Cette occasion sportive est une grande fête mondiale, quoi que les differences de la race, de la nationalité, de la religion, et de l’idéologie.

体育盛会是世界性的联欢，不分宗族、国际、宗教、意识形态。

Ces puissances ont divisé chaque clan en deux, trois ou quatre prétendus États.

它们把每一个宗族分成两个、三个或四个所谓的国家。

Elle n'a constaté aucun signe de génocide accompli avec l'appui d'un Gouvernement.

她没有发现政府支持宗族灭绝的迹象。

L'extrémisme, le fondamentalisme et le tribalisme règneront sans partage.

极端主义、原教旨主义和宗族主义泛滥。

De nombreux conflits peuvent découler de griefs d'ordre clanique, ethnique, économique ou autre.

许多冲突产生于宗族、种族、经济和他群体的冤情。

La Loi pénale contient également, désormais, une nouvelle section (310A), qui sanctionne le fait de donner une jeune fille en mariage à une famille ou un clan adverses, dans le cadre d'un règlement à l'amiable du différend qui opposait les deux familles ou clans en question : la peine prévue est sévère puisqu'elle peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement et qu'elle doit être au minimum de trois ans.

该法令还增了一个新条款（第310A条），规定对作为妥协把已婚女性送人以解决两个家族或宗族之间纠纷的做法给予严厉惩罚，刑期可延长至10年，但不得少于3年。

Nous sommes encore plus troublés par le fait que l'on cherche à s'intéresser particulièrement à certaines personnes en raison de leurs intérêts et de leurs comportements sexuels tout en fermant les yeux sur le fait que l'intolérance et la discrimination existent malheureusement dans plusieurs régions du monde, qu'elles soient fondées, entre autres, sur la couleur, la race, le sexe ou la religion.

我们到不安的是，有人试图以某些人的性兴趣和性行为为由而把重点放在些人身上，同时却忽视世界各地令人遗憾地存在的不容忍和歧视现象，理由是肤色、宗族、性别还是宗教等等。

Les systèmes traditionnels de gouvernement et les rôles et responsabilités des chefs traditionnels et d'autres dirigeants traditionnels et du système de clan doivent aussi être reconnus et ceci comprendra des questions relatives aux terres coutumières, à la préservation de l'environnement, aux affaires de famille, au règlement des différents et au maintien de la paix et de l'ordre public.

传统的政府体系，连同传统酋长和他传统领导人以及宗族制度的作用和责任必须得到承认，应包括“与世袭土地、环境保护、家庭问题、争端解决以及维护和平与良好秩序有关的事务”。

Il s'agit notamment des questions non réglées liées à des années d'oppression politique et religieuse, des incidents de violence entre les différents clans, des dangers issus des structures totalitaires passées, du pillage et de l'abondance d'armes en l'absence d'une nouvelle police locale efficace ou de forces de sécurité.

些问题包括各种未解决的问题，它们涉及多年来的政治和宗教压迫，不同宗族间的暴力行为，因过去的专制结构而产生的各种危险，抢劫，以及由于没有有效的新的地方警察或安全部队而使武器充斥各地的现象。

Dans beaucoup de sociétés africaines, la filiation ou l'appartenance à un clan (c'est-à-dire le groupe de lignées procédant d'un ancêtre commun présumé) fonde l'instance de décision (le plus souvent invisible) en matière foncière et, à l'égard des ressources naturelles, est à ce titre au fondement des régimes fonciers.

在许多非洲社会，家系或宗族(由一个共同和推定的祖先传下的一群后裔)是(往往是形的)有关土地和自然资源事项的决策单位，因而对于土地保有权制度至关重要。

Le système du « prix de la mariée », qui est un échange de biens entre la famille du nouveau marié et celle de la nouvelle mariée, se pratique encore beaucoup en PNG, en particulier dans les sociétés des régions de montagnes et les sociétés côtières papouanes.

“新娘 —聘金彩礼”作为新郎所在的宗族世系与新娘所在宗族世系之间的一种财产交易，将继续在巴布亚新几内亚全社会（尤是高地和巴布亚沿海社会）盛行。

La Constitution égyptienne dispose, en son article 40, que tous les citoyens sont égaux devant la loi et qu'ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs publics, sans distinction de race, d'origine ethnique, de langue, de religion ou de conviction.

《埃及宪法》第40条保证所有公民在法律面前一律平等，享有平等的公共权利和义务，不因宗族、民族、语言、宗教和信仰而有任何歧视。

Il définit également une nouvelle infraction pénale à savoir «l'incitation à la violence, la diffamation et les menaces à l'égard de personnes identifiables par la race, la couleur de la peau, l'origine sociale, la nationalité et l'appartenance nationale et ethnique».

它还将“煽动反对、诽谤和威胁可基于种族、肤色、宗族、国籍、民族和民族属性识别的人”的行为定义为新的刑事罪行。

La mise en place de systèmes éducatifs nationaux, qui a commencé par la révolution industrielle et par la construction de l'État-nation moderne, s'est basée sur des recommandations macroéconomiques ayant accentué les inégalités et asymétries sociétales et patriarcales.

国家教育制度的建设始于工业革命和现代国家的建立，是以强调社会和宗族不平等和不一致的宏观经济考虑因素为基础的。

En droit coutumier, les parents et les membres du clan négociaient les échanges d'ordre matrimonial. Ainsi, s'ils souhaitaient s'allier aux hommes d'un autre clan, ils pouvaient arranger un mariage avec un homme de ce clan.

依照习惯法，由父母和宗族成员商定婚姻交易事宜，因此，他们如果希望与另一个宗族的男子结盟，就会将女儿嫁给那个宗族的男子。

UNIFEM a de plus activement contribué à la promotion du dialogue interclanique entre les femmes afin d'encourager la réconciliation, en particulier dans les régions de Jowhar, du bassin inférieur du Chebeli et de Bay.

此外，妇发基金还积极参与推动妇女之间的宗族间对话，以促进和解，特别是在Jowhar、沙贝尔下游和Bay等区域。

La mondialisation ne concerne pas seulement les interactions politiques, économiques et technologiques entre les nations; elle concerne également une interaction renforcée entre les peuples appartenant à diverses cultures, races et ethnies comme jamais auparavant.

全球化不仅是有关各国间的政治、经济和技术活动；它还涉及到具有比以往多的不同文化、种族和宗族背景的各国人民之间强互动。

Le système « wantok » est un des éléments clefs de l'environnement social, étant le filet de sécurité en vertu duquel les membres de la famille et du clan sont tenus de se soutenir mutuellement.

“WANTOK”体系是巴布亚新几内亚社会环境的关键要素之一，它是一张社会安全网，在种体系下的家族成员和宗族成员必须相互帮助。

Les systèmes fondés sur le clientélisme - souvent appelés également systèmes des dépouilles - établissent un lien entre un emploi dans la fonction publique et des relations politiques, ethniques, tribales ou personnelles.

赞助制——许多人也称之为政党分肥制——把公共部门的人员雇用与政治、民族、宗族或人际纽带连在一起。

Les mauvais traitements et actes de torture sont aggravés par la discrimination dont sont victimes les enfants du fait de leur pauvreté, de leur appartenance à une minorité raciale ou religieuse.

一些儿童还因为贫穷或属于宗族或宗教少数群体而受到歧视，从而剧受到的虐待和残暴待遇。