Je crois que vous avez tout à fait raison.

我认为您说得对(您完全有)。

Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情况完全相反, 有的是他。

Oui,tu as tout à fait raison.

是啊,,你说的完全有啊.

L'inscription de ce nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée est entièrement justifiée.

将这一新项目列入议程是完全有的。

Le bien-fondé de ce pessimisme est irréfutable.

毫无疑问,这种关注是完全有的。

Dans les circonstances actuelles, une protection supplémentaire pour les minorités est plus que justifiée.

在目前的情况下，为少数族裔提供额外保护是完全有的。

Ce matin, je suis heureux de pouvoir dire que l'espoir était fondé.

今天上午我高兴地能够指出，这种希望是完全有的。

Je pense que, compte tenu de ces circonstances, ma stratégie d'enquête est pleinement justifiée.

我相信，事实证明在这种情况下我的调查策略是完全有的。

Avec à ce jour plus de 400 villages détruits, ces craintes sont plus que justifiées.

鉴于迄今已有400多个村庄被毁，他们恐惧是完全有的。

Les trois vastes programmes que le mandat prorogé de l'ONU faciliterait semblent pleinement justifiés, vu la taille réduite de la Mission et la nécessité de conduire à un aboutissement solide et logique l'une des entreprises les plus réussies de consolidation de la paix après un conflit que l'ONU ait menées ces dernières années.

经延期的联合国授权将推动的三项广泛方案似乎是完全有的，因为支助团的编制已经缩小，而且必须保证完善和合乎逻辑地结束联合国近年来所开展的冲设和平行动中最成功的一项行动。

Si un État partie prend une mesure délibérément rétrograde, il lui appartient de prouver qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte dans le contexte de l'utilisation au maximum des ressources disponibles.

如果采取任何倒退性措施，缔约国有义务证明，它们是在极为仔细地考虑了所有替代办法以才采取这些措施的；缔约国在尽量充分利用现有资源以实现《公约》所规定的全部权利的情况下，采取这些措施是完全有的。

Elle juge également tout à fait justifiée l'analogie établie entre la situation d'une organisation internationale tenue responsable pour le fait d'un État ou celui d'une autre organisation internationale, d'une part, et la situation d'un État tenu responsable pour le fait d'un autre État, d'autre part.

罗马尼亚代表团还认为，将需由其对一国或另一国际组织的行为负责的国际组织的状况，同对另一国行为负责的国家状况进行类比，是完全有的。

L'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri au cours de l'intervention de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine et de son agression contre la République fédérale de Yougoslavie a suscité des protestations de plus en plus vigoureuses partout dans le monde, à juste titre.

北约在干预波斯尼亚和黑塞哥维那以及侵略南斯拉夫联盟共和国期间使用贫化铀弹在全世界引起了越来越强烈的反对，这完全是有的。

Le Conseil de sécurité serait parfaitement fondé à prendre une telle décision, étant donné que la situation au Darfour constitue indubitablement une menace contre la paix, comme le Conseil l'a lui-même constaté dans ses résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004).

将这个问题提交该法院处，是完全有的，因为如安全事会第1556（2004）号和第1564（2004）号决议所确认，达尔富尔局势对和平构成威胁，这一点无可争辩。

Nous ne pensons pas que l'initiative visant à rendre plus souple la gestion des ressources financières soit pleinement justifiée, car nous croyons comprendre que cela impliquerait le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix.

我们并不认为，旨在增强资金管灵活性的举措完全有，因为我们的解是，这将要求巩固维和行动的账户。

Les moyens terrestres sont souvent insuffisants pour gérer les catastrophes naturelles, et par conséquent un investissement dans les techniques spatiales pour atténuer les effets de ces catastrophes et engager des opérations de secours est largement justifié.

由于管自然灾害常常为地面能力所不及，在用于救灾和减灾的空间技术上进行投资是完全有的。

M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Le Mouvement des pays non alignés estime que la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale se justifie pleinement et est très opportune.

马尔米耶卡·迪亚斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：不结盟运动认为，大会第十届紧急特别会议复会是完全有的也是非常及时的。

Nous devons clairement comprendre quelles seront les conséquences de chacun de nos actes, et nous devons être certains que les mesures que nous proposerons et adopterons soient pleinement justifiées et vraiment efficaces.

我们必须明确地考虑到我们每一次行动的代价，必须肯定我们提出的和采取的措施是完全有的以及是真正有效的。

Si l'on définit clairement les indicateurs d'impact et les mécanismes d'évaluation, les donateurs et les pays qui bénéficient d'une aide technique pourront être certains que tous les efforts consentis sont entièrement justifiés.

如果能够清楚地明确各项影响指标和评估机制，那么技术合作的提供者和受益者就可以感到放心，知所有作出的努力都是完全有的。

Le Comité se rend bien compte qu'il ne s'agit que d'un changement de statut, mais n'en estime pas moins que ce changement doit être pleinement justifié par les besoins des programmes.

委员会解这一变化仅仅是地位上的变化，但是这并不能说不需要从方案需要的角度证明这种改变完全有。