Il ne regardait pas un spectacle ; il subissait une vision.

他看到的已是事物的实体，而是一种幻象。

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地人相信它是由赋予它超自然力量的精神实体居住的。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为了打消他们绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者是这种公司。

Nous créerons de nouveaux instruments de politique monétaire qui favorisent directement l'économie réelle, de manière à ce que les entreprises obtiennent facilement les prêts dont elles ont besoin, Notre politique de priorité à l'emploi sera renforcée dans tous les secteurs.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款。就业优先政策要全面强化。

Point important, le conseil d'administration de l'organisme à but lucratif sera nommé par les membres du conseil d'administration de la structure à but non lucratif.

尤为关键的一点是：这家营利性实体的董事会成员，将由非营利架构的董事会成员来任命。

Acheter une action, c’est investir dans l’économie réelle et devenir propriétaire d’une partie du capital de l’entreprise.

买股票就是投资实体经济，并成为公司部分资金的持有者。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些纯物质的暴力似乎那种由广大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道。

Comme si le dénonciateur tirait à lui un peu de la substance de tous et se nourrissait d’un morceau de la chair de chacun.

这仿佛是说，揭发者为他自己，从大众的实体中取走了一点东西，从每个人身上取走了一块肉去养肥他自己。

Il s’adresse directement au peuple, qui est perçu, qui est construit, comme une entité homogène.

它直接人们交谈，他们被感知，被构建，作为一个同质的实体。

Donc, vous allez investir dans du solide, l'économie réelle.

所以，你们将投资于实体经济，实实在在的东西。

En fait, on est le loueur privilégié de ces 2 entités, notamment du groupe Stellantis.

事实上，我们是这两家实体，尤其是斯特兰蒂斯集团的首选租赁方。

Les gens investissent leurs économies dans quelque chose qui n'existe même pas physiquement.

人们把他们的积蓄投入到了一种甚至没有实体存在的东西中。

Et la concession pétrolière de l'Anglopershen Oil Company, qui se trouve à Abadan, va fonctionner comme une sorte d'état autonome, il n'y a même plus de contrôle, il n'y a plus de souveraineté iranienne là-dessus.

而位于阿巴丹的英波石油公司石油特许经营权，实际上已变成一个自治实体，那里已再有管控，伊朗的主权也已复存在。

On a mis en place les prix électroniques, donc nous aujourd'hui on a le même prix sur le web et sur le magasin en temps réel, en temps réel, parce qu'aujourd'hui nous doutent.

我们已经实施了电子定价，因此现在网上实体店的价格是实时同步的，完全一致，因为现在我们对此充满信心。

Alors ils ont une participation assez faible par rapport au volume total, mais n'importe qui, parmi les institutions financières, les établissements de crédit et les assujettis, peuvent participer à ce marché.

因此，它们在总交易量中所占比例相对较低，但任何金融机构、信贷机构或被监管实体都可以参这个市场。

Suite à la décision du Conseil, la liste noire comprend désormais 62 personnes et 50 entités faisant l'objet d'un gel des fonds et des restrictions de se déplacer dans l'UE.

在理事会做出决定后，黑名单现在包括62名个人50个实体，这些实体受到资金冻结欧盟内部流动的限制。

Ne faudrait-il pas, parfois, faire passer le droit de nos concitoyens les plus fragilisés avant le droit pour des entités économiques de maintenir des bâtiments absurdement vides.

有时，我们难道应该把我们最脆弱的同胞的权利放在经济实体维护荒谬空置的建筑物的权利之前吗。

Cette journée des célibataires est une occasion pour les magasins et les ventes en ligne de faire des promotions qui attirent beaucoup de Chinois.

这场光棍节为实体店线上销售提供了吸引很多中国消费者的促销机会。

La vision exposée mercredi insiste sur le fait que les administrations douanières indépendantes des Etats membres devraient s'efforcer d'agir comme une entité unique.

周三提出的观点强调，各成员国独立的海关机构应努力作为一个实体运作。