De l'avis général également, il fallait des mécanismes de surveillance efficaces.

会议普遍同意监测机制应有效。

C'est là une condition essentielle au succès du multilatéralisme.

这是有效的多边主义之关键。

Le dispositif proposé doit être mis en œuvre de manière rationnelle et efficace.

必须以有效的方式提供揽子支助。

Un maintien de la paix efficace est un objectif que nous partageons.

维和行动有效是我们的共同目标。

Un système d'enregistrement des titres de propriété efficace et transparent doit être instauré.

必须制订有效和透明的土地登记制度。

Tout cela exige une coopération internationale réelle et efficace.

所有这要个有效的国际合作。

Nous sommes ici pour mettre en route une réforme qui sera efficace.

我们来这里是为了进行有效的改革。

La preuve a été faite que l'octroi d'une indemnisation est une méthode efficace.

现已证明，提供赔偿是种有效的做法。

La surveillance policière fondée sur le renseignement est devenue synonyme d'une police moderne et efficace.

现代有效的治安保卫工作离不开情报。

Nous entendons trouver les moyens de rendre cette participation plus efficace.

我们打算寻找各种途径，使这种参与更为有效。

Il ressort de ces informations que les recours internes sont effectifs et efficaces.

这资料显示，国内补救措施是有效的。

Un dialogue constructif est essentiel pour l'efficacité et l'utilité du processus d'examen.

建设性对话是审查工作有效的关键所在。

Des mesures efficaces devraient être prises pour garantir ces libertés dans l'avenir.

应当采取有效措施，以便在今后保证这自由。

Ils sont déterminés à parvenir, à Copenhague, à un accord fructueux et ambitieux.

我们承诺要在哥本哈根达成有效的宏伟协定。

Nous demandons instamment que ces processus soient mis en œuvre de manière transparente et efficace.

我们敦促以透明、有效的方式开展此类工作。

La difficulté, à présent, consiste à s'assurer que ces deux nouveaux organes sont véritablement efficaces.

现在的挑战是使这两个新机构有效运作。

Il lui fallait être plus efficace et opérante.

但有人指出，当前的体制结构必须更加有效。

Pour y répondre efficacement, un certain nombre de dispositions doivent être prises.

为了作出有效的回应，必须进行若干项工作。

Un multilatéralisme efficace suppose une Organisation puissante.

有效的多边主义要求有个强大的联合国。

Les procédures de recours sont loin d'être effectives et efficaces.

上诉程序远远达不到有效或高效率的程度。