Le renforcement de ces effectifs porterait le rapport officier-soldat à 1 pour 15.

这一预期的军官人数将使官兵比例达1:15。

Les quelque 8 522 éléments de la gendarmerie relèvent du Ministère de la défense.

宪兵队大约有8 522名官兵，他们由国防领导。

Une fois son déploiement achevé, la Force sera dotée d'un contingent de quelque 3 700 hommes.

全员署后，欧盟队将有官兵大约3 700名。

Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).

每个工兵连将有195名（各级）官兵。

Des soldats de la KFOR ont été déployés pour intervenir en cas de nouvel incident.

已署了驻科队官兵，以因应任何进一步事件。

L'opération Atalanta dispose actuellement d'une force d'environ 1 000 hommes venant de 12 États membres.

“阿塔兰特”有12个成员国提供的大约1 000名官兵。

Ils étaient appuyés, en cas de besoin, par 2 396 membres des FARDC.

396名刚果（金）武装队官兵酌情为他们提供了支助。

Au 4 octobre, les unités mixtes intégrées avaient atteint 84,7 % de l'effectif présent (39 639).

联合整编队的核定总兵力为39 639名官兵。

L'armée centrafricaine compte 4 000 hommes dont 1 200 seulement sont jugés opérationnels.

武装队大约有4千名官兵，估计其中只有1 200名能够投入战斗。

Actuellement, 3 300 hommes de l'EUFOR sont déployés sur le théâtre d'opérations.

，内署了3 300名欧盟队官兵。

L'effectif militaire total requis sera donc d'environ 3 000 hommes, tous grades confondus.

因此，所需要的军事人员大约总计将为3 000名官兵。

Environ 1 250 militaires ont été ainsi formés au cours de cette période.

约1 250名皇家队的官兵在这一时期接受了培训。

Ses effectifs totaux seront d'environ 2 000 personnes tous rangs confondus.

届时联黎队包括全体官兵在内，总兵力将接近2 000人。

L'Autriche fournit également quelque 650 soldats à la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).

奥地利还为驻科索沃国际安全队(驻科队)提供了约650名官兵。

Les effectifs militaires sont actuellement de 869, tous grades confondus.

军事门兵力全体官兵达869人。

La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit seulement 15 bataillons d'infanterie.

第二套方案由17 605名官兵组成，也就是仅有15个步兵营。

La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit 15 bataillons d'infanterie.

第二套方案由17 605名官兵组成，也就是15个步兵营。

L'effectif de la FNUOD a été fixé à 1 037 militaires, tous grades confondus.

观察员队的兵力包括全体官兵在内定为1 037人。

L'effectif actuel de la composante militaire de l'ATNUTO comprend 8 032 hommes tous grades confondus, y compris 198 observateurs militaires, fournis par les pays ci-après : Australie (1 542), Bangladesh (572), Bolivie (2), Brésil (81), Canada (3), Chili (33), Danemark (2), Égypte (83), États-Unis d'Amérique (4), Fédération de Russie (2), Fidji (188), France (6), Irlande (44), Jordanie (720), Kenya (252), Malaisie (32), Mozambique (12), Népal (168), Nouvelle-Zélande (675), Norvège (6), Pakistan (804), Pérou (23), Philippines (623), Portugal (759), République de Corée (444), Royaume-Uni (4), Singapour (24), Suède (2), Thaïlande (919), Turquie (2) et Uruguay (1).

东帝汶过渡当局军事分各级官兵共8 032人，其中包括198名军事观察员，来自以下国家：澳大利亚(1 542名)、孟加拉国(572名)、玻利维亚(2名)、巴西(81名)、加拿大（3名）、智利（33名）、丹麦(2名)、埃及(83名)、斐济（188名）、法国（6名）、爱尔兰(44名)、约旦(720名)、肯尼亚（252名）、马来西亚(32名)、莫桑比克（12名）、尼泊尔(168名)、新西兰(675名)、挪威（6名）、大韩民国（444名）、巴基斯坦（804名）、秘鲁（23名）、菲律宾(623名)、葡萄牙（759名）、俄罗斯联邦 (2名)、新加坡（24名）、瑞典(2名)、泰国(919名)、土耳其（2名）、乌拉圭（1名）、联合王国(4名)和美国 (4名)。

Cette année, pour diverses raisons, le Secrétariat n'a pas été en mesure de communiquer systématiquement les données les plus récentes sur les points ci-après, en temps voulu, pour qu'elles puissent être prises en compte dans les rapports des différentes opérations de maintien de la paix : a) dépenses pour l'exercice en cours; b) occupation des postes pendant l'exercice en cours; c) état du remboursement des dépenses relatives aux contingents (aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et aux indemnités de décès et d'invalidité); d) situation de trésorerie des missions; et e) état des contributions.

由于种种原因，今年秘书处不可能一贯地及时就以下各项提供最新的资料，以便列入各个维持和平的报告：(a) 本期支出；(b) 本期在职官兵；(c) 偿还士兵、建制警察的费用、特遣队所属装备和死亡和伤残偿金现况；(d) 各特派团现金状况；(e) 分摊款情况。