Le lendemain matin, Xue Wencan comprenant sa grande responsabilité, empreinta deux vélos pour faire des recherches sur le terrain au village de Peiligang avec LI Youmo et Zhao Shigang.

第二天一大早，感到责任重大薛文灿，借了两辆自行车同李友谋、赵世纲等人立即赶赴裴李岗村进行场实地调查。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地调查结果也证实了这一结。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地调查结果也证实了这一结。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地调查结果证实了这一结。

La COMRA a réalisé pendant la période considérée une croisière d'études de 41 jours.

在本报告所述期间，大洋协会进行了一次为期41天实地调查航行。

Au besoin, de nouvelles enquêtes sont effectuées sur place.

必要时，还将进行实地调查。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专门知识是进行可靠实地调查不可或缺因素。

Deuxièmement, les femmes voient leur autorité affirmée au sein de la famille.

第二个在实地调查中影响是妇女在家庭中权威得到肯定。

Il est également urgent que l'Organisation envoie une mission d'enquête à Guam.

本组织亟需向关岛出一个实地调查团。

Ces deux conclusions sont fortement corroborées par les recherches sur le terrain.

实地调查强有力地支持了上述两个结。

La Commission devrait envoyer à Guam une mission d'enquête pour s'informer de la situation actuelle.

会应当向关岛出一个实地调查团，以便记录当前局势。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI appuie les activités d'assistance techniques menées au profit des membres de la communauté juridique des pays en développement; la participation des membres du personnel de la CNUDCI, en tant qu'orateurs, aux conférences où les textes de la CNUDCI sont présentés en vue de leur examen et de leur adoption éventuelle; et les missions d'enquête ayant pour but de procéder à des évaluations de la réforme du droit afin d'examiner la législation interne existante et d'évaluer les besoins des pays en matière de réforme du droit dans le domaine commercial.

贸易法会专题讨会信托基金所支助内容有：为展中国家法律界成开展技术援助活动；贸易法会工作人作为言者参加介绍贸易法会法规以供审查和通过会议；为审查行国内立法并评价国家对商事领域法律改革需要而出法律改革评价实地调查团。

La quasi-totalité des pays qui ont répondu à l'enquête (99 %) ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement : 67 % ont adopté des lois et des dispositions législatives sur les droits des femmes, 52 % ont constitué des commissions nationales sur la condition de la femme, 44 % ont ratifié les conventions des Nations Unies, 39 % ont adopté des politiques sur la discrimination à l'égard des femmes et 31 % prennent systématiquement en compte les problèmes liés à la situation des femmes dans leurs politiques et programmes.

在实地调查中，差不多所有国家（99％）都报称，自国际人口与展会议以来已就这个问题采取了一些行动：67％已通过关于权利法律和法规，52％已设立关于性别问题全国会，44％已批准联合国公约，39％已通过关于性别歧视问题政策，31％已在政策和方案中将性别观点纳入工作主流。

La sous-utilisation des ressources tient principalement au fait que, pour des raisons de sécurité, et notamment à cause de la guerre, la Division des services de spécialistes a reporté les enquêtes sur l'indemnité de subsistance (missions) et les traitements dans les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient, et que des économies ont été réalisées au titre des enquêtes sur le terrain, les frais de voyage ayant été imputés sur les budgets des missions et, dans certains cas, la tâche ayant été confiée à des agents qualifiés qui se trouvaient sur place.

未用余额为255 700美元，主要是由于中东存在安全问题和生战争，专家事务司延迟中东维持和平特团特任务生活津贴和薪金调查；实地调查费用有节余，因为旅费由特团预算支付，在必要时此种调查由实地合格人执行。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI appuie les activités de coopération et d'assistance techniques menées au profit des membres de la communauté juridique des pays en développement; la participation des membres du personnel de la CNUDCI, comme orateurs, aux conférences où les textes de la CNUDCI sont présentés pour examen et adoption éventuelle; et les missions d'enquête ayant pour but de procéder à des évaluations de la réforme du droit afin d'examiner la législation interne existante et d'évaluer les besoins des pays en matière de réforme du droit commercial.

贸易法会专题讨会信托基金所支助内容有：为展中国家法律界成开展技术合作和援助活动；贸易法会工作人作为言者参加介绍贸易法会法规以供研究和视可能通过会议；为审查行国内立法并评价国家对商事领域法律改革需要而出法律改革评价实地调查团。

Il s'agissait d'entreprendre les actions suivantes : effectuer une enquête nationale sur la production d'armes, aussi bien artisanales que modernes, dans chacun des États participant au régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique; recruter un consultant national; organiser les missions du consultant national dans les principaux sites de production qui avaient été déterminés à l'avance sous la supervision de la commission nationale ou du centre national de coordination pour le contrôle des armes légères; et présenter un rapport sur les conclusions de l'enquête.

这项活动包括对该项目每一个参与国私制火器和代火器生产进行全国范围普查；征聘一名本国顾问；组织由本国顾问在国家会/国家小武器和轻武器管制协调中心监督下在事先确定主要生产地点展开实地调查；提交关于调查结果报告。

Plus de 50 % des pays qui ont participé à l'enquête ont pris des mesures énergiques - 44 %, « certaines » mesures seulement - pour tenir compte des problèmes de population dans leurs stratégies de développement; plus de 90 % ont commencé à tenir compte d'une façon ou d'une autre des liens entre population et pauvreté dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté; plus de 90 % ont aussi indiqué avoir pris des mesures pour tenir compte des liens entre population et développement dans leurs plans nationaux et sectoriels de développement.

在实地调查国家中，超过一半已采取有力行动，另外44％已采取“某些”行动，将人口关切事项纳入展战略；超过90％已开始在全国减少贫穷战略中以某种方式顾及人口和贫穷相互作用；超过90％报称，已采取某种行动，将人口和环境联系纳入国家和/或部门展计划。

Présentant le document de séance sur le FNUAP et les approches sectorielles, la Directrice exécutive adjointe (Programme) a souligné qu'il était fondé sur des discussions approfondies avec les contreparties nationales, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, les donateurs bilatéraux et les groupes de la société civile; un examen des documents pertinents; et les résultats d'une enquête sur le terrain à laquelle ont participé 12 bureaux de pays du FNUAP dans les pays où l'adoption d'approches sectorielles était en cours.

副执行主任(方案)在介绍关于人口基金和全部门做法会议室文件时指出, 编写该文件时依据材料有：与国家一级对应机构、联合国机构、世界银行、双边捐助机构和民间社会团体进行广泛讨；对有关文件审查；以及一次实地调查结果. 该调查涉及到正在开展全部门做法工作国家12个人口基金国家办事处。

Appuyant également le rôle positif de l'ONU dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales conformément à sa Charte, la délégation chinoise estime qu'un accroissement raisonnable de la contribution dans les domaines de la prévention et de la médiation, notamment pour renforcer les mécanismes d'alerte rapide et les missions d'enquête, aurait un effet appréciable sur la prévention et le règlement des conflits, sous réserve toutefois que le Conseil de sécurité conserve son rôle moteur en la matière.

该国代表团还支持联合国根据其《宪章》规定，在维护国际和平与安全方面挥积极作用，认为适当加大对预防和调停投入，例如加强预警机制和实地调查团，对预防和解决冲突有积极意义，条件是安全理事会保留这方面主导作用。

Par ailleurs, il est recommandé : d'utiliser les statistiques relatives à la population et aux variables socioéconomiques ainsi que de réaliser des enquêtes participatives sur le terrain afin d'analyser les grands facteurs socioéconomiques moteurs; de définir certains indicateurs de terrain devant servir de référence pour la réalisation d'évaluations à grande échelle faisant appel à la télédétection et aux données existantes; de recourir à une modélisation causale et aux systèmes d'information géographique (GIS) pour le traitement des données et variables aux fins d'intégration.

其他方法建议使用有人口和社会—— 经济变数以及参与性实地调查，以分析社会经济动力；使用实地指标，校准以遥感和有数据为根据广泛评估，以及用展模式和地理信息系统综合数据和变数。