C'est inutile. Vous avez confiance en moi.

这没有必要。你们可以完全相信我。

Non, je ne le savais pas, répondit Albert, mais cela doit être.

“我倒不知道这事，”阿尔贝回答说，“但我完全可以相信。”

Ce n'est vraiment pas ce que tu crois !

“完全不是你所相信那回事！”

Je secouai la tête avec un air de profonde incrédulité.

我摇摇头，完全不相信。

J'ai vu tellement de fois tous ces films, j'en faisais même des dessins, j'y croyais pas et finalement ça s'est fait, j'ai pu discuter avec Tim Burton et c'était super enrichissant.

他电影我都看了好多次，我还画画，我完全不敢相信，但是我们最后真见面了，我和他进了交流，这简直太充实了。

Alors, un beau jour, répliqua Pencroff, qui ne semblait pas être absolument convaincu, ce qui reste de cet ancien continent pourra disparaître à son tour, et il n’y aura plus rien entre l’Amérique et l’Asie ?

“那么，总有一天，”潘克洛夫说，他好象并不完全相信，“古代剩下这部分陆会全部沉下去，那时候，美洲和亚洲之间就什么陆也没有了。”

Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l'étendue.

然而，一段时间后，那几个哨兵已完全相信情况危急，因此拒绝承担他们难以估量其小责任。

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

但现在我们知道，尼摩船长并不避开那些开化海域，而且几天后，我相信您完全可以多几分安全。”

D'Artagnan resta seul en face du cardinal ; c'était sa seconde entrevue avec Richelieu, et il avoua depuis qu'il avait été bien convaincu que ce serait la dernière.

达达尼昂独自一人站在红衣主教对面，这是他和黎塞留第二次相见，他承认他完全相信这也许是最后一次相见。

Je trouvai cela étrange pour un Sauvage, que je supposais avec raison n'avoir jamais vu auparavant d'autres sabres que les sabres de bois de sa nation.

这使我为惊讶，因为，我完全可以相信，这个人在此之前，除了他们自己木刀外，一生中从未见一把真正刀。

Pour ma part je faisais pleine confiance au sens politique du souverain. Mais j’avoue que mes espérances ont été dépassées.

至于我，我完全相信他政治嗅觉，而且事实远远超了我希望。

Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一个蜂巢！" 我回答，做个完全不相信手势。

Bien entendu, Tarrou estimait qu'une déclaration administrative ne suffisait pas en elle-même à arrêter un fléau, mais on pouvait raisonnablement penser que l'épidémie, sauf imprévu, allait cesser.

当然，塔鲁认为，一份政府公告本身是不足以阻止一场灾祸，但人们完全有理由相信，瘟疫即将停止，除非偶有不测。

Et voilà, on a les droits! Pour pas cher, à mon avis! II a marché à fond, le gars.

看吧 拿到授权了 依我看还挺便宜 那家伙完全相信我了。

Monsieur: Il ne faut pas toujours s'y fier!

可不能完全相信它们。

Je me fie à vous, venez voir ma femme toutes et quantes fois vous le jugerez convenable.

我完全相信你，你认为什么时候应该来看她，尽管来。

Vous avez un parcours intéressant. Je vous crois tout à fait capable d'occuper un poste d'assistante.

您有一段有趣经历，我相信您完全可以胜任助理职位。

Enfin, monsieur Bergerin, répondit Grandet, vous êtes un homme d’honneur, pas vrai ?

“嗳，贝日冷先生，你是有位人。我完全相信你，你认为什么时候应该来看她，尽管来。

Vous dites cela avec un accent… Tenez, donnez-vous-en le plaisir : conduisez mon commis à la banque, et vous l’en verrez sortir avec des bons sur le trésor pour la même somme.

“您口气里好像还有一些怀疑成份，等一下，我要使您完全相信。跟我职员到银里去，您就会看见他留下这些纸片，带着同等面额现款了。”

L’ingénieur entraîna son compagnon, dont la confiance en Cyrus Smith était telle qu’il ne doutait pas que l’entreprise ne réussît.

工程师催着他伙伴走了，通讯记者完全相信史密斯，他毫不怀疑这项事业会不成功。