Au point de vue de l’orthodoxie, nous n’avons point à sonder M. l’évêque de Digne.

宗教真谛问题上，我们对迪涅主教先生不能作任何窥测。

Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论一个笃信宗教妇人来比蛇口蝎尾还恶毒。

Et l'une des fêtes catholiques les plus importantes est Pâques.

其中最重要宗教节日之一，是复活节。

Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.

与我们教育、文化甚至宗教有关许多不同习俗。

La religion ici, ce n’est pas pareil qu’en Europe hein, c’est un peu différent.

这里宗教和欧洲不一样，有点区别。

Ceci est un cas de conscience dont la solution m’est inconnue.

“这是一个宗教里道德问题，我不能回答。

La croyance est une affaire de religion, ma chérie !

“亲爱，‘相信’是属于宗教！”

Il y a différentes religions en Europe et dans les Balkans.

欧洲有不同宗教尔干半岛上。

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

它们是由十九世纪西班牙人盛大宗教节日期间发明，铁操作使得食物被均匀烹制，几乎去了肥肉又不会焦糊。

Vous êtes chrétienne, vous êtes ma sœur en religion ; je me sens entraîné vers vous, moi qui n’ai aimé que mon bienfaiteur, moi qui n’ai trouvé dans la vie que des traîtres et des impies.

您是基督徒，您是我同宗教姐妹；我自感已被吸引到您这一边，我只爱过我那为恩人，生活中，我只见过反叛者和大逆不道人。

Le lendemain, au cours du dîner, maman demanda à Walter ce qu'il pensait des sectes ; et avant même que l'un de nous deux puisse répondre, elle se leva de table et alla ranger sa cuisine.

第二天晚餐时候，妈妈问起了沃尔特对宗教教派看法。还没等我们俩之中任何一个有所回应，她就站起来离开餐桌，去收拾厨房了。

D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.

还有些人也会突然产生一种新生感觉，一周之内某几天，当然是星期天、星期六下午，他们骤然脱离了迷迷糊糊状态，因为亲人家时，那两个日子总是用来参加某些宗教仪式。

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上需要，很尊重并保护印度宗教，不论何人即便是对本地宗教稍微有一点亵渎，也会受到严厉处分。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明处世办法还唤起了我宗教信念。种种考虑使我认识到，当时我制定那些残酷计划，要灭绝这些无辜野人，完全背离了我自己职责，因为，他们至少对我是无辜。

Cela passe par le festival Monkey Buffet dont je vous ai parlé, mais aussi par des aliments distribués tout au long de l'année par des habitants, des religieux, auxquels sont venus s'ajouter les touristes.

这包括我之前提到猴子自助餐节，也包括当地居民、宗教人士全年分发食物，此外还有游客投喂。

Le bedeau les attendait au milieu de l’église vide ; il les poussa vers une petite chapelle, en leur demandant furieusement si c’était pour se moquer de la religion qu’ils arrivaient en retard.

一个仆人正空荡荡教堂里等着他们到来，当他把众人引进一个小礼拜堂时，气冲冲地质问他们可否轻视神圣宗教，为何跚跚来迟？

Vous avez chipé à la loterie le bon numéro, l’amour dans le sacrement ; vous avez le gros lot, gardez-le bien, mettez-le sous clef, ne le gaspillez pas, adorez-vous, et fichez-vous du reste.

你们爱情得到宗教祝福，你们抽到了一个好签，是头彩，要好好保存，锁起来，不要浪费掉，要互敬互爱，此外可以不闻不问。

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这可以说是他自白。他嘲笑自己那种新信徒幻想，嘲笑自己宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有人都将成为弟兄。

Je n’accepterai pas davantage que l’on puisse s’en prendre - dans notre République laïque - à l’un de nos concitoyens pour la pratique de sa religion.

我也不接受有人产生这样思想——我们政教分离国家——任意一位公民都有参与宗教活动权利。

Ce ne fut pas le courage qui manqua à Mercédès pour accomplir ce projet, ce fut la religion qui lui vint en aide et qui la sauva du suicide.

她并非缺乏这样做勇气，而是她宗教观念帮了她忙，救了她命。