Elles ne doivent pas, en particulier, comporter de discrimination fondée sur le sexe, la race ou la nationalité ou heurter les sensibilités religieuses ou nationales, porter atteinte à la morale d'une manière généralement inacceptable, offenser la dignité humaine, contenir des éléments de pornographie, de violence ou d'utilisation de la peur et elles ne doivent pas être injurieuses pour les orientations politiques.

尤其是，广告不得基于性别、种族、国籍进行任何歧视；不得侵犯宗或民族感情，或以公众不能接受的方式破坏道德风范、侮辱人格；不得有色情、暴力或带有吓性质的内容；不得侵犯政治信条。

« un acte de cruauté pour lequel il ne pourra jamais y avoir de justification. Quelle que soit la cause, quelle que soit la perversion de sentiment religieux, quelle que soit la conviction politique, infliger une telle terreur au monde, faucher la vie de tant d'hommes, de femmes et d'enfants innocents et sans défense, tout cela ne saurait jamais être justifié ».

“没有任何正当理由的邪恶行为，无论何种原因、无论宗感情如何颠倒、无论何种政治信仰，都没有任何正当理由对世界施行这种、夺去这么多无辜而毫无防备的男男女女和儿童的生命”。

Lorsqu'ils cherchent à instaurer une société pluraliste, diverse et tolérante, les États Membres devraient éviter de s'obnubiler sur la liberté de parole au mépris des sensibilités qui existent dans la société et en faisant totalement fi des sentiments religieux, et éviter aussi d'étouffer la critique en la rendant répréhensible quand il s'agit de telle ou telle religion.

在个多元、多样和容忍的社会方面，会员国应当避免无视社会中存在的敏感性，僵硬地坚持言论自由，完全不顾宗感情，也不要通过使其应受法律处罚而窒息宗的批判。

Venant de Bosnie-Herzégovine qui, en raison de sa nature multiethnique et multiculturelle, a été traitée par divers types de fondamentalistes et d'extrémistes comme un pays balkanique problématique et douteux, je suis particulièrement sensible au type de terrorisme qui utilise les sentiments religieux à mauvais escient et qui, ce faisant, met en cause les sociétés individuelles ou mondiales.

波斯尼亚和黑塞哥那因其多种族和多文化性质，给许多原旨主义者和激进分子看作是个麻烦多多的巴尔干国家，在这方面，我极为敏感的是，某主义煽动宗感情，并在此过程中，给当地社会和全球社会造成了破坏。

Nul n'est autorisé à exploiter de quelque manière que ce soit la religion ou les sentiments religieux, ou ce que la religion tient pour sacré ou à y porter atteinte à des fins d'influence personnelle ou politique, ou pour asseoir même partiellement l'ordre social, économique, politique et juridique fondamental de l'État ou des préceptes religieux.

不允许任何人以任何方式利用或滥用宗或宗感情，或宗视为神圣的事物，来施加个人或政治影响，或者甚至为了把国家基本的社会、经济、政治和法律秩序部分建立在宗信条之上”。

Venant de Bosnie-Herzégovine, pays des Balkans qui a fait l'expérience de différentes formes du fondamentalisme et qui fait face à des problèmes en raison de sa nature multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle, je suis particulièrement sensible au terrorisme qui exploite les sentiments religieux et, ce faisant, met en danger la société locale et mondiale.

我来自波斯尼亚和黑塞哥那这个巴尔干国家，它经历了不同形式的原旨主义并面临问题，原因是该国具有的多民族、多文化和多宗特性；因此，我对利用宗感情的主义极为敏感，因为它使地方和全球社会处于危险。

À Djénine, à Ramallah, à Naplouse, dans la basilique de la Nativité de Jésus-Christ - que la paix de Dieu soit avec lui - les forces d'occupation n'ont eu aucun respect pour les sentiments religieux de centaines de millions de musulmans et de chrétiens de partout dans le monde.

在杰宁、拉马拉、纳布卢斯、基督降生堂——愿上帝平安——占领部队毫不尊重全世界数亿穆斯林人和基督徒的宗感情。

C'est une grande erreur des États-Unis et de leurs riches alliés de l'OTAN de croire que le solide nationalisme et les profonds sentiments religieux des peuples musulmans peuvent être neutralisés avec de l'argent et des promesses d'aide ou que leurs pays peuvent être indéfiniment intimidés par la force.

美国及其富裕的北约盟友们犯了个大错误，他们相信金钱及援助的承诺能够软化穆斯林国家强烈的民族主义和深厚的宗感情，或者依靠无限期地使用武力能够恫吓他们。

Ils ont rappelé que si l'expression pacifique des opinions et des idées devrait être toujours tolérée, le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

他们指出，尽管和平地表达意见在任何时候都应得到容忍，但是使用伤害人们深厚的宗感情的陈规定型言辞无助于创造有益于不同宗团体开展建设性的和平对话的气氛。

Ils ont rappelé que si l'expression pacifique des opinions et des idées devait être toujours tolérée, le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribuait pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

他们指出，尽管和平地表达见解和意见在任何时候都应得到容忍，但是使用伤害人们深厚的宗感情的陈规定型言辞无助于创造有益于不同群体之间开展建设性的和平对话的气氛。

Elle a fait observer que, si les expressions pacifiques d'opinions et d'idées devraient toujours être tolérées, le recours à des stéréotypes et à la caractérisation qui choque profondément les sentiments religieux ne contribuait pas à créer un environnement propice au dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

她指出，应当始终容忍和平表达意见和想法，但用定型观念和标记来侮辱根深蒂固的宗感情，并不有助于建立个有利于不同社区之间建设性和平对话的环境。

La poursuite en justice de l'écrivain aurait été réactivée en vertu de la section 295 du Code pénal pour avoir délibérément et avec malveillance offensé les sentiments religieux d'une catégorie de citoyens; de plus un mandat d'arrêt a été émis et la saisie de ses biens ordonnée.

据说对这位作家已根据刑法第295条重新起诉，控告他“蓄意和恶意伤害某阶层的公民的宗感情”；此外，据说已发出逮捕他和扣押他的财产的命令。

Le droit pénal protège le principe de la liberté de religion et de culte et punit toute atteinte aux sentiments religieux ainsi que les dommages causés à des objets religieux ou leur vol (art. 198 1) c), 207 1) e) et 282 du Code pénal).

刑法保宗和礼拜自由，惩办那些伤害宗感情以及损坏或偷窃宗礼拜物品的人(《刑法典》第198条(1)(c)，207条(1)(e)和第282条)。

Des disques compacts vidéo montrant leurs activités, conçus pour susciter une réaction religieuse ou irrationnelle chez un auditoire non averti et peu instruit sont envoyés aux médias et largement diffusés sur les marché afghans et pakistanais.

关于塔利班活动的优质录象光盘找到新的销路并在阿富汗和巴基斯坦市场广泛传播，目的在于煽动起思想简单、缺乏育的目标听众的宗和感情回应。

Les pouvoirs publics, la société et les médias sont tenus de respecter les sentiments et le mode de vie des membres des religions traditionnelles, qu'il s'agisse de la majorité ou d'une minorité de la population.

当局、社会、大众传媒应当尊重传统宗的徒的感情和生活方式，不论他们是占人口的多数还是少数。

Beaucoup se sont félicités de la condamnation par le Secrétaire général de la projection d'un film qui heurtait la sensibilité de nombreux groupes culturels et religieux et menaçait aussi la stabilité de bien des sociétés.

几位发言者欢迎秘书长谴责部伤害了许多文化和宗群体的感情、威胁到许多社会稳定的影片的播放。

Ainsi, pour des préoccupations purement électorales, les autorités tendraient à agir avec le souci de ne pas heurter la majorité des musulmans, et en particulier leurs sentiments religieux, ce qui en soi est légitime.

这样，纯粹出于选举的考虑，当局就尽量不去冒犯穆斯林多数派，特别是不去伤害他们的宗感情。 当然，宗感情本身是合法的。

La situation à Jérusalem et dans les territoires palestiniens occupés est de nature explosive et s'aggrave dangereusement chaque jour, du fait des actes de provocation menés contre les citoyens palestiniens et leurs convictions religieuses.

耶路撒冷和巴勒斯坦被占领土的局势具有高度爆炸性，由于对巴勒斯坦人民及其宗感情采取的挑衅行动，这种局势的危险性与日俱增。

Le Saint-Siège réaffirme le message de nombre de dirigeants religieux, à savoir que l'usage de la violence ne peut jamais trouver de justification dans la religion, ni favoriser la naissance d'un sentiment religieux véritable.

廷重申许多宗领袖的讯息，使用暴力在宗上永远也站不住脚，也不会促进真正的宗感情的成长。

Toutefois le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

然而，使用伤害人们深厚的宗感情的陈词滥调和标签无助于创造有益于各个宗团体开展建设性的和平对话的气氛。