Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些不同的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起了卡尔纳蒂克号提早了开船时间；想起了他应该通知他主人而他却没有！是福克先生和艾娥达夫人真误了船，这是他的过失。

Si on met un certain prix, on trouve exactement les mêmes contenus.

如果我们出一个稍贵的价，我们可以得到一样的内容。

Certains adolescents trouveraient tout à fait normal que leurs parents leur donnent de l’argent en fonction de leur résultat scolaire.

一些青少年认为父母给他们钱，视他们的成绩而定，常的。

Caillou n'aimait pas du tout l'idée que le pain ait brûlé.

Caillou不喜欢面包已经烧焦的想法。

Tu verras, Uranus n'est pas une planète tout à fait comme les autres.

你会看到，天王星是一颗与众不同的行星。

Je n’ai aucun problème à m’habiller pareil la journée que le soir.

我在白天和夜晚穿一样的衣服没有问题。

D'accord mais elles ont exactement les mêmes yeux, les mêmes cheveux bruns frisés.

好吧但是她们俩有一样的眼睛，一样的棕色卷发。

Ce n'est pas tout à fait le même, mais c'est d'aussi bonne qualité.

这不是一样的，但是质量也很好。

Notre dernière étape de la journée sera Nam Pan, un village entièrement construit sur pilotis.

我们今天的最后一站是建在木桩上的南潘村。

C'est vraiment le genre d'humour que j'adore !

这是我喜欢的搞笑风！

Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.

即便是优秀的翻译，也无法将文章的本意翻译出来。

Tout le contraire de l’expression manger du chien.

和吃狗的表达是两个相反的意思。

Oui, oui ! Tout à fait ! Tout à fait !

是的，是的！确！

Les sociétés Scandinaves, nordiques, ont fait quant à elles un choix complètement différent.

北欧的斯堪的纳维亚社会做出了不同的选择。

Mais ils sont parfaitement adaptés à la vie dans les marais.

但是它们适应了沼泽的生活。

Maintenant, on va faire complètement l'inverse, on va highlighter.

现在我做相反的事情，我打高光。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相对的两面一样，可以叠合在一起。

J'espère que cette expression vous sera utile, que vous avez tout compris.

希望这个表达对你们有所帮助，也希望你们理解了它的意思。

J'en aurai le courage et la vie reprendra alors complètement.

我有勇气的迎接新生活。