Il faudra disposer d'une structure de groupe consultatif non bureaucratique et souple.

必须有一种没有官僚作风和灵活的咨询小组结构。

En procédant à l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques, le BSCI a inventorié plusieurs facteurs de risque pour l'Organisation, notamment le fait que le Secrétariat ne tirait pas pleinement parti des outils technologiques et n'appliquait pas les méthodes modernes de gestion des procédés que d'autres organisations ont adoptées.

在审查联合国行政过程和程序的重叠及复杂问题和官僚作风的报告中，16 监督厅对联合国可能产生的一些风险，其中包括秘书处没有安全利用技术上的优点，也没有实行其他组织所采用的现代过程管理作法。

En fait, lorsque les droits doivent être réalisés de manière participative, les bénéficiaires participant à la prise de décisions et partageant les bienfaits de l'opération dans la responsabilité et la transparence, selon un processus largement décentralisé, les ONG peuvent avoir à jouer un rôle encore plus déterminant dans le contrôle des programmes et la prestation des services et peuvent souvent remplacer les voies administratives bureaucratiques existantes.

的，在以参与的方式，即受益者参与决策和分享利益、负责任和具有透明度，和在以相当大分权方式实现权利时，非政府组织在监督方案和提供服务方面可能甚至起着更重的作用，而且经常取代现行的官僚作风的行政渠道。

La manière la plus judicieuse d'opérer pour adopter des démarches communes et réaliser la cohérence sans un appareil bureaucratique excessif, était de faire appel à un petit nombre d'outils communs, adaptables à des situations et à des besoins spécifiques, tels que les Directives du Secrétaire général pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux d'affaires.

人们觉得想免去不必的官僚作风，采取一致做法并实现整体一致，最有效的方法似乎利用一些能够适应具体需和情况的常用手段，如秘书长关联合国与工商界合作的指导方针。

C'est pourquoi nous jugeons que le mandat de la Commission doit être interprété avec souplesse, de façon à éviter des désaccords et lenteurs bureaucratiques inutiles qui auraient pour seul effet que de nous éloigner de notre objectif principal, à savoir instaurer une paix durable dans les pays émergeant d'un conflit.

因此，我们认为，必须灵活看待委员会的授权，以避免不必的官僚作风和只会有损我们主任务的分歧，这个任务就在冲突后国家实现持久和平。

Tous les projets doivent passer par ce comité, non pas pour des raisons bureaucratiques - d'ailleurs la bureaucratie n'est pas vraiment fort - mais parce que si tous les projets sont légitimes; ils doivent être examinés avec tranquillité afin d'assurer la sécurité du retour des Serbes.

所有计划必须经委员会批准，这不仅仅官僚原因，因为我必须承认，官僚作风不我的专长。 但，如果所有计划合法，那么就必须冷静地考虑问题，以使我们能够保塞族人安全回返。

Les groupes consultatifs spéciaux se sont avérés être des mécanismes novateurs, non bureaucratiques et souples permettant de porter à l'attention de la communauté internationale la nécessité de faciliter la transition vers la paix et le développement des deux pays africains émergeant d'un conflit.

事实证明，特设咨询小组一种创新、无官僚作风的灵活机制，促使国际社会注意到必须支持非洲这两个冲突后国家充冲突过渡到和平与发展。

Il est déjà membre du réseau mondial des télécommunications et a créé une agence de régulation des télécommunications et parachevé une initiative de gouvernance en ligne qui permettra de rendre l'action publique plus efficace et transparente et aussi de réduire la bureaucratie.

它已经全球电信网络的成员，并成立一个管理机构，制一个使公共行动更加有效、透明和减少官僚作风的电子政务倡议。

Le Groupe d'étude a réussi à conserver un fonctionnement rationnel, souple, avec relativement peu de lourdeurs administratives et des services de secrétariat limités en unissant ses efforts avec un grand nombre de partenaires désireux de prendre à leur charge ses activités.

任务组在秘书处少量支助下，与众多的有关伙伴携手开展活动，从而顺利地以成本效益高、灵活和官僚作风相对较少的方式进行运作。

L'incapacité de coopérer de façon efficace et rationnelle avec d'autres organisations internationales dans l'intérêt du développement va à l'encontre du but recherché sur le terrain et se traduit par des doubles emplois, un gaspillage de ressources et des lenteurs bureaucratiques.

为实现发展目标与其他国际组织开展有效和高效率的合作非常重，否则，就难以在实地获得成果，并导致重叠，资源浪费和办事迟缓不力的官僚作风。

Les procédures administratives ont également été rationalisées par la réorganisation, l'abandon progressif ou la suppression de la plupart des comités et des circulaires du Directeur général, l'objectif étant d'alléger les procédures administratives et la réglementation au sein de l'Organisation.

通过改变、逐步停止或取消大多数委员会和总干事的公告，使行政程序合理化，其目的减少工发组织的官僚作风和清规戒律。

Comme au cours des années précédentes, la bureaucratie, un marché défavorable, des problèmes raciaux et liés à l'appartenance sexuelle, ainsi que la xénophobie dans divers pays de différentes régions, se sont conjugués pour empêcher l'accès à l'emploi.

正如前几年一样，在不同区域的各国里，官僚作风、不利的市场、种族和与性别有关的壁垒和仇外心理交织在一起，阻碍寻求职业。

La contribution à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique ne devrait pas être considérée comme une couche supplémentaire de bureaucratie multilatérale, mais comme un moyen de montrer l'engagement envers la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.

《战略方针》各项目标的实施不应被看作多边官僚作风的又一个层面，而应视为体现对化学品的健全管理所作承诺的一种途径。

Des orateurs ont fait valoir que dans nombre de pays, ce devrait être une priorité de mener des réformes pour alléger les formalités administratives et de mettre en place, en les faisant respecter, des lois anticorruption.

一些发言者强调，很多国家应将推行改革，以消除繁文缛节的官僚作风以及制和实施反腐败法列为优先事项。

Le Nigéria, pour sa part, a établi un guichet unique pour traiter les investissements ;a travers le Conseil national pour la promotion de l'investissement, grâce auquel les difficultés bureaucratiques ont été sensiblement réduites pour les investisseurs.

就尼日利亚来说，它通过全国投资促进理事会建立一个综合信息中心来处理投资问题，从而大幅度减少投资者因官僚作风而遇到的困难。

Nous devons rechercher des mécanismes qui rassemblent diverses parties dès le début, tout en assurant un bon équilibre entre efficacité et refus d'exclure qui que ce soit et sans créer une bureaucratie inutile.

我们必须寻求建立使各利益攸关方在早期阶段参与进来的机制，同时保有效性与包容性之间的适当平衡，而且不产生无谓的官僚作风。

Enfin, l'Union européenne estime que la progression de la réforme est étroitement liée à l'élimination des opérations et procédures administratives qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques.

最后，欧洲联盟认为，改革的推进与剔除相互重叠、过分复杂或引发严重官僚作风的行政业务和程序密切相关。

Du point de vue pratique, elle constitue un fardeau financier et bureaucratique supplémentaire; en outre, les autorités compétentes ont appliqué des mesures de répression qui n'y sont pas prévues.

从现实的角度观之，该方案为各代表团及其工作人员带来额外的财政负担和官僚作风上的负担；此外，主管当局实行一些该方案未加规的执法措施。

L'Organisation doit intervenir immédiatement face aux défis et éviter toute bureaucratie inutile; tirer parti de l'expérience acquise lors de l'élaboration de tout nouveau projet; et favoriser les partenariats.

迅速对各种挑战作反应并避免不必的官僚作风；每次开发新项目时借鉴已有的经验；加强建立伙伴关系。

Puis il a ajouté qu'il ne faudrait pas que cela soit entravé par la bureaucratisation et la centralisation de notre système de gestion des mesures de sécurité.

他接着说，这不应该受到我们的安全管理系统的官僚作风和集权化的削弱。