L'aide payable - en espèces ou en nature - au titre de la sécurité sociale est soumise à une enquête sur les ressources de la personne qui en fait la demande, sans distinction de sexe.

社会保险的资金或实物据经情况调查结果发放，申请人的性别对领受该等津贴没有影。

Elle peut prendre la forme d'un soutien financier, d'un soutien en nature, d'allocations pour des soins infirmiers ou d'avantages immatériels sous forme de conseils et d'orientation vers des services compétents.

社会援助包括货币和实物福利、护理津贴，以及以服务、咨询和置等形式提供的无形援助。

Ne sont pas considérées ici les prestations en nature (telles que les bons de réduction, les programmes «vivres contre travail», les repas scolaires, etc.).

本报告并不审查实物(例如代币卷、以粮换、学校供餐等)。