Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到一声沉闷的响声。

Au point de vue de l’orthodoxie, nous n’avons point à sonder M. l’évêque de Digne.

在宗教的真谛问题上，我们对迪涅的主教先生不能作任何。

Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论一个笃信宗教的妇人来比蛇口蝎尾还恶毒。

Si vous connaissez notre Histoire, vous devez savoir que la France est un Etat laïque.

如果你知道我们的历史，那你就一定知道法国是一个非宗教国家。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

这就是为什么现在很多节假日都有源于宗教。

Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.

与我们的教育、文化甚至宗教有关的许多不同习俗。

Le pouvoir économique et... -La religion ?

经济权和… … 宗教权？

Extrêmement hiérarchisée, cette société s'appuie sur la religion pour asseoir son pouvoir.

这个社会等级森严，依靠宗教来建立权力。

Les centaines de religions restantes ne sont représentées que par seulement 9 personnes.

余下的100多个宗教只有9个人信奉。

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

它那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。

Ceci est un cas de conscience dont la solution m’est inconnue.

“这是一个宗教里的道德问题，我不能回答。

Les Sentinelles ont-ils une religion, des croyances, un dieu ?

森提奈人有宗教、信仰或神吗？

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗往往是人们抵触堕胎的主要原因。

La croyance est une affaire de religion, ma chérie !

“亲爱的，‘相信’是属于宗教的！”

Il y a différentes religions en Europe et dans les Balkans.

在欧洲有不同的宗教且在巴尔干半岛上。

À ses débuts, en 1850, l'entreprise était spécialisée dans les objets religieux .

在其创立之初，即1850，该公司专注于宗教用品。

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”神甫补充说，“世俗的智慧在这一点上与宗教一致。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有的地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有的人应当明白气候的变化。

Beaucoup de personnes religieuses ont une théorie sur l'apparition de la vie sur terre, mais c'est une version physique, une version scientifique à laquelle moi, personnellement je crois et à laquelle j'adhère et que je trouve intéressante.

许多宗教人士对地球生命源持有各自的理论，而本书呈现的是物理角度的科学阐释——这套我个人深信不疑且认为极具启发性的理论。

Le lendemain, au cours du dîner, maman demanda à Walter ce qu'il pensait des sectes ; et avant même que l'un de nous deux puisse répondre, elle se leva de table et alla ranger sa cuisine.

第二天晚餐的时候，妈妈问了沃尔特对宗教教派的看法。还没等我们俩之中的任何一个有所回应，她就站来离开餐桌，去收拾厨房了。