Nous, les mecs, ont est tolérants, tu comprends ?

我们男人是宽宏量，你理解吗？

Ce chantier titanesque devrait prendre fin au mieux en 2027.

这规模宏工程最早也要到2027年才能完工。

Une des magnanimités de la femme, c’est de céder.

女性宽宏量种表现便是让步。

Sur le papier, c'est un projet d'ampleur.

理论上，这是个宏目。

C'est une grande question, quel rapport j'entretiens avec mon corps.

我与自己身体是种什么关系，这真是个宏问题。

C'est notamment le cas de Thomas, un jeune comédien qui, alors que sa carrière est en train de décoller grâce à des films plutôt intello, mûrit le rêve secret de produire une grande adaptation d'Astérix en live action.

托马斯就是其中之，他是位年轻演员，当时他演艺事业正凭借 些偏向知识分子文艺范电影而开始起飞，但他内心深处直孕育着个秘密梦想：制作宏阿斯特里克斯真人改编电影。

Si l'élaboration du Coeur Carmat prend autant de temps, c'est que les ambitions pour cette prothèse sont gigantesques, et elles vont bien au delà des solutions médicales qui existent déjà, et on va faire une mini digression technique.

Carmat 心脏研发之所以耗时如此之久，是因为这款人工器官目标极为宏，远远超越了当时已有医疗方案。我们先稍微插段技术说明。

Maintenant, à toutes les paroles de Swann, elle répondait d’un ton parfois irrité, parfois indulgent : — Ah ! tu ne seras donc jamais comme tout le monde !

现在啊，不管斯万说什么，她答话时总有时带点气恼，有时则显出副宽宏量样子：“啊，你这个人总是跟别人不样！”

Mais, quoique élevée parmi des gens fiers de leur fortune, et sensibles au seul intérêt d’argent, l’amour avait déjà mis de la générosité dans cette âme.

管她在那些以财产自傲并只对金钱利益感兴趣人中间长，爱情却已经使她灵魂变得宽宏量。

Dans le léger abandon de sa gueulardise, quand elle avait bien déjeuné et pris son café, elle cédait au besoin d’une indulgence générale.

当她津津有味地吃了中饭，喝过咖啡之后，便越发宽宏量了。

[ prétentieux, prétentieuse ], [ généreux, généreuse ], [ radin, radine ], qui veut pas dépenser d'argent.

【自命不凡】，【宽宏量】，【吝啬】，形容某人不想花钱。

Et à l'intérieur de cette grande histoire qu'est le match, il y a des histoires dans l'histoire.

而在比赛这场宏核心事内，其实还交织隐藏着，许许多多生动有趣“事中事”。

Du matériau original, Zidi a surtout pioché de quoi faire un grand film d'aventure.

齐迪从原作素材中，主要汲取了足以打造宏冒险电影元素。

J’excuse, répondit gracieusement Monte-Cristo, et j’empoche.

“我当然可以原谅您，”基督山宽宏量地说，“那我收起来了。”

Rue du Grand-Cours, en face de la fontaine des Méduses, dans une de ces vieilles maisons à l’architecture aristocratique bâties par Puget, on célébrait aussi le même jour, à la même heure, un repas de fiançailles.

差不多就在唐太斯举行婚宴同个时间里，法院路上墨杜萨喷泉对面座宏贵族式巨宅里，也正有人在设宴请吃订婚酒。

Il parlait seul, à haute voix, et sur le même ton un peu factice qu’il avait pris jusqu’ici quand il détaillait les charmes du petit noyau et exaltait la magnanimité des Verdurin.

他高声自言自语，那语调就跟他个时期以来历数维尔迪兰家那个小核心妙处和这对夫妇宽宏量时样，多少有些做作。

Quand il vous plaira, répondit Beauchamp ; laissez-moi seulement le temps de complimenter M. de Morcerf ; il a fait preuve aujourd’hui d’une générosité si chevaleresque… si rare !

“走吧，”波尚回答，“只是先允许我向马尔塞夫先生祝贺下，他今天做了件这样宽宏量，这样富于骑士精神和这样罕见举动！”

Et puis un retour très fort au végétal avec beaucoup de couleurs, de grasses, de grandes proportions.

随后，植物元素强势回归，色彩丰富、质感丰盈，且比例宏。

Que dit à cet esprit, implacable et humain à la fois, l’ange lumineux ou l’ange des ténèbres ?

光明天使或黑暗之神对那个冤仇难解而同时又宽宏量头脑到底说了些什么话呢？

Ce sont  des malheurs loin des grandes idées.

这些都是远离宏理念不幸。