Outre le mariage religieux, il y a un système de mariage civil ou « légal ».

在宗教婚礼之外还有非宗教婚姻或“法院”婚姻。

Les mariages religieux ou conclus selon d'autres rituels n'ont pas de valeur légale.

宗教婚姻和其他宗教仪式不具有任何法律效力。

Il impose à l'homme et à la femme une obligation de vie commune.

宗教婚姻要求夫妻两人必须在一起生活。

Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.

在实际操作之中，民事婚姻和宗教婚姻均在户籍登记处注册登记。

Elle exclut cependant de ses effets les mariages coutumiers et religieux.

然，这对习惯式婚姻和宗教婚姻没有影响。

Toutefois, les dispositions de la cette loi ne s'appliquent pas aux mariages traditionnels et religieux.

然，法的规定并不适用于传统婚姻和宗教婚姻。

L'abolition de la loi sur la prérogative maritale ne s'applique pas aux mariages coutumiers et religieux.

《废除婚姻权力法》不适用于习惯法和宗教婚姻。

Mme Staznik (Croatie) explique que la procédure civile précède nécessairement la cérémonie religieuse.

Staznik女士（克罗地亚）提到公证婚姻和宗教婚姻时，公证婚姻缔结程序比宗教婚姻缔结程序更有效。

Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法还承认宗教仪式婚姻、公证仪式婚姻和传统婚姻。

Les mariages coutumiers, civils et devant l'église sont reconnus à Vanuatu.

习俗、宗教和公证婚姻在瓦努被认可。

Comme le dispose l'article 2 du Code, l'un de principaux principes de la réglementation des relations professionnelles est l'égalité des sujets du droit du travail, indépendamment du sexe, de l'orientation sexuelle, de la race, de l'origine nationale, de la langue, de l'origine, de la citoyenneté et du statut social, de la religion, du statut marital et familial, de l'âge, des opinions ou des points de vue, du parti politique ou de l'appartenance à une organisation publique, des facteurs non liés aux qualités professionnelles du salarié.

法典第2条规定，劳动关系条例的一个主要原则是劳动法主体的平等，不论其性别、性取向、种族、民族血统、语言、出身、公民资格和社会地位、宗教、婚姻和家庭状况、年龄、观点、政党或公共组织成员资格以及与雇员专业素质无关的因素如何。

Une loi sur l'égalité des chances interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, la couleur, la race, l'origine, y compris l'origine ethnique, la religion, la situation matrimoniale ou les capacités dans le domaine de l'emploi, de l'éducation, de la fourniture de biens et de services et du logement a été promulguée et devrait entrer en vigueur dès la création d'une commission de l'égalité des chances et du tribunal correspondant.

机会均等法已获通过，待任命组成机会均等委员会和机会均等法庭后即告生效；法禁止在就业、教育、提供货物和服务及住宿方面以性别、肤色、人种、出身、宗教、婚姻状况或残疾为由进行歧视。

Le problème de la non-reconnaissance d'un mariage purement religieux peut être très délicat lorsqu'il oppose d'une part l'obligation de l'État de veiller à ce que son droit interne soit compatible avec les articles 1 et 3 de la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages et d'autre part le sentiment de ceux qui croient foncièrement en la sainteté du mariage religieux.

不承认纯宗教婚姻可能是一个非常敏感的问题，因为它牵涉到国家有义务确保其国内法符合《关于婚姻的同意、结婚最低年龄及婚姻登记的公约》第1和3条，与基本上相信宗教婚姻神圣性的人们感情之间的冲突。

Le Ministère de l'éducation, ayant pris connaissance des déséquilibres entre les sexes dans l'éducation, a entrepris l'élaboration d'une « politique d'égalité des chances » qui devrait faciliter la promotion de l'égalité des possibilités d'apprentissage et éliminer toute discrimination potentielle des étudiants fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, le sexe, l'état matrimonial, le handicap, l'âge et la situation ou le statut social.

教育部已认识到博茨瓦纳教育中存在的性别失衡问题，目前正在制定一项“机会平等政策”，以促进“创造平等的学习机会、消除一切现有的或潜在的以种族、民族、宗教、性别、婚姻状况、残疾、年龄、社会地位或居住地为由对学习者的歧视”。

Le Code établit l'égalité des sujets du droit du travail, sans distinction de sexe, d'orientation sexuelle, de race, d'origine nationale, de langue, de citoyenneté et de statut social, de religion, de statut matrimonial et familial, d'âge, d'opinions ou de vues, de parti politique ou d'appartenance à une organisation publique, de facteurs non liés aux qualités du salarié.

法律确立了劳动法主体的平等地位，不论其性别、性取向、种族、民族、语言、出身、公民身份和社会地位、宗教、婚姻和家庭状况、年龄、信仰或见解、参加何种政党或公众组织、以及与受雇者的专业资格无关的其他因素如何。

Les lois, politiques et programmes existants demeurent inadéquats pour lutter contre les multiples formes de discrimination dont les femmes sont victimes en raison de leur sexe, mais aussi parfois d'autres facteurs tels que - entre autres - l'âge, la race, la langue, la religion, la situation familiale, l'état de santé, l'origine nationale ou sociale, la naissance, le handicap.

法律、政策和方案仍然不足以解决妇女由于性别或基于其年龄、种族、语言、宗教、婚姻、健康、国籍或社会出身、族裔、残疾或任何其他理由所面临的歧视。

Le Comité demande à l'État partie de faire pleinement appliquer les lois relatives au mariage et à la famille, qui fixent l'âge du mariage à 18 ans pour les femmes comme pour les hommes, et d'adopter des mesures visant à ce que les mariages religieux et traditionnels respectent les termes de la Convention.

委员会请缔约国大力执行婚姻法和家庭法，这些法律规定男女婚姻年龄均为18岁，并采取措施使宗教婚姻和传统婚姻符合《公约》的规定。

Le Comité note avec préoccupation que, même si la législation garantit aux femmes l'égalité des droits avec les hommes en ce qui concerne le mariage et les relations familiales, dans la pratique la discrimination contre les femmes reste répandue dans ces domaines, visible, entre autres, dans la persistance des mariages religieux non enregistrés.

委员会关切地注意到，虽然法律保证妇女在婚姻和家庭关系中享有与男子平等的权利，但事实上这些方面依然普遍存在歧视妇女的现象，除其他外，未经登记的宗教婚姻持续存在就可以明这一点。

Il ressort du rapport qu'il existe en Sierra Leone trois formes distinctes de mariage, fondées sur le droit civil, le droit religieux et le droit coutumier, et que les femmes continuent de faire l'objet d'une discrimination dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne l'administration des biens et le consentement des parents.

报告指出塞拉利昂有三种不同的结婚形式，即：民事婚姻、宗教婚姻和习惯法婚姻，其中在许多领域存在对妇女的歧视，包括在财产分配和父母对婚姻的同意权方面。

Le Comité demande à l'État partie de faire pleinement appliquer les lois relatives au mariage et à la famille, qui fixent l'âge du mariage à 18 ans pour les femmes comme pour les hommes, et d'adopter des mesures visant à ce que les mariages religieux et traditionnels respectent les termes de la Convention.

委员会请缔约国大力执行婚姻法和家庭法，这些法律规定男女婚姻年龄均为18岁，并采取措施使宗教婚姻和传统婚姻符合《公约》的规定。