En outre, certains pays ont offert un appui en nature sans préciser une valeur monétaire.

此外，一些国家供实物捐助，但没有具体说明价值金额。

Pourtant, bien souvent, l'aide en nature est plus facilement disponible.

但是，经常更容易供实物援助。

Nous continuerons de contribuer ainsi aux efforts de déminage menés au niveau mondial.

我们将继续为全球扫雷努力供这种实物的贡献。

Le Centre a également reçu des contributions en espèce d'autres organismes officiels.

培训中心还得到了其他政府机构供的实物捐助。

Les partenaires sont encouragés à fournir des contributions financières ainsi que d'autres apports en nature.

鼓励合供资金并供实物援助。

Le Gouvernement australien a versé des contributions en nature.

澳大利亚政府供了实物捐助。

De plus des aliments sont distribués en fonction du travail effectué.

还按所做工的比例供实物。

Nous étudierons des contributions tant financières qu'en nature.

我们正在考虑供实物和财政援助。

L'essentiel de cet appui devrait être apporté en nature, au moins dans un premier temps.

在开始时，这种支助应以供实物为主。

Depuis le début de l'opération, la Gendarmerie assure la protection physique des centrales nucléaires.

自发电厂开始运以来，一直通过警察防卫来供实物保护。

Un État a offert une contribution sous forme de mobilier.

此外，一个国家还供家具实物捐助。

Les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais ont également fourni à la Mission des contributions en nature.

亚美尼亚和阿塞拜疆政府也为评估团供了实物捐助。

De nombreuses institutions du monde entier apportent en outre un appui en nature.

全世界的许多机构供了实物支助。

Ces activités portent sur différents domaines : mise au point de réglementations relatives à la protection, au contrôle et à la comptabilité des matières nucléaires; inspections de l'Agence fédérale à l'énergie atomique; contrôle des stocks de matières nucléaires; formation à la protection physique et aux opérations de contrôle et de comptabilisation des matières; formation à la maintenance du système de suivi des opérations de protection, de contrôle et de comptabilité des matières; certification du matériel et appui aux fournisseurs; sécurité du transport; et renforcement de la force de protection.

这些项目包括定MPC&A条例、原子能（FAAE）核查、追踪核材库存、供实物保护、材以及衡算业方面的培训，以及维持MPC&A业务监测（MOM）系统方面的培训、设备证书验发和供应商支助、运输安全以及加强防护力量。

Les opérations d'urgence ont également consisté à fournir une assistance en espèces à des familles appauvries, à reconstruire des logements détruits, à fournir des soins de santé au moyen de dispensaires mobiles aux familles ayant des difficultés à accéder à la Cisjordanie et grâce à un programme de soutien en nature aux municipalités à Gaza, pour assurer la continuation du service dans des établissements publics essentiels, notamment ceux s'occupant de la purification de l'eau, de la gestion des eaux usées et des égouts.

应急行动还包括对贫穷家庭的现金援助，重点被毁住所，通过移动诊所向西岸难以得到卫生保健服务的家庭供这些服务，开展向加沙城镇供实物支助的方案，以确保维护重要的公共设施，包括水净化，废水和污水处理。

On peut prendre comme point de départ de l'analyse de cette question la conclusion classique de la théorie des finances publiques selon laquelle, si le seul souci est le bien-être d'un bénéficiaire unique, les dons en espèces sont préférables aux dons en nature: car ainsi le bénéficiaire, qui connaît mieux que personne ses propres goûts et besoins, peut utiliser les fonds comme il l'entend, au lieu de consommer les biens et les services, quels qu'ils soient, que le donateur lui a procurés.

分析这一问题最好是从财政理论教科书的结论开始，根据这一理论，如果唯一的关切问题是单一受援国的福利，那么最好是将礼物为现金而非实物供：因为这样的话，最清楚自己感受和需求的受援国能将钱花在他们认为最佳之处，而不是去消费赠送者选择供的货物或服务。

Les opérations d'urgence ont consisté à fournir une assistance en espèces à des familles appauvries, à reconstruire des logements détruits, à fournir des soins de santé au moyen de dispensaires mobiles aux familles ayant des difficultés à accéder aux soins en Cisjordanie et, grâce à un programme de soutien en nature aux municipalités dans la bande de Gaza, à assurer la continuité du service public dans des domaines essentiels, tels que l'épuration de l'eau, la gestion des eaux usées et les égouts.

应急行动包括对贫穷家庭的现金援助，重建被毁住所，通过移动诊所向西岸难以得到卫生保健服务的家庭供这些服务，开展向加沙城镇供实物支助的方案，以确保维护重要的公共设施，包括水净化，废水和污水处理。

Les contributions en espèces et en nature servent aussi à amorcer le financement des activités découlant des efforts de renforcement des capacités et de formation et, parfois, à engager des consultants afin que le Bureau soit mieux à même de fournir les services consultatifs techniques que les gouvernements demandent pour accroître leurs propres capacités de mettre en œuvre une politique spatiale, une législation ou des compétences techniques dans ce domaine.

现金和实物捐助还用来供种子资金，推动为进行能力建设而开展的活动和培训活动，还偶尔用于获取咨询服务，以便加强该处的专门知识，应各国政府的请求供技术咨询服务，以高它们定空间政策、立法或发展技术专长的自身能力。

Outre qu'ils fournissent pour les programmes du PNUD, chez eux, un montant substantiel de ressources de participation aux coûts, les gouvernements de ces pays fournissent aussi au PNUD: a) des contributions à ses recettes en ressources ordinaires; b) des contribution en espèces pour couvrir les dépenses des bureaux locaux; c) des contributions en nature, comme la mise à sa disposition, à titre gratuit, de locaux à usage de bureaux.

除了向其各自国内的开发计划署方案供大量的分担费用的资源之外，各方案国家的政府还向开发计划署供：(a) 给予开发计划署经常资源的捐款；(b) 给予当地办事处的政府现金捐款以为其经费；和(c) 政府的实物捐助，例如供无租金办公室房舍。

98 Étroite collaboration avec les ministères de la santé des autorités hôtes : surveillance des maladies transmissibles, participation aux campagnes nationales de vaccination, fourniture de vaccins à l'UNRWA (contributions en nature), intégration des projets de salubrité de l'environnement aux plans régionaux, échanges d'informations et de données techniques, participation conjointe à certains projets et à certaines activités de formation touchant le domaine de la santé.

98 同东道当局的卫生部在下列各方面保持密切的合性联系：监测传染病、参与国家预防接种运动、将疫苗为实物捐助供给近东救济工程处、将环境卫生项目纳入区域规划方案、分享专门技术知识和信息以期按特定情况共同参与同保健有关的项目和培训。