Ses gants, aussi solides que ceux des gendarmes, lui duraient vingt mois, et, pour les conserver propres, il les posait sur le bord de son chapeau a la meme place, par un geste methodique.

的手套跟警察的手套一样结实，要用到一年零八个月之后才更换，为了保持整洁，一种形成定规的动作，把手套放在帽沿的同一个部位。

Le succès des efforts visant à restituer des fonds d'origine illicite pouvait dépendre de la formulation des demandes d'entraide judiciaire ou d'assistance dans les mesures de gel, de restriction et de confiscation des biens conformément aux dispositions des arrangements ou accords pertinents, ou à la législation en vigueur dans un certain nombre d'États requis.

在设法退回非法来源资金方面是否成功，可能取决于有关司法互助的请求、或根据有关安或协定的要求或遵照若干被请求国的法律定规提出协助冻结、扣押和没收资产的请求的提法。

Ce terme permet en particulier d'évoquer la manière dont le racisme, le patriarcat, l'oppression d'une classe par une autre et d'autres régimes discriminatoires créent des inégalités qui forgent la condition de divers groupes de femmes.

它具体探讨种族主义、父权、阶级压迫和其歧所产生的不平等，使不同群体的妇女地位定规化。

La pratique étatique en matière de confirmation des objections est clairsemée et incertaine: tantôt, les États confirment leurs objections antérieures après que l'État réservataire a lui-même confirmé sa réserve, tantôt ils s'en abstiennent.

(4) 国家确认反对的相关做法甚少，且无定规可循：一俟保留国本身确认其保留之后，一些国家有时会确认其先前提具的反对，但有时却不加确认。

Au niveau local, les restrictions administratives sont rarement compatibles avec la perception locale de l'utilisation des ressources qui est plutôt floue et élastique et qui recouvre divers facteurs biophysiques et sociaux.

地方行政边界线很少同当地人民认同的资源使用区边界线吻合，而后者通常模糊不清，毫无定规，取决于各种生物物理及社会因素。

Pour rationaliser les activités de planification des équipes d'appui, le recentrage précis des priorités doit devenir la norme.

为了改进国家技术服务小组的规划作业，更加准确的确定优先事项必须成为定规。