"Etre sur le pied de guerre" est une expression apparue au XIXe siècle chez Balzac .Elle signifie que l'on est prêt à accomplir une tâche comparable à la guerre, donc une tâche difficile.

今天这个短语是文学巨匠巴尔扎克发明，意思是准备好开始完一项艰巨务。

Finir une tâche.

完一项务.

Nous estimons que c'est une tâche réalisable.

我们认为这是一项可以完务。

Pour que le retrait soit un succès, chacune des parties devra s'acquitter d'une tâche essentielle.

为了使撤出获得功，双方必须完一项关键务。

Maintenant, l'exécution d'un mandat aussi important exige une organisation renforcée.

现在，完这样一项巨务需要有得到加强体制。

Le travail n'est pas achevé dans ces domaines; il devra l'être tôt ou tard.

这是一项未完务；早晚必须完。

L'ONUB n'aurait pu mener à bien ces tâches essentielles sans l'appui du peuple burundais.

如果没有布隆迪人民支持，联布行动不可能功完何一项务。

L'une des tâches toujours en suspens, enfin, est la définition du crime d'agression.

最后，一项尚未完务是为侵略罪下定义。

C'est une tâche essentielle que le peuple timorais doit entreprendre.

这是东帝汶人民需要完一项要务。

En outre, les pays qui pourraient fournir des contingents, après avoir été identifiés par le Secrétaire général, peuvent également demander à rencontrer le Conseil de sécurité en cas de nouvelle opération de maintien de la paix ou d'opération en cours, pendant la phase d'exécution de l'opération et lorsque le Conseil envisage de modifier ou de reconduire le mandat d'une opération de maintien de la paix ou d'y mettre fin.

此外，在秘书长确定之后，潜在部队提供国也会要求在正在展开维持和平行动情况中、在行动执行阶段、以及当安理会正考虑改变延长及完一项维持和平务时与安理会举行会议。

Le nouveau directeur de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a, dès le début, réussi sans tarder à mener à bien l'une des tâches importantes qui s'imposaient en débloquant l'impasse politique dans laquelle se trouvait la province du fait que les dirigeants kosovars n'arrivaient pas à s'entendre entre eux pour répartir les portefeuilles les plus importants du Gouvernement autonome provisoire de la province.

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）上团长从一开始就迅速完了一项要务——打破因科索沃领导人不能就该省临时自治机构最高职位分配达协议而形政治僵局。

Avec la « timorisation » continue du gouvernement à tous les niveaux et avec la création d'un système judiciaire timorais, nous prenons ce que j'estime être la voie la plus efficace, la plus directe et peut-être la plus audacieuse vers la réalisation d'une de nos tâches principales - peut-être de notre tâche centrale -, qui consiste à préparer le Timor oriental à l'autonomie.

在使所有各级政府稳步东帝汶化以及建立东帝汶司法机构同时，我们在走一条我认为是最有效、最直接和最有创性道路，这条道路将使我们完我们一项核心务，许是中心务，这就是使东帝汶为自治作好准备。

En tant que gouvernants, il nous incombe de redoubler d'efforts pour accomplir intégralement ces objectifs et par là, contribuer à améliorer les conditions de vie de l'humanité tout entière en mettant en place, pour tous, un monde plus libre, plus sûr et à l'abri de la misère - une tâche que nous restons tout à fait déterminés à accomplir.

作为领导人，我们有义务加倍努力来实现这些目标，力求改善全人类生活条件，建设一个所有人都更自由、更安全和免于痛苦世界——这是我们仍然充分致力完一项务。

Le Conseil a mené à bien sa première tâche, à savoir, la mise en place d'institutions, et la délégation pakistanaise espère qu'il établira un mécanisme capable de l'extraire du lourd héritage que constituent la sélectivité, la politisation ou l'application de normes duelles et atteindra un niveau plus élevé de dialogue, de coopération, d'éducation et de sensibilisation.

理事会已经完第一项务即机构建设务，巴基斯坦代表团希望理事会能够建立机制，使自己摆脱令人厌恶过往做法，也即选择性、政治化和双标准，并推动自身进行较高程度对话、合作、教育和提高认识活动。

En particulier, ces consultations devraient se tenir quand le Conseil envisage de modifier le mandat d'une opération, notamment en ayant recours à la force, ou au moment du renouvellement ou de l'achèvement d'un mandat, ou lorsqu'une dégradation rapide de la situation menaçant la sécurité des contingents se produit sur le terrain.

特别是在安理会考虑某项行动务变化时，应该举行此类协商，这包括使用武力、延长完一项务，当出现地面局势迅速恶化，威胁到维持和平人员人身安全等情况时。

Si nous voulons refermer les blessures qui ont été ouvertes dans cette enceinte et celles qui sont en passe de l'être dans les jours et dans les semaines à venir, il est possible de le faire ici même, au sein du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies.

但是，愈合在这里，以及将在今后几天和几周中揭开伤疤过程也是可以在安全理事会和联合国中完一项务。

Sans son action fondamentale, non seulement les groupes hostiles au Tribunal pourraient donner de celui-ci une image négative et inexacte, mais le Tribunal serait également dans l'incapacité de contribuer au rétablissement et au maintien de la paix dans la région, ce qui constitue l'une de ses missions principales.

如不提供这种基本信息，不仅会让敌视法庭团体传播负面和不准确信息，而且会妨碍法庭完一项关键务，即协助维护该区域和平。

Une brochure a été mise à disposition et une étude scientifique portant sur la répartition des tâches entre les sexes a été réalisée et publiée, des cartes postales et des auto-collants ont été distribués et des colloques ont été organisés sur le thème de l'équilibre vie privée-travail.

活动内容包括制作宣传手册，完一项关于两性务分配研究并发表研究结果，发放明信片和自动贴纸以及组织以私人生活和工作之间平衡为主题研讨会。

Enfin, la communauté internationale aura une tâche importante à accomplir dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir réaffirmer au niveau politique le plus élevé son attachement à la collaboration Nord-Sud pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21.

最后，国际社会在筹备可持续发展问题世界首脑过程中要完一项要务，即在执行《21世纪议程》中最高政治级别上申进行南北合作承诺。

On a estimé que l'un des principaux obstacles à ce dialogue tenait à l'imbrication des débats relatifs aux différents mandats, qui se traduisait par des interruptions constantes et la fragmentation du débat relatif à un même mandat en le diluant sur plusieurs réunions.

会上认为，妨碍这种对话主要障碍在于，关于不同务辩论之间有叠，这经常造中断，而且要在好几次会议上才能完关于何一项单独务辩论。