C'est étrange comme les gens préfèrent travailler plutôt que finir leurs études.

比起完成学业，人们更愿意参加工作，这现象真是奇怪极了。

Je ferai de mon mieux pour finir mes etudes.

1· 我会尽我最大的努力完成学业。

Après finir mes études,je vais entrer à shanghai,qui est une grande ville,et touver un mieux travail dans un entreprise étrangère.

完成学业后，我会去大城市上海，然后在外企找到一份更好的工作。

En outre, très peu de femmes se présentent à l'examen national après leurs études.

另外，只有极少数妇女在完成学业之后参加全国行业考试。

Veuillez indiquer si et comment ces mariages affectent l'aptitude des filles à poursuivre leurs études.

请说明这种婚姻如何影响女孩完成学业。

Promouvoir des programmes novateurs qui encouragent les écoles et les communautés à mieux identifier les enfants qui ont abandonné l'école ou sont exclus des dispositifs de scolarisation et de l'enseignement, en particulier les filles et les enfants qui travaillent, les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants handicapés, et à les aider à s'inscrire à l'école et à la fréquenter et à leur donner les moyens de terminer leurs études. Ces programmes devraient faire intervenir les gouvernements aussi bien que les familles, les communautés et les organisations non gouvernementales en tant que partenaires dans le processus éducatif.

提倡创新方，学校和社区更积极地寻找辍学或被排除在学校之外和没有机会学习的儿童，特别是女孩和童工、有特殊需要的儿童和残疾儿童，帮助他们入学、上课、顺利完成学业，以及家人、社区和非组织作伙伴参与教育进程。

Promouvoir des programmes novateurs qui encouragent les écoles et les communautés à mieux identifier les enfants qui ont abandonné l'école ou sont exclus des dispositifs de scolarisation et de l'enseignement, en particulier les filles et les enfants qui travaillent, les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants handicapés, et à les aider à s'inscrire à l'école et à la fréquenter et à leur donner les moyens de terminer leurs études. Ces programmes devraient faire intervenir les gouvernements aussi bien que les familles, les communautés et les organisations non gouvernementales en tant que partenaires dans l'enseignement.

提倡创新方，学校和社区更积极地寻找辍学或被排除在学校之外和没有机会学习的儿童，特别是女孩和童工、有特殊需要的儿童和残疾儿童，帮助他们入学、上课、顺利完成学业，以及家人、社区和非组织作伙伴参与教育进程。

Le FNUAP a contribué à rendre l'environnement plus propice à une éducation des adolescents et des jeunes tenant compte des sexospécificités en investissant dans des recherches socioculturelles visant à l'élaboration de matériel de communication du type « information, éducation et communication » (IEC); en sensibilisant les parents, les enseignants et les responsables communautaires; en appuyant l'élaboration de politiques nationales de santé en matière de procréation pour les adolescents; et en s'attaquant aux obstacles qui empêchent les filles de terminer leur scolarité.

人口基金还帮助改善对性别问题有敏感认识的青少年教育环境，途径包括拟订行变化传播资料而投资于社会文化研究；使家长、教师和社区领导人认识到该问题；支助拟订国家青少年生殖健康策；处理阻碍少女完成学业的障碍。

Comme indicateurs de la pauvreté chez les femmes, on peut retenir les taux d'analphabétisme élevés, la faible scolarisation et les taux élevés d'abandon scolaire, le piètre accès aux soins de santé, y compris aux services de santé procréative et d'hygiène sexuelle, qui entraînent des taux de mortalité maternelle élevés, et le manque d'accès à la terre, au logement, aux possibilités de formation à des activités génératrices de revenus et aux services sociaux de base.

这些妇女的贫穷状况表现在文盲率偏高、就学和完成学业率偏低、保健(特别是性保健和生殖保健)服务供应不足、产妇死亡率偏高、不能获得土地、赚取收入机会和基本社会服务。

Toutefois, si les prévisions portent sur tous les enfants « dont l'instruction a été ratée » - en d'autres termes les enfants non scolarisés, ceux qui sont allés à l'école mais ont décroché, ceux qui sont allés à l'école mais n'ont pas terminé et ceux qui ont terminé mais n'ont rien appris -, ce nombre passerait de 30 à 40 % des enfants ayant atteint l'âge de la scolarité primaire dans les pays en développement.

但是，如果估计数中包括所有“错过教育机会”的儿童 ——换句话说，如果包括失学的儿童、上了学但是辍学的儿童、上了学但是没有完成学业的儿童、以及完成了学业但是没有学到任何知识的儿童的话，这个估计数就要占到发展中国家小学适龄儿童总数的30% 到40%。

Le Comité est profondément préoccupé par les disparités importantes, dans l'État partie, concernant l'application des droits énoncés par la Convention, comme le montre une série d'indicateurs sociaux tels que la scolarisation et l'achèvement de la scolarité, les taux de mortalité infantile et d'enregistrement des naissances, qui révèlent la persistance d'une discrimination à l'égard des enfants autochtones, des filles, des enfants handicapés et des enfants vivant dans ldes zones rurales.

委员会极关注缔约国在实施《公约》所规定的权利方面的巨大差异，这些差异反映在许多社会指标上：入学和完成学业、婴儿死亡率以及出生登记，从而显示出对于土著儿童、女童、残疾儿童以及农村儿童持续的歧视。

L'incapacité de travailler dans le sens de cette loi concerne les femmes de plus de 60 ans, les hommes de plus de 65 ans, les personnes dont l'incapacité de travailler a été établie, les femmes enceintes et les mères célibataires ayant des enfants de moins d'un an, les enfants de moins de 15 ans, les écoliers jusqu'à la fin de leur scolarité et les personnes de la première catégorie d'invalidité.

本法律所说无工作能力指的是，超过60岁的女性和超过65岁的男性以及无工作能力的事实已得到确认的人、孕妇和其子女年龄不到一岁的单身母亲、15岁以下的儿童、未完成学业的学童以及患有一类残疾的残疾人士。

Bien que le rapport indique que ces programmes sont destinés à des groupes vulnérables tels que les Roms, les Musulmans et les prisonniers, il souhaiterait savoir si les femmes musulmanes y participent au même titre que les hommes musulmans, quel est le taux de réussite des femmes appartenant à des minorités et si les étudiants reçoivent une attestation officielle à la fin de leurs études.

尽管报告并没有指出该方针对罗姆人、穆斯林和囚犯等弱势群体，但他有兴趣了解穆斯林妇女以及穆斯林男子是否参与这些方，了解少数群体妇女如何取得成功，以及了解学生们在完成学业时是否获得某种正式证书。

Même si les chiffres disponibles sur les étudiants étrangers inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur ne permettent pas de faire la distinction entre ceux qui migrent pour étudier et ceux qui ont été élevés dans le pays où ils étudient et y terminent leur cursus, d'autres éléments indiquent que le nombre croissant d'étudiants étrangers dans l'enseignement supérieur s'explique en grande partie par l'arrivée d'étudiants migrants.

现有高校外籍学生入学数据，无法对移徙学生和在受教育国成长和完成学业的学生加以区分，但是其他证据显示，以留学目的的移徙是大学外籍学生比例增加的主要原因。

Veuillez indiquer les mesures qui ont été adoptées ou qui sont envisagées en vue de mettre en place un cadre scolaire de nature à éliminer tous les obstacles susceptibles d'entraver la scolarisation des adolescentes enceintes et des jeunes mères, notamment grâce à l'installation de garderies aisément accessibles, et afin d'encourager ces jeunes mères qui doivent s'occuper de leurs enfants à terminer leurs études.

请提供资料说明已经或计划采取何种措施，创造一种教育氛围，消除阻碍怀孕少女和少年母亲接受教育的各种困难，包括提供便利的托儿设施，并有养育责任的少年母亲完成学业。

Veuillez indiquer les mesures qui ont été adoptées ou qui sont envisagées en vue de mettre en place un cadre scolaire de nature à éliminer tous les obstacles susceptibles d'entraver la scolarisation des adolescentes enceintes et des jeunes mères, notamment grâce à l'installation de garderies faciles d'accès, et afin d'encourager ces jeunes mères qui doivent s'occuper de leurs enfants à terminer leurs études.

请提供资料说明已经或计划采取何种措施，创造一种教育氛围，消除阻碍怀孕少女和少年母亲接受教育的各种困难，包括提供便利的托儿设施，并有养育责任的少年母亲完成学业。

Veuillez fournir des informations au sujet des mesures concrètes prises ou envisagées afin d'accroître le nombre de filles qui vont jusqu'au bout de leurs études secondaires afin de pouvoir s'inscrire dans des institutions qui offrent un enseignement supérieur, et qui vont également jusqu'au bout de ces études, ainsi que le Comité l'a déjà recommandé dans ses observations finales (par. 154 et tableau 10.10).

请提供资料，说明根据委员会在以前的结论意见中的建议(第154段和表10.10)已经采取或计划采取哪些具体措施，以增加完成高中教育、并继续在高等院校就读和完成学业的妇女人数。

Veuillez fournir des informations au sujet des mesures concrètes prises ou envisagées afin d'accroître le nombre de filles qui vont jusqu'au bout de leurs études secondaires afin de pouvoir s'inscrire dans des institutions qui offrent un enseignement supérieur, et qui vont également jusqu'au bout de ces études, ainsi que le Comité l'a déjà recommandé dans ses observations finales (par. 154 et tableau 10.10).

请提供资料，说明根据委员会在以前的结论意见中的建议(第154段和表10.10)已经采取或计划采取哪些积极措施，以增加完成高中教育、并继续在高等学院中注册和完成学业的妇女人数。

Mme Atabay (Turquie) dit que les filles de moins de 18 ans qui ont quitté l'école pour cause de grossesse ou de mariage précoce sont autorisées à continuer à assister aux cours ou à reprendre leurs études et même, étant donné que l'instruction primaire est obligatoire, les familles qui empêchent leurs enfants d'aller à l'école sont passibles d'une amende.

Atabay女士（土耳其）说，由于早孕或早婚而退学的18岁以下女孩可以继续上课或继续完成学业。 事实上，由于初等教育属于义务教育，禁止子女上学的家庭将被处以罚款。

On a pu constater que le taux de scolarisation des filles et leur taux d'achèvement du cycle scolaire avaient nettement augmenté et atteignaient souvent ceux des garçons, mais que ce progrès concernait essentiellement les « écoles de démonstration » et témoignait d'une participation plus active de la collectivité ou de la présence d'un chef de village jeune, déterminé et éduqué.

评价人员注意到，女童入学和完成学业的比率有显著增加，经常与男童持平，但主要限于社区参与水平较高，或者领导本人年级较轻、敢做敢并且受过教育的村庄所属的“示范学校”。