"De toute fa?on nous n'avons re?u aucun dossier officiel pour un tel prêt", ajoute-t-on à la direction, en réponse à une demande formulée jeudi.
对于周四提出
外借请求，卢浮宫管理层补充道："不管怎样，我们没有收到任何关于此项借出官方
件。"
Lors de l'examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte, le Comité a demandé aux États de prendre des mesures positives, en tant que de besoin, pour aider les minorités ethniques et religieuses à exercer leur droit de maintenir et de développer leurs traditions, leur culture et leur langue, pour favoriser la diversité culturelle et ethnique, pour renforcer les droits culturels et le droit à l'éducation, pour garantir les droits linguistiques des minorités et pour reconnaître le droit d'utiliser les langues des minorités dans les communications officielles.
在审议根据《公约》第四十条提出报告时，
会曾呼吁各国在必要时采取积极行动，支持种族和宗教少数人追求和发展他们传统、化和语
权利，支持化和种族多样性，支持教育和化权利，保障少数人语权利，承认在官方件中使用少数人语权利。
Lors de l'examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte, le Comité a demandé aux États de prendre des mesures positives, en tant que de besoin, pour aider les minorités ethniques et religieuses à exercer leur droit de maintenir et de développer leurs traditions, leur culture et leur langue, pour favoriser la diversité culturelle et ethnique, pour renforcer les droits culturels et le droit à l'éducation, pour garantir les droits linguistiques des minorités et pour reconnaître le droit d'utiliser les langues des minorités dans les communications officielles.
在审议根据《公约》第四十条提出报告时，会曾呼吁各国在必要时采取积极行动，支持种族和宗教少数人追求和发展他们传统、化和语权利，支持化和种族多样性，支持教育和化权利，保障少数人语权利，承认在官方件中使用少数人语权利。
Cela inclut la fourniture et l'entretien des ordinateurs personnels utilisés dans les domaines de conférences par les représentants, une plus grande mise à disposition des documents officiels via Internet, les services d'accès au Web fournis par le Secrétariat aux États Membres, la facilitation de l'accès des États Membres aux données spécialisées qui peuvent les intéresser, et la mise au point de programmes de formation fournis par le Secrétariat des Nations Unies et d'autres organes aux États Membres dans l'emploi des différents services des techniques de l'information.
这包括在会议区提供并维护个人电脑，供代表使用，通过因特网加宽官方件索取渠道，由秘书处向会国提供网站主机服务，为会国增加进入它们感兴趣专业数据库机会，以及开发由联合国秘书处和其它机构为会国提供在使用各种信息技术服务方面培训项目。
La plupart des évaluations officielles effectuées dans le cadre des documents de première génération de stratégies de réduction de la pauvreté n'ont guère abordé la question de savoir si les OMD et, a fortiori, les objectifs internationalement approuvés, ont été intégrés, chiffrés et liés aux cadres de dépenses à moyen terme ou aux budgets annuels et si les documents de stratégie en question ont réussi ou non à permettre la réalisation intégrale des objectifs de développement approuvés au niveau international.
大多数“第一代”减贫战略件官方评估，很少讨论千年发展目标（更不用说国际商定目标）是否已经纳入，投入了费用，并与中期支出框架或年度预算联系起来，或减贫战略件为什么不能以充分实现国际商定发展目标为目标。
Plus précisément, il avait contrevenu à la législation du pays hôte en se procurant et en utilisant délibérément de fausses pièces officielles pour les besoins de transactions immobilières, avait trompé l'ONU en omettant de révéler lors de son recrutement que son casier judiciaire n'était pas vierge, et s'était livré à des activités extérieures sans autorisation, en violation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
此工作人明知故犯，为实现财产交易蓄意谋取和使用虚假官方件，违反了当地法律，该工作人未透露过去一项犯罪记录，误导了联合国，且未经批准在外任职，因此违反了《联合国财务条例和细则》。
M. Al Saidi (Koweït), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'à la fin de l'occupation, l'Iraq avait laissé dans son pays un grand nombre de documents officiels, parmi lesquels des ordres de mise en détention de prisonniers de guerre koweïtiens, dont les 605 (et non 650) mentionnés à la séance précédente qui se trouvent encore en Iraq.
Al-Saidi先生（科威特）行使答辩权时说，伊拉克结束侵略时在科威特留下了许多官方件，其中就有包括上届会议中提到605名（不是650名）人在内科威特战犯逮捕令，这些人现在都在伊拉克。
1 L'auteur affirme que l'obligation qui lui est faite en vertu de la loi d'accepter la transcription lituanienne de son nom dans les documents officiels fait peu de cas d'un élément essentiel de son identité et constitue une violation des droits qui sont lui conférés par l'article 17, lu séparément et conjointement avec l'article 2, l'article 26 et l'article 27 du Pacte.
1 提交人声称，有关在官方件中用立陶宛拼写姓名法律规定无
其身份基本要素，根据《公约》第十七条(单独以及同第二条一起援引)、第二十六条以及第二十七条规定构成对其权利侵犯。
À cet égard, le Rapporteur spécial a noté que dans les pays où le droit à l'information s'exerçait de la manière la plus complète, l'accès à l'information de source officielle était souvent garanti par la législation relative à la liberté de l'information, qui institue un droit effectif et juridiquement reconnu à la consultation et à la reproduction des documents officiels (par. 14).
在此方面，特别报告注意到，最充分落实知情权国家往往订有信息自由法，确定了查阅和复印官方件法定权利，以保障人们获得政府材料(第14段)。
Pendant l'année, le Groupe de travail a écrit à Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et à Paul Bremer, Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq, pour exprimer la profonde préoccupation du Groupe devant le fait que les éléments de preuve, tels que les fosses communes et les documents officiels, concernant des disparitions antérieures étaient peut-être en cours de destruction.
今年，工作组致函联合国秘书长科菲·安南和伊拉克联盟临时权力机构行政长官保罗·布雷默，表示工作组深为关注有关过去失踪案证据可能正在被销毁，如乱葬坟地和官方件等等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
