Les dirigeants ont le pouvoir de donner le pouvoir soit au patriarcat soit aux droits.

领导者有能力促进宗法制度，也有能力促进权利。

Selon les termes d'un autre expert, « deux contradictions principales caractérisent actuellement la question des droits de la femme, à savoir : a) la coexistence des règles internationales et constitutionnelles qui affirment, en termes absolus, l'égalité des droits de l'homme et de la femme, et l'existence de lois statutaires et de comportements sociaux inspirés par le vieux préjugé de l'infériorité de la femme; et b) l'existence de lois statutaires qui garantissent les droits de la femme tout en restant inefficaces parce qu'elles se heurtent aux stéréotypes de la société patriarcale dans laquelle elle vit. »

另一位专家指出，43 “妇女权利问题目前存在两个主要矛盾：a）国际和宪法规则绝对肯定男女之间权利平等，而成文法和社会行为又受到重男轻女旧偏见影响，这两个事实共存；b）保障妇女权利成文法虽然存在，但却依然不起作用，因为它们与其所处宗法社会陈规定型观念相互。”

Une telle pratique aurait pu être positive si elle avait suivi les dispositions de la section 6 de la Loi contre la discrimination sexuelle stipulant « un essai raisonnable », qui permet à la classification du sexe de prendre en considération les spécificités des femmes; cependant, la classification est essentiellement d'une nature patriarcale, si bien que les femmes sont écartées de certains emplois, essentiellement à cause de la croyance qu'elles sont trop faibles, fragiles et douces.

果这种做法符合《性别歧视法》第6条规定，还有可能具有积极意义，该条规定进行“合理性测试”，据此进行性别分类要考虑到妇女特性；不过，这种分类历来具有宗法性质，而且那种认为妇女软弱无能定型观念是妇女从事某些职业主要障碍。

Les interventions de ces responsables au travers des fatwas sont, en réalité, destinées à étouffer toute émancipation des femmes (pour lesquelles, par exemple, l'accès au travail remet en cause les attributions dites féminines restreintes à la sphère privée familiale et permet une participation active à la sphère publique), une telle évolution menaçant, surtout en milieu rural, la structure patriarcale et donc la monopolisation du pouvoir par les hommes.

这些负责人通过“教令”进行干预目实际上是企图阻止妇女解放(比，允许妇女参加工作就等于否定了将妇女职能狭隘地限制在家庭私人范围之，她们有可能积极参与公共生活)。 这样进程，特别在农村，将威胁到宗法结构，进而威胁到男人霸权。

Toutefois, de nombreuses femmes peuvent être piégées dans la situation paradoxale dans laquelle, après avoir travaillé dur pour s'occuper de leur famille et protéger ces dernières toute leur vie, elles se voient dénier l'égalité de traitement dans la protection sociale lorsqu'elles ont besoin d'assistance soit auprès des institutions informelles, soit auprès des systèmes officiels, ce en raison du caractère patriarcal de leur société.

然而，许多女性可能会陷入一种自相矛盾处境，即在她们一辈子辛苦照料和保护其家庭后，宗法性质社会却在她们需要非正规机构或正规制度援助时，不给她们同等社会保护待遇。

Le CLADEM relève des lacunes dans la législation relative aux questions qui intéressent les femmes, par exemple les progrès de la génétique, les progrès de la technique et l'homosexualité, et note que tout en réagissant à l'émergence de valeurs nouvelles, l'appareil judiciaire reproduit des stéréotypes sociaux marqués par une idéologie patriarcale et l'attribution de rôles sociaux.

该委员会着重指出，对于目前影响妇女问题，比遗传发展、技术进步和同性恋关系，有关立法仍存在差距，尽管司法部门对社会中新价值观出现具有敏感认识，它仍然反映出带有一种占主导地位宗法意识形态和社会角色分配社会定型观念。

Les structures de gouvernance patriarcale, poursuit l'oratrice, continuent de faire obstacle à la participation des femmes à la vie politique, mais l'application du décret présidentiel prescrivant un taux de 30 % d'effectifs féminins dans la fonction publique a entraîné une hausse sensible du nombre de femmes occupant des postes de haut niveau au sein des grandes administrations.

尽管宗法施政结构继续阻碍妇女登上政治舞台，但执行要求妇女在公务员中占30%总统令，导致担任政府重要部门高级职务妇女人数显著增加。

Les normes patriarcales traditionnelles qui associent les femmes à la famille, ou plutôt qui accordent aux femmes la responsabilité première dans les questions familiales, empêchent encore les femmes de participer à des activités en dehors de la maison et c'est là la raison principale de la faible participation des femmes sur les fronts internationaux.

传统宗法戒律将妇女与家庭联系起来，或者说让妇女主要负责家务，这种观念仍然限制妇女走出家门参加外界活动，而且这是在国际层面妇女参与水平低主要原因。

S'agissant des violences sexuelles dans le mariage, le Code pénal en vigueur n'exclut pas les violences sexuelles dans le mariage de l'infraction pénale de viol mais elles n'y sont pas explicitement visées de sorte que lorsque l'infraction est interprétée selon la conception patriarcale, il est difficile que ce type d'atteinte sexuelle soit condamné.

关于婚性暴力行为，现行《刑法》没有将婚性暴力行为排除在强奸罪定义之外，但也没有明示提及此为暴力行为。 因此，从宗法角度解释《刑法》规定时，这类虐待行为极少受到起诉。

Le Gouvernement a également publié le rapport intitulé La violence patriarcale : une agression contre la sécurité humaine - Inventaire des mesures adoptées pour combattre la violence et l'oppression patriarcales, en particulier les actes commis au nom de l'honneur contre les femmes, les homosexuel(le)s, les bisexuel(le)s et les transsexuel(le)s.

政府还发布了题为“宗法暴力——对人类安全攻击——打击宗法暴力和压迫，尤其是针对妇女、同性恋者、双性恋者和变性人以维护名誉为名罪行措施概览”。

L'étude a également indiqué que le faible niveau de participation de la société civile dans la région tenait à la mentalité patriarcale, à la résistance tenace à la création de nouveaux organismes ainsi qu'à la priorité accordée à l'intérêt particulier au détriment de l'intérêt général.

研究还表明，该区域民间社会参与程度低，是由于存在宗法心态，对创建新机构顽固制，以及将个人利益置于集体利益之上。

Au nombre des facteurs sous-jacents il faut compter un ordre patriarcal intransigeant, l'érosion des mécanismes sociaux de protection, un pouvoir judiciaire faible, l'absence de moyens pour appliquer la loi et des pratiques discriminatoires généralisées, le tout combiné à la pauvreté et à la sécurité.

根本原因包括宗法观念对于性别角色僵化认识、社会保护机制被削弱、司法制度软弱无能、执法不力、普遍歧视性做法、贫困和不安全。

En outre, elle demande si la persistance des valeurs patriarcales signifie que les femmes se sentent obligées d'avoir de très nombreux enfants ou si elles considèrent les enfants comme une possible source de revenus et si des recherches ont été entreprises à ce sujet.

她想知道宗法价值观持续存在是否意味着妇女感到自己有义务生育多个子女，或者，她们是否把孩子看成了潜在赚取收入者。 她问在该领域是否开展过任何研究。

Le Comité constate avec préoccupation la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes, qui sont discriminatoires à l'égard de ces dernières et perpétuent leur subordination au sein de la famille et de la société.

委员会对歧视妇女妇女在家庭和社会中永远处于从属地位涉及妇女角色和责任宗法态度和根深蒂固定型观念持续存在表示关切。

Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que, si le système patriarcal qui existe dans son pays demeure un gros obstacle à l'égalité des sexes, l'article 17 de la Constitution timoraise garantit la pleine égalité des droits à tous les citoyens de quelque sexe qu'ils soient.

Rodrigues女士（东帝汶）说，虽然在东帝汶盛行宗法制度依然是两性平等主要障碍，但是《东帝汶宪法》第17条保障所有公民不分男女权利完全平等。

C'est le produit des sociétés patriarcales, qui admettent toujours la dichotomie entre la vie publique et la vie privée, celle-ci étant comprise non comme individuelle, mais plutôt comme une affaire familiale, sous-tendue par le pouvoir de l'homme chef de famille.

这是宗法社会产物，依然承认公共与私人事务之间二分法，而后者不应理解为个人，而是指家庭事务，它以家庭男性户主权利为基础。

Les mécanismes qui jouent en faveur de la suppression ou du maintien des droits de scolarité ne peuvent être examinés indépendamment des entraves qu'impose le patriarcat et des structures de l'exclusion sociale, qui sont les principales causes de la non-scolarisation des enfants.

对取消或保留学费方法，不应孤立地加以考虑，忽略了宗法制度限制和社会所剥夺性结构才是儿童失学主要原因。

Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que les attitudes patriarcales traditionnelles sont à l'origine de la sévérité et même du châtiment corporel que les enseignants infligent parfois aux enfants et qui peuvent, malheureusement, effrayer les filles et les pousser à fuir l'école.

Rodrigues女士（东帝汶）说，传统宗法态度导致了教师有时对儿童态度严厉甚至是体罚，不幸是，所有这些会把女孩从学校吓跑。

Il est clair que le gouvernement fédéral ne peut modifier des structures patriarcales uniquement par des lois; il doit établir les instruments nécessaires pour permettre aux hommes comme aux femmes de s'attaquer aux problèmes causés par les attitudes patriarcales.

很显然，政府仅仅通过法律是不能改变宗法结构；它需要找到必要手段以男男女女都能应对重男轻女态度引发各种问题。

L'abolition de la pratique du mariage des enfants simplement en l'interdisant au nom de la loi est chose malaisée, car cette pratique résulte de facteurs socioéconomiques profondément ancrés et de l'attitude à l'égard des fillettes dans une société patriarcale.

由于童婚现象是一些根深蒂固社会经济因素和宗法社会中人们对女童态度造成，仅仅通过立法一种方式废除童婚非常困难。