Est une entreprise moderne système de gestion conformément à la high-tech des entreprises privées.

是一家照现代企业管理制度建立的高科技民营企业。

Cinquièmement, le contrôle de la qualité: en pleine conformité avec ISO 9001: version 2000 du contrôle de la qualité de l'ensemble des exigences de contrôle de la qualité des produits.

五、品质控制：照ISO9001：2000版品质管制要求程控制产品质量。

Mais, sans toute cette amplification, il suffit de dire que Mrs.Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l'acception européenne du mot.

但是，我可以不需要用这么多夸张的诗句，我只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王的寡妇艾娥达夫人即使照欧洲的标准，也是一位很漂亮的夫人。

Société de sélection de produits de haute qualité, les matières premières, la production des compétences en technologie, en pleine conformité avec le traditionnel processus de production.

本公司产品选用上乘优质原料，生产工艺精湛，照传统工艺生产。

L'état des propriétés mécaniques, pleine taille en conformité avec les normes internationales pertinentes ou de la production des besoins des utilisateurs.

其状、性能，尺寸照有关国际标准或用户要求生产。

À titre transitoire, les données sur l'exécution du budget avaient été présentées autrement.

支助团的代表向委员会保证，下一次执行情况报告将照成果预算编制格式编报。

Aux termes de la résolution 1701 (2006), Israël doit achever de se retirer de cette zone.

照第1701(2006)号决议为以色列规定的义务，以色列必须从该地区撤离。

Nous appelons à un gel complet de ces activités, conformément aux exigences du Quatuor.

我吁请以色列照四方的要求冻结这一活动。

Il s'agira d'une institution à 100 % civile relevant du Premier Ministre.

计划该局将照类似于其他国家空间局的方式组建，并在总理领导下作为一个的民事机构发挥作用。

Dans la même résolution, l'Assemblée a souligné également que le Comité du programme et de la coordination doit, en parfaite conformité avec la mission qui lui a été confiée d'apporter son assistance au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale pour ce qui est de la coordination, renforcer son rôle à cet égard et, à cette fin, coopérer plus étroitement avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et le Corps commun d'inspection, de façon à accroître l'efficacité de la planification, et par là même, continuer d'assurer l'exécution des activités de l'Organisation dans les délais impartis, en évitant chevauchements et doubles emplois.

大会还在同一项决议中强调，方案和协调委员会应照其在协调问题上向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定，通过改善与行政首长协调会秘书处和联合检查组的协调，加强协调作用，以提高规划效率和实效，从而继续确保及时实施本组织行动，防止重复和重叠。

Dans la même résolution, l'Assemblée a souligné que le Comité du programme et de la coordination devait, en parfaite conformité avec la mission qui lui avait été confiée d'apporter son assistance au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale pour ce qui était de la coordination, renforcer son rôle à cet égard et, à cette fin, coopérer plus étroitement avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et le Corps commun d'inspection, de façon à accroître l'efficacité de la planification, et par là même, continuer d'assurer l'exécution des activités de l'Organisation dans les délais impartis, en évitant chevauchements et doubles emplois.

大会还在同一项决议中强调，方案和协调委员会应照其在协调问题上向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定，通过改善与行政首长协调会秘书处和联合检查组的协调，加强协调作用，以提高规划效率和实效，从而继续确保实施本组织行动的及时性，防止重复和重叠。

Ils appellent de nouveau l'attention sur le différend concernant la souveraineté sur les Malvinas qui oppose l'Argentine et le Royaume-Uni. Ils s'associent pleinement à l'intervention faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio et réitèrent la déclaration sur les îles Malvinas signée par les présidents des États membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, dans laquelle ces derniers ont exprimé leur appui à l'Argentine dans ce différend et exprimé le souhait de l'hémisphère de voir apporter une solution rapide et juste à ce problème conformément aux résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains.

他回顾了阿根廷与联合王国之间就马尔维纳斯群岛主权问题发生的争端，表示赞同智利代表以里约集团名义所作的发言，重申南方共同市场成员国、波利维尼亚和智利等国总统签署的有关马尔维纳斯群岛的声明，在声明中，这些国家表示在争端中支持阿根廷，并说明南半球希望照联合国和美洲国家组织的决议，迅速和公正地解决这一问题。

Le fait que les textes explicatifs d'un certain nombre de chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007 n'étaient pas identiques et n'aient pas été diffusés suffisamment tôt pour permettre au Comité de les examiner, conformément à l'article 5.7 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et que tous les chapitres du projet de budget-programme n'ont pas été publiés ce qui n'a pas permis au Comité de procéder à un examen détaillé, a été jugé préoccupant.

有人表示关切，2006-2007两年期拟议方案预算内若干款的方案部分不相同，并且没有照《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法的条例和细则》条例5.7的规定及时印发供委员会审议。 因此，既然没有印发拟议方案预算的所有各款，委员会就没有进行面彻底的审查。

Au lieu de s'associer au point de vue privilégiant une décentralisation complète en faveur du partenaire opérationnel, le Directeur général considère à juste titre que l'UNICEF est responsable, devant son conseil d'administration, de l'appui et des services en faveur de l'enfance, et qu'il doit veiller à ce qu'ils soient adaptés aux besoins, de bonne qualité et fournis en temps voulu; il doit également, de concert avec les partenaires opérationnels, surveiller l'utilisation des fonds qui sont versés à ces derniers, comme le spécifient les accords de base de coopération signés avec les gouvernements.

执行主任不认为应采取此一看法，将权下放给执行伙伴，但却正确地认为儿童基金会应向其执行局负责，切合实际、高质量和及时地为儿童的福祉提供支助和投入，此外儿童基金会还应负责与执行伙伴一道，照与政府签署的基本合作协定的具体规定，监测向政府提供资源的使用情况。

M. Yean (Malaisie), appuyant la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, souligne le rôle central joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que la grande importance du principe du multilatéralisme pour le règlement des conflits. Il est tout à fait indispensable que les missions réalisées sur le plan régional soient gouvernées par les principes fondamentaux du maintien de la paix et menées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies.

Shabery Chesk先生（马来西亚）支持摩洛哥代表以不结盟运动名义所做的声明，强调指出联合国在维持国际和平和安中的中枢作用以及多边原则在调解冲突中的重要意义，坚决要求照维和行动基本原则和根据《联合国宪章》的规定派遣区域特派团。

La réunion a réaffirmé les droits inaliénables des États membres, sans discrimination, y compris l'Iran, à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tel que prévu par le Traité de non-prolifération et les statuts de l'AIEA. Elle a demandé fermement que toutes les questions en suspens soient réglées par des moyens pacifiques et par la voie de négociations sans conditions préalables, et ce, dans le cadre de l'AIEA et conformément au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et aux statuts de l'AIEA.

会议重申成员国包括伊朗拥有不受任何歧视、为《不扩散核条约》和国际原子能机构规约所规定的和平目的发展研究、生产和使用核能的不可剥夺的权利，呼吁和坚决支持通过谈判、不设任何先决条件，在原子能机构框架内并照《不扩散条约》及原子能机构规约，以和平方式解决所有未决问题。

Le Comité recommande que l'État partie utilise au maximum la loi sur la discrimination sexuelle et envisage d'adopter des quotas et des objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin de renforcer la présence des femmes dans la vie publique et politique du pays et de veiller à ce que leur représentation dans les organes publics et politiques reflète vraiment la diversité de la population, en particulier s'agissant des femmes autochtones ou appartenant à des minorités ethniques.

委员会建议缔约国充分利用《反性别歧视法》，并考虑照《公约》第四条第1款和委员会一般性建议25，正式通过定额和具体目标，以进一步增加参与政治和公共生活的妇女人数，同时确保妇女在政治和公共机构的任职情况能体现人口的多样性，特别是土著妇女和少数族裔妇女。

Une FINUL renforcée, comme il est demandé au paragraphe 11 de la résolution 1701 (2006), est un élément crucial dispositif envisagé pour : permettre le déploiement complet de l'Armée libanaise dans le sud et le retrait, en parallèle, des forces israéliennes du Liban; vérifier le respect de la cessation des hostilités; aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire et dans de bonnes conditions de sécurité des personnes déplacées; et établir des conditions propices à la conclusion d'un cessez-le-feu permanent et faciliter son application.

照第1701（2006）号决议第11段要求而加强的联黎部队将是套方案的一个关键环节：使黎巴嫩武装部队能够面部署到南部，同时使以色列军队从黎巴嫩撤出；监测遵守停止敌对活动的情况；帮助确保向平民提供人道主义援助，及流离失所者的自愿和安回返；创造有助于签订永久停火协定的条件，并帮助执行停火协定。

17) Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de porter à 12 ans l'âge minimal de la responsabilité pénale, mais il est vivement préoccupé de ce qu'il soit toujours fixé à 8 ans, de ce que les enfants en détention ne soient pas totalement séparés des adultes, de ce qu'un grand nombre d'enfants soient condamnés à l'emprisonnement pour des délits mineurs et de ce que les châtiments corporels soient licites et fréquemment appliqués dans les établissements pénitentiaires pour mineurs, comme la prison de Kutoarjo.

(17) 委员会注意到缔约国有意将承担刑事责任的最低年龄提高到12岁，但照目前的规定，承担刑事责任的最低年龄仍为8岁，儿童与成年人没有分开拘押，有大量儿童因轻罪被判处监禁，在未成年人监狱(例如Kutoarjo监狱)中，体罚是合法的，而且经常使用，委员会对这些情况深表关切。

17) Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de porter à 12 ans l'âge minimal de la responsabilité pénale, mais il est vivement préoccupé de ce qu'il soit toujours fixé à 8 ans, de ce que les enfants en détention ne soient pas totalement séparés des adultes, de ce qu'un grand nombre d'enfants soient condamnés à l'emprisonnement pour des délits mineurs et de ce que les châtiments corporels soient licites et fréquemment appliqués dans les établissements pénitentiaires pour mineurs, comme la prison de Kutoarjo.

(17) 委员会注意到缔约国有意将承担刑事责任的最低年龄提高到12岁，但照目前的规定，承担刑事责任的最低年龄仍为8岁，儿童与成年人没有分开拘押，有大量儿童因轻罪被判处监禁，在未成年人监狱(例如Kutoarjo监狱)中，体罚是合法的，而且经常使用，委员会对这些情况深表关切。