Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.

也必须对付伊拉克境内现在存在的令人憎恨的宗派主义。

Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

这种做法过于轻率和刻板，甚至带有宗派主义色彩。

Il ne doit pas être victime du sectarisme et du terrorisme.

它绝不能成为宗派主义和恐怖主义的受害者。

Problèmes et attitudes sectaires ne font qu'attiser ces foyers d'incendie.

争端和宗派主义为这些战火火上浇油。

Les dirigeants iraquiens ont démontré leur aptitude à travailler ensemble et à dépasser le sectarisme.

伊拉克领导人已经显示出一道努力和超越宗派主义的能力。

Ce renforcement de la coopération a permis de supprimer le cloisonnement entre les différentes brigades.

通过加强不同部的合作，消除了这些的宗派主义。

Le Ministère a également organisé des concours de recherches sur le discours religieux et la réalité contemporaine, et sur le rejet du sectarisme («Coexistence nationale sans sectarisme: une voie vers l'unité nationale») ainsi qu'un programme d'échange d'universitaires religieux entre le Bahreïn et les États-Unis d'Amérique, afin de promouvoir le dialogue.

该部还就宗教话语和当代现实以及反对宗派主义问题举办了题为“国家间不分宗派，和平共处：民族团结之路”的研究竞，并实施了一项方案，通过巴林和美国宗教学者之间的交流促进对话。

Ainsi, la publication de l'article par Hisham Basharah'il et Ali-Haitham al-Gharib a été considérée comme étant de nature à exacerber le confessionnalisme et le régionalisme, à susciter des clivages au sein de la société yéménite et à propager des idées portant atteinte à la sécurité nationale.

答复说，发表Hisham Basharah'il和Ali-Haitham al-Gharib写的文章有可能加剧宗派主义和地区主义、在也制造分裂和散布有可能导致破坏国家安全的思想。

La réunion a condamné également toutes les propagandes fondées sur la discrimination partisane et ayant pour objectif de semer la discorde au sein des composantes du peuple iraquien, en particulier les appels lancés récemment par des groupes terroristes pour que les Iraquiens s'entretuent.

议还谴责所有离间伊拉克人民的宗派主义呼吁，特别是恐怖主义团体最近发出的要伊拉克人自相争斗的呼声。

La présence accrue des femmes dans la vie de la communauté et dans les décisions politiques constitue sans doute la meilleure garantie contre la violence individuelle et collective, contre l'intolérance, le sectarisme et tant d'autres abus qui ont assombri l'histoire de l'humanité.

妇女越来越多地参与区生活和政治决策，显然是防止个人和集体暴力、不容忍、宗派主义和许多其他给人类历史带来污点的为非作歹的行动的最佳保证。

Chacune d'entre elles peut contribuer à la constitution d'une plate-forme commune, que la communauté internationale doit bâtir pour faire face à la montée croissante des forces de l'extrémisme et de l'intransigeance sectaire, qui nous menacent tous dans nos vies quotidiennes.

其每项倡议都有助于实施国际必须制定的共同团结纲要，以便对付威胁着我们所有人日常生活的极端主义和宗派主义。

L'essentiel était de garantir que la participation des partis politiques ne cède pas la place au sectarisme et à l'exclusion de candidats indépendants digne d'intérêt et ne permette pas à un parti d'avoir une influence disproportionnée au sein du Gouvernement.

关键的问题是保证各政党的参与不助长宗派主义，不排挤有能力的独立候选人，不使某个政党在政府内获得超出比例的影响力。

La réunion a également condamné tous les appels au sectarisme qui sont sources de discorde entre les Iraquiens et en particulier les récents appels lancés par les groupes terroristes visant à dresser les Iraquiens les uns contre les autres.

议还谴责离间伊拉克人民的所有宗派主义号召，尤其是恐怖主义团体最近发出的怂恿伊拉克人相互争斗的号召。

On a veillé à ce que l'assemblée constitutionnelle contribue à la réalisation de cet objectif et à ce qu'elle permette à l'île de surmonter le tribalisme, le sectarisme et la fragmentation dont elle souffre depuis longtemps.

波多黎各政府已经做出努力，确保制宪议能够有助于实现这一目标，克服长期以来一直影响本岛的部落主义、宗派主义和意识形态四分五裂的情况。

Une de leurs préoccupations, que nous n'avons jamais perdue de vue lors des pourparlers du groupe de travail était le désir d'éviter le renforcement d'un esprit purement sectaire au sein du nouveau Gouvernement.

在工作讨论期间，我们始终牢记着他们的一项关切，这就是，他们希望新政府避免强化纯宗派主义的思维方式。

Il ressort clairement de la visite de la mission du Conseil de sécurité que le terrorisme, le sectarisme et la production et le trafic de drogue constituent les trois sources principales d'instabilité.

从安全理事代表团的访问可以明显看出，恐怖主义、宗派主义和毒品生产及贩运是不稳定局势的三大来源。

Elle se débat dans une situation complexe, dont les racines se trouvent dans un ensemble compliqué de factionnalisme fondé sur les clans et aggravé par des ingérences occasionnelles d'intérêts extérieurs égoïstes.

它陷入了一个复杂的境地，根源在于因部落产生的宗派主义的复杂网络，更加糟糕的是，自私的外部利益集团时常加以干预。

Le Pakistan a pris des mesures de vaste portée en vue de lutter contre le terrorisme international et de réduire le militantisme, l'extrémisme et le sectarisme dans le pays.

巴基斯坦已采取了范围广泛的措施，打击国际恐怖主义并制止国内好战行为、极端主义和宗派主义。

Il encourage le nouveau gouvernement à œuvrer sans répit à promouvoir la réconciliation par le dialogue et l'ouverture à l'échelle nationale et créer un climat hostile à tout sectarisme.

安理鼓励新政府作出不懈努力，通过对话和包容促进民族和解，营造反对宗派主义的气氛。

Aussi, lors de l'assemblée générale, a-t-il été proposé aux six employés de renoncer au sectarisme religieux et de promettre au personnel de ne plus s'occuper de cela.

因此，该大建议上述6名成员放弃宗教上的宗派主义，承诺不再进行上述活动。