L'immobilier formel est donc peu rentable et peu d'investissements y sont consentis.

因此，官方住房市场不是非常可靠，很少有人在此投资。

Le Comité note que, selon diverses informations, le taux de change officieux ou «taux du marché» avant l'invasion du Koweït par l'Iraq était d'environ 11 dinars iraquiens pour 1 dinar koweïtien. Le Comité rappelle que la Commission a toujours reconnu que les pertes encourues par suite de l'échange forcé de dinars koweïtiens en dinars iraquiens ou du versement de dinars iraquiens à la place de dinars koweïtiens au taux de change de un dinar iraquien pour un dinar koweïtien sont indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组指出，根据各种报告，伊拉克入侵特前的非官方汇率或“市场汇率”约为11个伊拉克第纳尔兑换1个特第纳尔 8 小组回顾，委员会一贯认为，被迫按照1：1汇率将特第纳尔兑换成伊拉克第纳尔或接受以伊拉克第纳尔替特第纳尔的付款而遭受的损失是伊拉克入侵和占领特直接造成的损失，应予赔偿。

Les activités du Groupe de promotion des taxes de solidarité ont permis de recenser plusieurs familles d'initiatives : les taxes de solidarité sur les activités mondialisées, prélevées au niveau national mais dans un schéma de coordination internationale, les mécanismes de préfinancement basés sur les marchés financiers mais adossés à des garanties ou à des soutiens de l'État, la facilitation par les pouvoirs publics des contributions volontaires du secteur privé au moyen d'incitations fiscales et d'intermédiations techniques, et plus généralement les instruments de mobilisation de ressources supplémentaires autres que celles de l'APD et des marchés.

该领导小组(据法文翻译，也称作“试点组”)所开展的活动，使人们有可能确定若干组举措：对全球活动的团结税，在国际范围协调但在国家一级执行；预筹资机，立足于金融市场，但由政府担保或支持；公共机关通过税收优惠和技术便利，促进私营部门的自愿捐款；以及在更广泛的意义上，可以在官方援助和市场之外产生额外资源的工具。

Il est notamment prévu d'organiser dans le cadre de la Conférence des débats consacrés aux grands thèmes couverts par le mandat de la Conférence (aide publique au développement, accès aux marchés, allègement de la dette, investissements et autres), ainsi que des réunions thématiques sur des questions telles que les ressources consacrées au développement, le renforcement de la capacité d'offre, la compétitivité, la gestion des affaires publiques et l'infrastructure économique et sociale (santé, enseignement, équipements matériels, etc.).

预期会议的各项活动将包括对在会议任务内各重大主题的互动，例如官方发展援助、市场准入、债务减免、投资等，以及可能讨诸如发展资源、供应能力措施、竞争力、治理和社会基础设施资本即保健、教育、有形基础设施等的专题会议。

C'est pourquoi l'Ouganda continuera de préconiser d'autres mesures nécessaires pour favoriser le développement, telles que l'octroi de l'aide publique selon un système de subvention et l'amélioration de l'accès aux marchés, surtout pour l'agriculture, et demande instamment à la communauté internationale de reprendre d'urgence les négociations qui n'ont pas abouti à Doha, avec un ordre du jour plus équilibré qui réponde aux intérêts des pays en développement, surtout les plus pauvres.

因此，乌干达将继续主张采取其他必要的措施来促进发展，如根据补贴体提供官方援助，改进市场准入，特别是对农业而言，并不断要求国际社会立即恢复在多哈受挫的谈判，而未来的谈判日程应更加平衡，以符合发展中国家尤其是最穷国的利益。

Le régime de change comprenait également deux taux incitatifs applicables aux exportations autres que pétrolières, un taux préférentiel et un taux concurrentiel applicables à certaines importations, un taux dit de service utilisé pour certains invisibles (éducation, traitements médicaux et voyages à l'étranger, par exemple) et un taux libre déterminé par le marché et appliqué à tous les paiements et encaissements en devises des résidents nationaux non visés par d'autres taux officiels.

汇率系统也包括了两种奖励汇率-适用于非石油出口、一种优惠汇率和一种竞争汇率――适用于若干进口、一种服务汇率――适用于若干无形资金(例如教育、医疗和国外旅游)、一种自由市场汇率-对本国居民的所有外汇付款和收入不适用其他官方汇率而由市场予以决定。

Ce rapport contient dix recommandations fondamentales sur des questions allant des stratégies et programmes de réduction de la pauvreté aux investissements, à la gouvernance et à la participation de la société civile, à la coopération régionale, à l'accroissement de l'aide publique au développement, à l'accès aux marchés, à la recherche scientifique et au développement des capacités ainsi qu'à la coordination au sein du système des Nations Unies.

该报告针对从减贫战略和方案、投资事项、体管理及民间社会的参与到区域合作、增加官方发展援助、市场准入、学研究和能力建设以及联合国系统内部的协调等一系列广泛议题提出了10项关键建议。

L'une des questions importantes soulevées par les interventions officielles dans la crise des marchés émergents et les négociations de la dette est celle de la comparabilité du traitement réservé respectivement aux créanciers du secteur privé et à ceux du secteur public et de la répartition des coûts entre les deux groupes.

私人和官方债权人之间的“可比”和“责任分担”问题是官方干预新兴市场危机和进行债务谈判中出现的一个重要问题。

Étant donné que les flux financiers privés étaient intrinsèquement instables et que seul un petit nombre de pays en développement avait accès aux marchés financiers internationaux, l'APD devait être portée aux niveaux approuvés par la communauté internationale et être découplée des exigences des donateurs pour devenir plus efficace.

考虑到私人资本流动固有的起伏不定，并考虑到只有少数发展中国家才能进入国际资本市场，官方发展援助必须达到国际商定水平，而且捐助国不应滥提要求，以提高援助效力。

L'appui de la communauté internationale à la mise en œuvre du NEPAD a été favorablement accueillie, notamment pour ce qui est de l'allégement de la dette, de l'augmentation de l'aide publique au développement, de l'accès aux marchés et de l'aide au renforcement des capacités.

国际社会对实施新伙伴关系的支持是令人欢迎的，在减免债务、增加官方发展援助、市场准入以及协助能力建设方面更是如此。

Le développement du dialogue multilatéral et de la coopération sur des questions systémiques, l'amélioration de la structure de gestion des institutions financières internationales et une définition plus claire du rôle du financement public dans les marchés émergents ont récemment été au cœur des débats.

最近讨的焦点是加强有关重要度问题的多边对话和政策合作，改善国际金融机构的施政结构，以及阐明新兴市场官方筹资的作用。

Il n'y a pas eu accord, certaines délégations demandant l'approbation du prix de vente officiel proposé par les superviseurs pétroliers pour le marché américain pour tout le mois de septembre, d'autres n'étant prêtes à approuver le prix que pour la première moitié du mois.

没有达成协议，因为一些表团要求核准石油监督员提出的9月份美国市场官方销售价格，其他一些表团只愿意核准在9月上半个月采用这一价格。

Des participants ont également abordé les options de financement (par exemple, l'aide publique au développement, le marché ou des mécanismes d'échange) et ont exprimé des préoccupations concernant la façon dont ces paiements étaient accordés aux différents niveaux, du niveau national au niveau local.

与会者还谈到解决毁林问题的融资选择方案(例如官方发展援助、市场和贸易机)并对这类报酬如何分配到从国家到当地各级表示关切。

La République de Corée est déterminée à faire bénéficier d'autres pays de son expérience en matière de croissance économique et de développement et tient à souligner l'importance pour un développement efficace de l'APD, de l'accès aux marchés et du renforcement des capacités.

大韩民国承诺分享经济增长和发展经验，希望强调官方发展援助、市场准入和建设能力的重要，认为这是切实有效发展的关键。

Sur ces marchés, le prix de l'eau est supérieur au prix du marché officiel et une grande partie des consommateurs de ce marché sont les familles pauvres ou celles qui habitent dans des zones urbaines qui ont davantage de problèmes infrastructurels.

在这些市场上，水价高于官方市场价格，而该市场的大部分消费者为贫困家庭以及生活在基础设施问题更多的城区的家庭。

Les obstacles que représentent le lourd fardeau de la dette, l'accès restreint aux marchés des pays développés et l'insuffisance des ressources allouées au titre de l'APD ne peuvent être surmontés que dans le cadre de la coopération internationale.

鉴于沉重的债务负担、不能充分进入发达国家市场以及官方发展援助不足等障碍，只能通过国际合作才能予以克服。

Par ailleurs, le taux de change effectif réel est resté relativement stable et l'écart entre le taux de change officiel et celui du marché parallèle est également resté constant, de l'ordre de 5 à 8 %.

与此同时，实际有效汇率保持相对稳定，官方汇率和市场汇率之间的差距也稳定在5％-8％之间。

Les efforts déployés par les pays pauvres doivent être soutenus par l'APD apportée par les pays développés et par l'accès à leurs marchés, ainsi que par une architecture financière plus favorable au développement.

较贫穷国家的国家努力必须得到来自发达国家的官方发展援助、市场准入机会以及更有利于发展的金融结构的支持。

Dans le plan d'action adopté à la session extraordinaire, les pays développés ont donc pris un certain nombre d'engagements concernant l'aide publique au développement (APD), la dette officielle bilatérale et l'accès aux marchés.

在特别会议通过的行动计划中，发达国家在提供官方发展援助、双边官方债务和市场准入方面作出多项承诺。

Les sommes, titres ou valeurs soumis à déclaration sont les espèces, les chèques, les créances de toute nature endossables ainsi que les lingots et pièces d'or ou d'argent cotées sur un marché officiel.

应申报的现金、证券或有价票据包括货币、支票、任何质的可转让债券、以及在官方市场挂牌的金条和金币或银币。