Les boisements alluviaux et les roselières permettent aux Hérons de se reproduire en toute quiétude.

冲积林地和芦苇丛让苍鹭完全放心地繁殖。

Là il ferait en toute liberté ses recherches.

那时他就可以完全自由地进行搜寻了。

Il est réconfortant de pouvoir être soi-même devant quelqu'un exactement comme on est.

个人面前完完全全地做自己，是件无比令人心安的事。

À l'époque, elle l'accepte parce qu'elle se sent capable de s'abîmer totalement dans ce personnage.

那时，她接受了个角色，因为她觉得自己可以完全地沉浸个角色之中。

Le fait d’utiliser seulement la langue française nous a permis de plonger dedans, complètement, même pour ceux qui n’ont pas assez de mots de lexique, cela leur permet d’en avoir, d’en retenir, et c’est une très bonne chose ça.

只使用法语语言的事实让我们投入其中，完全地，甚至对于那些没有足够的专业词汇的人，让他们拥有，牢记，是件很好的事情。

Oui, normalement ce sont les jeunes qui arrivent en groupe ou ceux qui sont pris en charge par des organismes et, dans ce cas, ils vivent complètement entre eux.

是的，是正常的。孩子们组团来或是那些由某些组织负担费用的孩子，那么种情况下，他们就完全地呆起生活了。

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我被完全合法地投入监狱；我轻罪法庭受审，经法官们公平合理地判决，把我送往西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Tomas Meyer alias Tomas Ullmann, reporter pour le Tagesspiegel ; je pourrais parier sans grand risque qu'il travaille tous les jours avec ce petit salopard qui nous a raconter des histoires.

“托马斯·梅耶，又名托马斯·乌尔曼，是《每日镜报》的记者。我完全可以零风险地打赌，他每天都跟那个和我们瞎扯的小混蛋起工作。”

Un alliage, et à l’intérieur de cet alliage, les atomes qui sont magnétiques vont se positionner à des endroits tout à fait aléatoires à l’intérieur de cet alliage.

合金中，具有磁性的原子将合金内部的位置完全随机地排列。

Je le dis de manière très égoïste parce que moi, j'ai découvert Arles il y a seulement une vingtaine d'années et j'en suis restée absolument éblouie.

我要以种很自私的方式说因为，我发觉阿尔勒甚至已经20多年了，我仍完全地对它很赞叹。

Et tout seul en errant par la nuit, il allait faire, dans ses souvenirs, dans sa raison, l’enquête minutieuse d’où résulterait l’éclatante vérité.

夜晚，完全孤独地漫步时，他将从他的回忆、理性中进行详细研讨，从中得出明显的真相。

La faiblesse naturelle de son caractère s’appuyant sur la perspective de l’héritage de Besançon, l’avait décidé à la considérer comme parfaitement innocente.

他天生性格软弱，又对来自贝藏松的遗产抱有希望，终于使他认为她完全地清白无辜。

D'ailleurs, on pourrait longuement débattre sur le terme qu’a choisi l’auteur de ce roman.

此外，我们可以完全地争论为什么选个小说的作者。

Il ne fut repoussé qu’à demi.

他没有遭到完全地拒绝。

Malgré la violence affreuse qu’elle se faisait, elle fut parfaitement maîtresse de ses paroles.

不管她对自己的强迫多么可怕，她还是完全地履行了诺言。

Et du coup, je pense que déjà, la 1ère chose, c'est que tu as tout à fait raison de t'en inquiéter et de te dire que tu as envie d'augmenter cette base.

所以，我觉得首先，你完全正确地意识到了个问题，也确实希望扩大你的用户基础。

Tu reconnais la terminaison en man qui nous indique qu'il s'agit d'un adverbe, qui veut dire d'une façon complètement folle, complètement contrôlée par les émotions.

你认得出以“man”结尾的词尾，表明它是个副词，意思是完全疯狂、完全被情绪控制地。

Jeanne des Armoises, c'était pas Jeanne d'Arc, mais elle peut  tenter sans problème un cosplay d'Arsène Lupin !

让娜·德·阿莫兹并不是圣女贞德，但她完全可以毫无压力地cos下阿瑟·卢平！