J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.

仅有的两情人宗教和科学。

Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.

我想到的某种特别的反应 即为，新法西斯主义社群或宗教社群。

Dieu n'a droit à la majuscule que s'il s'agit du Dieu unique d'une religion.

上帝只有在它宗教的唯上帝时才会被大写。

Au point de vue de l’orthodoxie, nous n’avons point à sonder M. l’évêque de Digne.

在宗教的真谛问题上，我们对迪涅的主教先不作任何窥测。

C’est la foi la plus répandue sur terre.

这世界上传播范围最广的宗教。

En rendant chaque jour notre laïcité effective car elle est un principe de liberté.

法国坚持活去宗教化，因为这自由的原则。

Pour Henri IV pansant la blessure des guerres de Religion.

亨利四世治愈了宗教战争的创伤。

C'est sur un tueur en série dans une secte.

宗教里的连环杀手的故事。

Reconstruit après la seconde guerre mondiale, ce temple est aujourd’hui transformé en musée d’art religieux.

这座寺庙于第二次世界大战后重建，现在变成了宗教艺术博物馆。

Qui n’est pas en admiration devant l’édifice religieux le plus important du catholicisme？

面对天主教最重要的宗教建筑，谁人不会赞美呢？

Je vois trop de divisions au nom des origines, des religions, des intérêts.

我看到太多以祖籍、宗教、利益为名的分割。

Il y va de l’honneur de la France.

这法国对宗教的礼遇。

Et l'une des fêtes catholiques les plus importantes est Pâques.

其中最重要的宗教节之，复活节。

Si vous connaissez notre Histoire, vous devez savoir que la France est un Etat laïque.

如果你知道我们的历史，那你就定知道法国非宗教国家。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

这就为什么现在很多节假都有起源于宗教。

Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.

与我们的教育、文化甚至宗教有关的许多不同习俗。

Le vandalisme religieux ne s'exerçait pas uniquement sur le nez.

这种宗教破坏的行为不仅仅只发在鼻子上。

La religion c'est le rapport de l'homme envers la vie éternelle.

宗教就人类与永的关系。

L'édifice religieux a connu de nombreuses transformations à travers l'histoire.

这座宗教建筑在历史上经历了许多变革。

Ces fresques décrivent les religions, les récits historiques et les légendes.

集中描绘了宗教的历史故事与传说。