Il en résulte une incitation ouverte à la haine raciale et religieuse.
结果导致公开
种族和宗教仇恨。
Il s'agit notamment des dispositions portant sur le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues, certains éléments ayant trait à la protection des droits des minorités, l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population, l'interdiction de se livrer à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (par. 13).
对所有被剥夺自由的人应给予人道
尊重其固有的人格尊严的待遇；禁止扣押人质、诱拐或私下扣留；对属于少数的人的权利；禁止在没有国际法所允许的理由下实行驱逐出境或人口强迫迁移；禁止从事
争宣传或主张可构成歧视敌对行或暴力的民族、种族或宗教仇恨(第13段)。
Le Rapporteur spécial note que les efforts entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des religions, y compris contre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, doivent prendre en compte la relation dialectique complexe entre, d'une part, la reconnaissance des spécificités et singularités théologiques, culturelles, historiques, politiques et géographiques de chaque religion et tradition spirituelle et des formes et manifestations de discrimination et de diffamation qui leur sont liées et, d'autre part, l'universalité de leurs causes profondes et du combat à mener contre elles.
特别报告员指出，打击宗教歧视，包括打击民族、种族或宗教仇恨的努力应考虑到两方面的复杂辩证关系，一方面是承认每个地区神学、文化、历史和地理的独特性与它们有关的精神传统和歧视诽谤的表现形式，另一方面是这种歧视和诽谤的根本原因以反歧视和诽谤斗争的普遍性。
Le Protocole, qui a déjà été ratifié par 11 États (Arménie, Belgique, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Luxembourg, Malte, Pays-Bas et Suède), définit des bases juridiques communes aux parties pour réprimer la diffusion de matériels écrits, d'images ou de toute autre représentation d'idées ou de théories qui préconisent ou encouragent la haine, la discrimination ou la violence contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, ou de la religion.
该议定书业经11个国家（亚美尼亚、比利时、爱沙尼亚、芬
、法国、德国、希腊、卢森堡、马耳
、
和瑞典）批准，其中订有共同的法律根据，以便缔约国禁止传播各种宣传或鼓励基于种族、肤色、出身、民族或种族血统或宗教的仇恨、歧视或暴力的思想或理论的书刊、图像或任何其象征。
Relativement aux difficultés rencontrées par les Témoins de Jéhovah, le gouvernement a répondu qu'il s'agissait d'une organisation religieuse non enregistrée et précisé que, dans plusieurs des cas mentionnés par le Rapporteur spécial, les membres de cette communauté avaient été condamnés à des amendes et à des peines de prison pour instruction religieuse illégale et, dans un des cas, pour avoir commis des actes that offended the religious and atheistic convictions of citizens with a view to inciting religious-based hatred against certain groups.
关于耶和华见证者派教徒遇到的麻烦，政府回答说，这是一个未经注册的宗教组织，在特别报告员提到的几起案件中，该教派的成员被罚款和判处监禁，原因是提供非法的宗教教育，在另一个案件中，原因是采取了“冒犯公民的宗教和无神论观点”的行，“针对某些群体的基于宗教的仇恨”。
En outre, si l'étape déterminante dans la guerre contre le terrorisme est de gagner les esprits et les cœurs des peuples, le fait que des démagogues exploitent la lutte contre le terrorisme en vue de répandre la haine et un fanatisme étroit entre les cultures et les religions et qu'ils tentent de diaboliser et de diffamer certaines religions ou cultures en leur attribuant, injustement et à tort, des actes terroristes pourrait, en fait, s'avérer tout aussi grave que le terrorisme lui-même.
此外，打击恐怖主义斗争的决定性阶段是抓住人们的思想和心灵，但一些者滥用打击恐怖主义斗争去散播各种文化和宗教间的仇恨和顽固思想，们不公平和无根据地将恐怖主义归因于某些宗教或文化，事实将证明这种妖魔化和诋毁这些宗教或文化的企图的严重性不亚于恐怖主义本身。
Qui plus est, la Rapporteuse spéciale estime que la liberté d'expression telle qu'elle est protégée par les normes internationales assure une certaine marge de manœuvre aux communautés religieuses dans la rédaction et la diffusion de leurs publications, même dans les cas où elles ne partagent pas les points de vue des autres religions, pour autant que ces publications ne constituent pas un appel à la haine religieuse, ainsi que l'interdit l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
此外，特别报告员认为，国际标准所保护的言论自由权在一定程度上允许宗教社团撰写和传播它们的图书资料，即使这些图书资料与其宗教的看法不一样，只要它们不构成《公民政治权利国际公约》第20条中禁止的鼓吹宗教仇恨。
Quoique les gouvernements fassent souvent valoir que les personnes qui ont participé aux actes mentionnés ci-dessus à titre d'exemple ont dépassé les limites acceptables de la liberté d'expression, le Groupe de travail considère que l'expression ou la manifestation pacifique et non violente de l'opinion personnelle, la diffusion ou la réception d'informations, même par l'Internet, restent dans les limites de la liberté d'expression si elles ne constituent pas une incitation à la haine ou à la violence nationales, raciales ou religieuses.
尽管各国政府常常声称，按上文中列举的方式参与各种行的人超出了其言论自由的允许范围，但工作组的立场是，和平、非暴力地表达或宣扬某人的意见或传播或接收信息，包括通过互联网，只要不构成民族、种族或宗教仇恨或暴力，就并不超越言论自由的范围。
Pour le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, l'analyse de la tendance grandissante à la diffamation des religions ne peut pas être dissociée d'une réflexion profonde sur le contexte politique et idéologique actuel et sur les tendances inquiétantes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance, qui alimentent et favorisent la haine raciale et religieuse, ainsi que sur les spécificités et les points communs des différentes manifestations de la diffamation des religions.
当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员认为，分析日益增加的诽谤宗教的趋势不能脱离对目前政治和意识形态背景的深刻反思，不能脱离对无处不在并刺激和助长种族和宗教仇恨的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的趋势的反思，不能脱离对各种诽谤宗教表现形式的特性和共性的反思。
Alors que des mesures doivent être prises par les États dans le cadre de la lutte contre l'appel à la haine raciale ou religieuse, le Rapporteur spécial aimerait recommander aux États d'éviter d'adopter des restrictions vagues ou trop larges de la liberté d'expression, ce qui a souvent occasionné des abus de la part des autorités et la réduction au silence de voix dissidentes, et plus particulièrement d'individus et groupes se trouvant dans des situations vulnérables, comme les minorités.
各国必须采取措施打击种族或宗教仇恨，与此同时特别报告员建议各国不要对言论自由采取模糊或过于宽泛的限制，这往往导致滥用权力并使不同的声音，特别是那些脆弱个人和少数族裔的声音陷入沉默。
Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment l'Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie impliquant des enfants, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont l'Internet.
在承认媒体和包括因特网在内的信息技术的积极作用的同时，判别并采取措施打击通过媒体和包括因特网在内的信息技术而日益泛滥的儿童色情其淫秽物品、不容忍，包括宗教不容忍、仇恨、种族主义、基于性别和年龄的歧视以暴力。
L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'étend à toutes les formes de propagande menaçant d'entraîner ou entraînant un acte d'agression ou une rupture de la paix, en violation de la Charte des Nations Unies, tandis que le paragraphe 2 vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'État intéressé.
第1款禁止可能导致或实际导致侵略行、破坏《联合国宪章》所主张的和平的一切形式的宣传，第2款则直接反对任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成歧视、敌视或强暴行的主张，不问此类宣传或主张的目的是针对有关国家内部还是外部。
M. Perez (Brésil) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote parce que le projet de résolution contient certes un certain nombre d'éléments positifs mais que le droit brésilien interdit non pas la diffamation des religions, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 et au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais l'incitation à la haine raciale ou la discrimination fondée, entre autres, sur la religion.
Perez先生（巴西）说，巴西代表团投了弃权票，因为虽然该决议草案包含了许多积极内容，但巴西法律并未根据《公民政治权利国际公约》第19条第3款和第20条第2款禁止宗教诽谤，而是禁止仇恨或歧视，尤其是基于宗教仇恨或歧视。
Tout en reconnaissant le rôle positifs des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.
承认媒体和包括因特网在内的信息技术的积极作用，同时确查日益大量散播色情其淫秽物品、不容忍，包括宗教不容忍、仇恨、种族主义、基于性别和年龄的歧视，以通过媒体和包括因特网在内的信息技术暴力，并采取反制措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
