et d'organisations de la société civile et du secteur privé à la préparation de la Conférence, à la Conférence elle-même et à la phase de mise en œuvre des résultats.

此项战略应侧重于会议及会议的各项目标，以及实现这些目标的方法手段。 制定一项深思熟虑的公众意识宣传活动战略，也应使国家区域机构、政府机构民间社会以及私营部门利益攸关者参与筹备进程、会议成果文件的执行阶段。