La premiere livraison d'automobiles chinoises destinées à la vente a abordé le port belge d'Anvers pour rejoindre les points de vente du concessionnaires hollandais Peter Bijvelds.

比利时安特卫普港口到港了第一批中国汽车，这些汽车将送至荷兰理商Peter Bijvelds的销售网点。

Quelques temps plus tard, Sandrine rencontre un musicien flamand et s'installe à Anvers, mais elle s'y ennuie fermement.

一段时，德拉遇到一个音乐家，搬到安特卫普佛兰芒语，但无聊牢固。

“Bordeaux est une ville curieuse, originale, peut-être unique.Prenez Versailles et mêlez-y Anvers, vous avez Bordezux.”—Victor Hugo.

维克多•雨果说：“这是一所奇特的城市，原始的，也许还是独特的，把凡尔赛和安特卫普两个城市融合在一起，您就得到了波尔多。”

L'Instance a mené une enquête sur les activités de C.

销售公司并向机制提供信息指出，据说曾有几批钻石通过一个名叫C.Van Tures的中商出口到了安特卫普。

L'auteur a été par la suite traduit devant le Tribunal de première instance d'Anvers.

然，指控提交人的案件移交给了安特卫普初审法院审判。

Elle s'est aussi rendue à Anvers, Bruxelles, Lisbonne et Londres.

还访问了安特卫普、布鲁塞尔、里斯本和伦。

Des diamants, soupçonnés être d'origine ivoirienne, ont été proposés à un certain négociant d'Anvers.

有人向安特卫普的某个交易商示愿意出售据称是来自科特迪瓦的钻石。

Inévitablement, les diamants sous embargo ont été envoyés à Anvers en quantités plus importantes qu'ailleurs.

这必然导致抵达安特卫普的违禁钻石比其他中心要多。

Les importations à destination d'Anvers et de Tel-Aviv sont surveillées par les autorités.

当局监测向安特卫普和特拉维夫的各项出口业务。

M. Coulibaly a confirmé qu'il avait l'intention d'exporter ces marchandises à Anvers.

Coulibaly先生证实，是他打算将这些货物出口到安特卫普。

Elle indique que la valeur de ces équipements, stockés à Anvers (Belgique) s'élevait à DM 20 000 000.

APICORP称，这一设备存放在比利时的安特卫普，价值为20,000,000德国马克。

Il a de nombreux contacts avec les acheteurs de diamants à Anvers.

Kanganje与安特卫普钻石购买商关系密切。

Aucune importation en provenance du Libéria n'a été enregistrée à Anvers depuis l'imposition des sanctions.

自从实行制裁以来，在安特卫普没有从利比里亚进口的记。

La mission recommande que le Gouvernement national de transition continue d'œuvrer à la réalisation des objectifs figurant dans son plan d'action sur le bois, y compris la gestion transparente des revenus de l'État; encourage le Processus de Kimberley et le Conseil supérieur du diamant d'Anvers (Belgique) à coopérer avec le Gouvernement national de transition à l'élaboration d'un système de certification des diamants; engage instamment les donateurs à appuyer ces démarches; et attend avec intérêt l'évaluation de ces démarches, qui sera menée par le Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées au Libéria.

团建议，全国过渡政府继续努力实现其木材行动计划的目标，包括政府收入的透明管理；鼓励金伯利进程和比利时安特卫普钻石高级理事会与全国过渡政府一起制定钻石证书制度；促请捐助者支持这些工作；并期待着利比里亚制裁问题专家小组对这些工作作出评价。

S'appuyant sur l'expérience d'autres groupes d'experts des Nations Unies qui ont enquêté sur le trafic des diamants dans le cadre de conflits, le Groupe a, dans un premier temps, tenu une série d'entretiens à Bruxelles et à Anvers avec des représentants gouvernementaux et des membres du Conseil supérieur du diamant, pour observer sur place le système de contrôle qui a été mis sur pied afin de combattre le commerce de diamants dans le cadre de conflits.

作为第一步，监测组根据一直在调查“冲突”钻石贸易的联合国各专家组的经验，在布鲁塞尔和安特卫普同政府官员和钻石高级理事会进行了一系列的会谈，以实地考察已建立的管制制度，包括为制止“冲突”钻石流动而建立的制度。

M. Van Bockstael (Conseil supérieur du diamant) a décrit le rôle d'Anvers comme centre d'importance majeure pour le commerce des diamants et, s'appuyant sur les statistiques commerciales des 30 dernières années, a fait observer que, si les importations de diamants sierra-léonais étaient une bonne représentation de la capacité de production du pays, déterminée par les conditions géologiques, les importations enregistrées en provenance du Libéria n'avaient aucun rapport avec la capacité de production locale.

马克·范博克斯特勒先生（钻石高级理事会）说明了安特卫普作为一个主要钻石贸易中心的作用，并根据过去30年来的贸易统计，指出从塞拉利昂进口的钻石虽然相当程度地了地质条件所确定的生产能力，但利比里亚的进口记与当地的生产能力并无关系。

De même, elle demande des informations sur les conclusions et les recommandations de l'étude menée sur la définition du « sexisme » menée par l'Université d'Anvers, quelles mesures ont été prise à cette date, et quels plans sont élaborés pour augmenter la prise de conscience et dénoncer les questions relatives aux stéréotypes fondés sur le sexe et le sexisme de façon globale et coordonnée dans les media, les écoles et la publicité.

本着同样的精神，她要求提供更多资料，介绍安特卫普大学展开的“性别歧视”定义研究的结果和意见；说明比利时到目前为止所采取的具体行动，及其如何在媒体、学校和广告中全面协调地开展提高认识活动和解决性别定型观念问题。

M. Deen a présenté le nouveau régime applicable à l'extraction et à l'exploitation des diamants qui avait été élaboré, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en consultation avec les Gouvernements de la Belgique, des États-Unis, d'Israël et du Royaume-Uni avec l'assistance technique du Conseil supérieur du diamant d'Anvers, de l'Agency for International Development des États-Unis et du Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni.

迪恩先生介绍了一项新的塞拉利昂钻石开采和出口制度。 这项制度是根据联合国安全理事会第1306（2000）号决议，在同联合王国、美国、比利时和以色列等国政府磋商并在安特卫普的钻石高级理事会、美国国际开发署与联合王国外交和联邦事务部的技术援助下制定的。

La Belgique, de même que le Conseil supérieur du diamant à Anvers, a pris des mesures énergiques afin de mettre un terme aux importations de diamants issus des zones de conflit, en particulier de l'Angola et de la Sierra Leone, en instituant des contrôles rigoureux et en jouant un rôle de premier plan dans la mise au point et l'adoption d'un système de certification international.

比利时与安特卫普的钻石高级理事会已采取严肃步骤，通过采行严格的控制和带头设计和采用国际钻石证制度，制止安哥拉和塞拉利昂等处的冲突钻石的进口。

Art. 5.5: L'article 5.5 confère au transporteur un nouveau droit, très étendu - celui de “sacrifier” les marchandises - qui n'est pas prévu dans les Règles de La Haye, de La Haye-Visby ou de Hambourg mais qui se fonde apparemment sur des principes énoncés dans les Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes, lesquelles s'appliquent uniquement si les parties en sont convenues contractuellement.

第5.5条：第5.5条规定承运人拥有一种新的范围非常广泛的“牺牲”货物权利，这一新权利仅在约定的情况下使用，虽然未被载于《海牙规则》、《海牙-维斯比规则》或《汉堡规则》，但是明显的依据了《约克-安特卫普规则》这一套共同海损分配规则中所载的概念。