Il faudra disposer d'une structure de groupe consultatif non bureaucratique et souple.

须有一种没有作风和灵活的咨询小组结构。

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.

委员会建议大会，请秘书长拟订一项有限的计划，减少联合国行过程和程序中的重复、繁杂和作风，包括对这些过程和程序的精简和自动化措施采取整个秘书处一致的办法，并就该计划及其执行进展情况向大会第六十届会议提出报告。

Les politiques commerciales injustes mises en place par les pays les plus développés n'offraient pas de perspectives commerciales aux pays d'Afrique subsaharienne, groupe de pays qui représentait la part la plus faible du commerce mondial. Lors de la discussion sur les liens entre le commerce et la pauvreté, il a été suggéré que la solution pouvait passer par la réduction de la bureaucratie et l'élimination de la corruption.

大多数发达国家的不公正贸易策未能给洲撒哈拉以南国家带来贸易机会，它们作为一个整体占世界贸易份额最少，在讨论贸易与贫困的联系，建议的解决办法包括减少作风和消除腐败。

Cette évolution est certes positive et tout à fait nécessaire, mais il reste de nombreux défis majeurs à relever, comme le Secrétaire général l'a aussi signalé ce matin : assurer une prise en main effective des programmes par les pays bénéficiaires; réduire les coûts de transaction et rendre l'aide plus prévisible; simplifier les procédures bureaucratiques et élaguer la profusion sans fin de règles, de règlements et de rapports.

这种做法是积极的，并且是常要的。 但是，正如秘书长今天上午也提到的，仍然存在一些重大挑战，如应当实现有效的自主权、降低交易费用和提高援助的可预测性、减少作风以及简化繁缛的规则、条例和报告。

En procédant à l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques, le BSCI a inventorié plusieurs facteurs de risque pour l'Organisation, notamment le fait que le Secrétariat ne tirait pas pleinement parti des outils technologiques et n'appliquait pas les méthodes modernes de gestion des procédés que d'autres organisations ont adoptées.

在审查联合国行过程和程序的重叠及复杂问题和作风的报告中，16 监督厅确定了对联合国可能产生的一些风险，其中包括秘书处没有安全利用技术上的优点，也没有实行其他组织所采用的现代过程管理作法。

En fait, lorsque les droits doivent être réalisés de manière participative, les bénéficiaires participant à la prise de décisions et partageant les bienfaits de l'opération dans la responsabilité et la transparence, selon un processus largement décentralisé, les ONG peuvent avoir à jouer un rôle encore plus déterminant dans le contrôle des programmes et la prestation des services et peuvent souvent remplacer les voies administratives bureaucratiques existantes.

的确，在以参与的方式，即受益者参与决策和分享利益、负责任和具有透明度，和在以相当大分权方式实现权利，府组织在监督方案和提供服务方面可能甚至起着更重要的作用，而且经常取代现行的作风的行渠道。

La manière la plus judicieuse d'opérer pour adopter des démarches communes et réaliser la cohérence sans un appareil bureaucratique excessif, était de faire appel à un petit nombre d'outils communs, adaptables à des situations et à des besoins spécifiques, tels que les Directives du Secrétaire général pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux d'affaires.

人们觉得要想免去不要的作风，采取一致做法并实现整体一致，最有效的方法似乎是利用一些能够适应具体需要和情况的常用手段，如秘书长关于联合国与工商界合作的指导方针。

A un autre niveau, il y a des obstacles bureaucratiques, y compris des structures complexes inefficaces ou inappropriées pour le traitement des réfugiés, la rareté de la main-d'oeuvre en général ou d'administrateurs ayant reçu la formation adéquate et la non-existence d'experts concernant les questions relatives aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.

作风构成另一方面的障碍，包括机构臃肿、缺乏效率或处理难民事务的机构不适当、人力普遍不足，换言之缺乏训练有素的员，同寻求庇护者和难民得不到专家援助。

Si les réponses dans lesquelles cette question a été soulevée ont reconnu qu'il était nécessaire que l'Organisation agisse dans des délais raisonnables et qu'elle prévoie certains contrôles, il n'en était pas moins vrai que la pesanteur administrative rebutait les milieux d'affaires, entraînait des retards et accroissait les coûts des transactions.

虽然提出这一问题的答复者承认，联合国须作出“适当努力”，确保实行问责制，但他们觉得这种作风推迟该做的事情，造成延误，并增加业务费用。

C'est pourquoi nous jugeons que le mandat de la Commission doit être interprété avec souplesse, de façon à éviter des désaccords et lenteurs bureaucratiques inutiles qui auraient pour seul effet que de nous éloigner de notre objectif principal, à savoir instaurer une paix durable dans les pays émergeant d'un conflit.

因此，我们认为，须灵活看待委员会的授权，以避免不要的作风和只会有损我们主要任务的分歧，这个任务就是在冲突后国家实现持久和平。

L'accent a été mis sur la définition de priorités en vue de réduire considérablement la bureaucratie afin qu'elle ne constitue pas un obstacle à la coopération et de renforcer les capacités et les organismes compétents, en particulier dans les pays qui ne disposaient pas des ressources nécessaires.

重点应当是分清主次，大大减少作风，使其不致于妨碍合作，同特别在那些缺乏要资源的国家进行能力建设和加强相关的机构。

Les équipes de PANA qui se heurtaient à des obstacles institutionnels, tels que la bureaucratie, des goulets d'étranglement, et des retards dans le versement des fonds et l'approbation des projets, demandaient un renforcement des capacités des institutions et des points de contact nationaux pour remédier à ces déficiences.

那些面临诸如内部作风、瓶颈、资金支付延误与项目批准遭到延误等机制障碍的国家适应行动方案团队，呼吁展开更多的机构和国家联络点能力建设以解决这些问题。

Tous les projets doivent passer par ce comité, non pas pour des raisons bureaucratiques - d'ailleurs la bureaucratie n'est pas vraiment fort - mais parce que si tous les projets sont légitimes; ils doivent être examinés avec tranquillité afin d'assurer la sécurité du retour des Serbes.

所有计划须经委员会批准，这不仅仅是出于原因，因为我须承认，作风不是我的专长。 但是，如果所有计划要合法，那么就须冷静地考虑问题，以使我们能够确保塞族人安全回返。

Les groupes consultatifs spéciaux se sont avérés être des mécanismes novateurs, non bureaucratiques et souples permettant de porter à l'attention de la communauté internationale la nécessité de faciliter la transition vers la paix et le développement des deux pays africains émergeant d'un conflit.

事实证明，特设咨询小组是一种创新、无作风的灵活机制，促使国际社会注意到须支持洲这两个冲突后国家充冲突过渡到和平与发展。

Il est déjà membre du réseau mondial des télécommunications et a créé une agence de régulation des télécommunications et parachevé une initiative de gouvernance en ligne qui permettra de rendre l'action publique plus efficace et transparente et aussi de réduire la bureaucratie.

它已经是全球电信网络的成员，并成立了一个管理机构，制定了一个使公共行动更加有效、透明和减少作风的电子务倡议。

Le Groupe d'étude a réussi à conserver un fonctionnement rationnel, souple, avec relativement peu de lourdeurs administratives et des services de secrétariat limités en unissant ses efforts avec un grand nombre de partenaires désireux de prendre à leur charge ses activités.

任务组在秘书处少量支助下，与众多的有关伙伴携手开展活动，从而顺利地以成本效益高、灵活和作风相对较少的方式进行运作。

Par ailleurs, le Gouvernement albanais prévoit de revoir le niveau d'implication de l'État dans l'économie de façon à réduire autant que possible la bureaucratie et les obstacles administratifs et à renforcer le rôle du secteur privé et de la société civile.

此外，阿尔巴尼亚府还计划审议国家对于经济的参与程度，尽可能减少作风和管理障碍，加强私营部门和民间社会的作用。

Un pays donateur a estimé que les ONG étaient plus efficientes et efficaces et moins bureaucratiques que les organismes des Nations Unies, et leur versait une grande partie de ses contributions volontaires, mais les autres donateurs ne partageaient pas forcément cette opinion.

有一个捐助国认为，与联合国系统的组织相比，府组织的效率更高，更有实效，而作风则较少，因此它的自愿捐助有大部分是通过它们输送的。 但其他捐助方不一定赞同这种看法。

Le manque d'aptitudes à l'entreprise et de capacités de gestion dans les entreprises - aggravé par une infrastructure insuffisante et un contexte d'affaires incertain et paperassier - continue à gêner la croissance de l'investissement et de la productivité dans plusieurs pays.

在许多国家，企业缺乏创业技能和管理能力，加上基础设施不足、商业环境不稳定和作风严重，使投资和生产力增长继续受到限制。

L'incapacité de coopérer de façon efficace et rationnelle avec d'autres organisations internationales dans l'intérêt du développement va à l'encontre du but recherché sur le terrain et se traduit par des doubles emplois, un gaspillage de ressources et des lenteurs bureaucratiques.

为实现发展目标与其他国际组织开展有效和高效率的合作常重要，否则，就难以在实地获得成果，并导致重叠，资源浪费和办事迟缓不力的作风。