Cela améliorera grandement la capacité de la MINUAD d'accepter et de loger du personnel.

这将大大提升特派团接收和安排人员住宿的能力。

Le Gouvernement offre une aide financière et un logement aux personnes âgées pauvres sans famille.

由于贫困的老年人没有亲属可照料他们，政府向他们提供了资助，并安排住宿。

Dans ce contexte, lorsque des femmes d'une nationalité étrangère victimes du trafic des êtres humains et de la prostitution ont leurs enfants avec elles, les enfants sont pris en charge par des institutions appropriées à leur âge et à leur sexe de la Direction générale des services sociaux du Bureau du Premier Ministre et de l'Agence de la protection de l'enfant et reçoivent tout ce qui trait aux services d'hygiène, de nutrition, de santé, d'habillement et de réhabilitation etc. , sans aucune discrimination pendant les procédures juridiques qui sont conduites pour leur permettre de retourner dans leur pays.

在此情况下，如果贩卖人口和卖淫受害人中的外国妇女带有儿童，相关机构应按照总理府社会服务与儿童保护机构总司的要求，分年龄和性别安排这些儿童的住宿，并在适用法律程序将使其返回祖国之前保证其得到相应的照顾、、疗、衣服、康复等服务，不得使其受到任何性质的歧视。

Le code pénal la définit comme étant « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».

《刑法》将这种违法行径界定为：“通过酬金或其他任何利益或承诺付给酬金或利益作为交换，招收一个人，将她运送、转移、安排住宿或接待，然后将她交给某个第三者（即使此人身份不明），便自己从中赚取佣金，作淫媒、实施性骚扰或性侵犯，不择手段地剥削逼迫其行乞、强制她接受违反其尊严的工作或住宿条件，或者强迫此人从事各种犯罪或违法行径的行为”。

Grâce aux nouvelles dispositions en matière de sécurité et d'hébergement qui ont été prises récemment, nous avons pu accroître le nombre des membres du personnel international de la MANUI à Bagdad et déployer des détachements de liaison des Nations Unies à Erbil et à Bassorah, afin d'examiner les possibilités d'expansion de nos activités de reconstruction et d'assistance humanitaire à l'intérieur de l'Iraq, si les circonstances le permettent.

因为最近作出了新的安全和住宿安排，我们增加了联合国援助团在巴格达的工作人员数量，并在埃尔比勒和巴士部署了两个联合国联络分遣队，探讨是否可视条件允许扩大我们在境内的重建和人道主义活动。

Pour aider les enfants nécessitant un placement en foyer (c'est-à-dire les enfants victimes de mauvais traitements, les enfants témoins de violence domestique, les enfants ayant des parents inaptes, ou de familles nouvellement arrivées et ayant des problèmes d'ajustement), la famille d'accueil est la formule préférée du fait que les enfants sont élevés dans un milieu familial dans la communauté au lieu d'être placés dans des institutions.

在协助需要住宿安排的儿童(如遭受虐待、目睹家庭暴力、其父母不称职或来自有适应困难的新来港家庭的儿童)方面，寄是较佳的做法，因为儿童可在社区的家庭环境中得到照顾，不用入住院舍。

Toutefois, il convient de constater parfois une inadaptation des solutions existantes (structures en dortoir, sous-équipées sur le plan sanitaire, vétustes, répartition géographique inadaptée, inadaptation aux nouvelles populations concernées, jeunes et familles), la nécessité de solutions ouvertes toute l'année, et la nécessité de solutions-relais en vue d'organiser des parcours progressifs jusqu'à l'accès au logement autonome.

不过，也很明显，有时住所并不适当（利用宿舍、卫生设施不够、建筑破旧、地点位置不好、不适合新的受影响群体或年轻人和家庭居住），需要全年接待的设施，必须连续安排住宿，便使受庇护者能够逐步拥有独立住所。

Le droit de la famille a été mis à jour pour inclure de nouvelles dispositions dans des domaines tels que l'égalité des droits et des obligations des conjoints, l'octroi aux femmes de pleins pouvoirs pour conclure des contrats de mariage et des dispositions spéciales pour les mères divorcées ayant la garde de jeunes enfants.

阿尔及利亚更新了《家庭法》，把诸如配偶的平等权利和义务、在缔结婚约方面赋予妇女充分的权利、为需要监护未成年子女的离婚母亲安排住宿等方面的规定包括在内。

Il précise cependant que la somme réclamée est fondée non pas sur les dépenses réelles engagées pour héberger les employés, y compris les frais d'aménagement et d'entretien, mais sur le montant de l'allocation-logement qui est normalement versée aux employés ne résidant pas dans ses logements, et qui équivaut à trois mois de salaire par an.

然而，索赔人说，索赔额所依据的并不是包括准备和保持住宿安排所涉费用在内的为雇员安排住宿方面的实际费用，而是一般付给不在本单位宿舍大院中居住的雇员的住房津贴。 这项津贴相当于每年三个月的工资。

Des dispositions sont sur le point d'être arrêtées pour que les hauts responsables de la MINUAD soient logés dans des conditions conformes aux normes de sécurité tandis que le Représentant spécial conjoint, actuellement basé à Khartoum, s'installera dans sa résidence permanente d'El Fasher au cours de la première semaine de novembre.

为达尔富尔混合行动高级领导人提供符合安全保障标准的住宿安排也将最后完成，而且目前驻喀土穆的联合特别代表将在11月第一周常驻法希尔。

Elle partage l'avis du CCQAB selon lequel les demandes de révision de crédits devraient se limiter aux cas exceptionnels, et saurait gré au Secrétariat de bien vouloir fournir des détails sur l'état des accords conclus entre l'UNFICYP et le Gouvernement chypriote, s'agissant en particulier des dispositions relatives à l'hébergement des troupes.

美利坚合众国代表团同意行预咨委会的意见，即只应在特殊情况下提出订正拨款请求，并希望秘书处提供有关联塞部队和塞浦路斯政府之间的协定的详细资料，特别是有关部队住宿安排的资料。

Après la concentration des troupes dans le secteur désigné et que le commandant a été informé de leur arrivée, le commandant de l'unité (section) prend des dispositions en vue de l'installation du personnel subordonné des Forces collectives, ainsi que de la protection et de la défense du secteur.

12. 一旦集体维持和平部队下属人员在指定区域集结完毕并向指挥官报到，分队(分遣队)指挥员应安排本队人员住宿及行动区的安全防卫。

Une assistance supplémentaire est requise pour le traitement et le suivi des demandes de visas, les voyages à Brindisi et New York, l'élaboration des manifestes concernant les passagers pour les vols d'hélicoptères et d'avions et la gestion des logements du personnel à Soukhoumi.

需要再有人手帮助处理签证申请和后续工作、前往布林迪西兰和纽约的旅行安排、直升飞机和固定翼飞机旅客清单的编制及工作人员在苏呼米的住宿安排。

En dehors des conseils fournis par les travailleurs sociaux de ces unités, d'autres services tels que les soins en établissement, l'évaluation et le traitement psychologiques seront également disponibles pour les aider à surmonter le traumatisme qu'ils ont subi.

该服务课除了派出社工给予辅导外，还会为这些儿童安排住宿照顾、心理评估和治疗等其它服务，帮助他们服创伤。

D'autres versements étaient effectués directement en faveur des prestataires de services venant en aide aux réfugiés et aux habitants, qui recevaient des coupons leur donnant droit à un hébergement, à des vivres et à des services de transport.

另一些款项则是直接付给难民和公民所需的有关服务的提供者，而为难民和公民提供的则是可用得到住宿安排、领取生活必需品和搭乘交通工具的票证。

S'agissant des réfugiés, certains problèmes se posent du fait de la réglementation relative à la résidence, applicable dès lors qu'une femme souhaite être accueillie dans un foyer d'accueil situé dans une zone autre que celle où elle habite.

关于庇护所的问题，当一名妇女希望在不同地区的庇护所里被安排住宿的话，在住宿制度方面有一些困难。

Ces foyers accueillent des enfants et des adolescents entre 14 et 21 ans qui travaillent ou étudient et qui ont besoin d'être pris en charge en dehors de chez eux en raison de problèmes familiaux.

这些宿舍为14至21岁因家庭问题而需要一段时间受到家庭外照顾的在学或在职儿童和青少年，提供住宿安排。

S'il n'est pas possible de séparer les deux groupes en raison du manque de locaux de détention adaptés, on s'efforce dans la mesure du possible de ne pas les mettre ensemble la nuit.

由于缺乏适当的拘留设施，这两个年龄组别的青少年犯现时无法分开囚禁，尽管如此，当局仍会设法在晚上为他们安排不同的住宿地方。

Le cours proprement dit a eu lieu à Turin et la CNUCED a pris les dispositions nécessaires pour le voyage et l'hébergement de tous les participants qui, également, en ont été bien informés.

培训班的大部分活动是在都灵进行的，贸发会议为全体学员安排了差旅和住宿，并向他们详细介绍了这些安排。

La Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale (FNARS) dénonce le fait qu'en conséquence une proportion de plus en plus importante de salariés doive être accueillie dans des centres d'hébergement.

社会接待和重新安置协会全国联合会（FNARS）因此宣布，应由接待住宿中心安排住宿的雇员的比例将越来越大。