Aucun groupe religieux ne devrait être habilité à décider de l'enregistrement d'un autre groupe religieux.

任何教团体不应有权决定其他教团体的登记。

Ils encouragent également Tachkent à favoriser la liberté religieuse de tous les groupes.

它敦促塔什干给予所有教团体自由。

Parmi elles, se trouvent des associations, des fondations, des organes religieux, etc.

这些机构包括社团、基金会、教团体等。

Vingt-six grandes confessions religieuses sont enregistrées au Bélarus.

在白俄罗斯登记教团体有26个。

La création de lien avec les groupes religieux s'est avérée une stratégie particulièrement efficace.

一项证明特别有效的战略建立与教团体之间的联系。

Il faut faire appel aux groupes religieux et aux associations sportives.

们必须推动教团体和体育组织参与进来。

L'IRPP fait observer que le Gouvernement a interdit plusieurs groupes religieux qu'il considère comme déviants.

IRPP注意到政府禁止了若干它异常的教团体。

Les projets exécutés par les ONG et les communautés religieuses peuvent également bénéficier d'un soutien.

非政府组织和教团体经营的项目也有权获得支持。

Les femmes ont conquis des positions hiérarchiques dans les groupes religieux qui les y autorisent.

这些教团体允许妇女在其机构中担任职务。

Qu'il s'agisse des groupes de sages, des leaders traditionnels ou religieux, des mouvements de femmes.

这可以包括求助于长者、传统或教团体及妇女运动。

Elle implique aussi celle de n'appartenir à aucun groupe religieux et de vivre sans confession.

这项权利还包括不归属任何教团体或不信仰教的消极自由。

À l'heure actuelle, il existe 3 000 associations religieuses enregistrées qui représentent 300 groupes religieux.

目前，登记的教社团有3000个，分别代表了300个不同的教团体。

Toutes les églises et institutions religieuses bénéficient des mêmes droits conformément à la loi.

所有教会和教团体均受益于法律规定的相同的权利。

Le Premier ministre reçoit régulièrement les représentants des cultes, en tant que tel.

国家总理定期接见各类教团体的领袖。

À l'exception de quelques ONG et associations religieuses, leur cause ne mobilise pas grand monde.

除了一些非政府组织和教团体外，没有人对他们感兴趣。

Les associations religieuses sont séparées de l'État et sont égales devant la loi.

教团体同国家分离，并在法律面前平等。

Le septième amendement traite de l'égalité devant la loi des communautés et groupes confessionnels.

第七修正案有关各教教派和教团体在法律面前一律平等。

Il fait valoir que l'octroi d'un avantage à un seul groupe religieux n'est pas défendable.

他，只给一个教团体利益的做法不能再持续下去。

Je voudrais m'adresser tout spécialement aux églises et aux groupes religieux.

要专门针对教会和教团体进一言。

Toute personne peut librement appartenir aux Églises et aux associations religieuses.

人人可以自由参加教会和教团体。