On voit bien qu'on vit dans deux mondes différents!

我们发现我们完全生活在两个的是世界。

Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些完全的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Oubliant l’effet horrible sur la société, la tache ineffaçable et toute pleine de mépris, car elle outrageait sa caste, Mathilde allait écrire à un être d’une bien autre nature que les Croisenois, les de Luz, les Caylus.

她忘记了给社会造成的恶劣影响，使自已蒙受永洗刷的、备受蔑视的污点，因为她污辱了自己的门第，给一个在本质上与克鲁瓦泽努瓦们、吕兹们、凯吕斯们完全的人写信。

Tu verras, Uranus n'est pas une planète tout à fait comme les autres.

会看到，天王星是一颗完全与众的行星。

C’est pour les jeunes Ukrainiens une tout autre approche de la langue française, regardez.

它给了年轻的乌克兰人一次完全的和法语的研究角度，看。

Les sociétés Scandinaves, nordiques, ont fait quant à elles un choix complètement différent.

北欧的斯堪的纳维亚社会做出了完全的选择。

Mais je crois que Philippe n'a pas eu tout à fait la même expérience.

我觉得菲利普的经历和我的完全。

Pour vous, ça peut être plein d'autres choses.

言，优先事项可完全。

Parce qu’elle a des fleurs bien différentes des autres.

“因为那上面的花和别的坟上的花完全。”

La question prit une tout autre face.

问题带了完全的面貌。

Ce sourire forcé est très différent du sourire sincère qui va jusqu'aux oreilles.

这种强装的笑容，和那种发自内心、笑到眼底的笑容，完全。

Avant de venir à un homme d'affaires, Henri Seydoux faisait totalement autre chose.

在成为企业家之前，亨利.塞杜从事的是完全的工作。

Elle lui révéla tout un côté hideux de la nuit.

她为他显示了黑暗世界的另一个完全的丑恶面。

C’était aussi un autre son de voix.

他说话的声音也完全了。

Et en fait, oui, avec la caméra, ce n'est pas pareil.

事实上，是的，在镜头前完全。

Ce qui peut être intéressant pour vous, c'est de voir que par rapport à un même tournage, ce qu'on a gardé, chacun de notre côté, et bien ca peut être deux choses complétement différentes.

有趣的是在一个拍摄相比下，我们保留的，和他们保留的画面可会是完全的。

« Épaisses ou non, je connais des bouteilles où il y a tout autre chose » , dit vivement Flora, qui tenait à avoir remercié Swann elle aussi, car le présent de vin d’Asti s’adressait aux deux.

“酒瓶有薄有厚，我倒是知道有些瓶子里装着完全的东西。”她想乘机谢谢斯万，因为那箱阿斯蒂葡萄酒，斯万是送给她们姐妹俩的。

Mais rien à voir avec ce qu’il se passe aujourd’hui hein, c’était juste un petit peu d’argent de poche, on vendait ça aux vieilles dames dans la rue ou à n’importe qui d’ailleurs.

但这和如今的情况完全，当时我们赚的只是点零花钱，我们在街上把花卖给老太太，或者随便什么人。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕斯密切注意着这人的说话，琢磨着他的口音和动作，但他的失望增加了，这种带鼻音的声调，和他期待的尖锐生硬的声音完全，他象坠入五里雾中。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

它是由花岗石形成的，东一堆西一堆零乱地散布着，和眺望岗的峭壁完全，且看起来非常荒凉，好象曾有人在这里开采过大量山石似的。