Elles ont joué un rôle capital dans le processus de paix en faisant pression sur les hommes et en plaidant auprès d'eux pour qu'ils déposent les armes et qu'ils s'installent dans une vie communautaire ainsi qu'en se faisant les avocates d'un retour à la paix et à l'harmonie.

在推动和平进程，发挥了关键作用，是她游说和恳求男人放下武器，安于社区生活，倡导恢复和平与和谐。

Est-ce parce que l'objectif n'est pas réaliste, que les femmes préfèrent le statu quo ou que des mesures de suivi adaptées n'ont pas été prises pour fournir l'incitation psychologique dont même des femmes très éduquées peuvent avoir besoin pour entrer dans la vie publique?

这一指标是否现实，是否安于现状，或是否因未采取适当的后续措施以提供即便是受过高等教育的参加公共生活可能也需要的精神鼓励？

Nous devons dépasser cela et aller au-delà du statu quo pour créer une vraie institution, de façon que les Nations Unies servent à nouveau de point de ralliement à la grande majorité des pays, en fait même à tous les pays du monde.

因此，我不能允许既得利益使我安于现状。 我必须克服这状况，超越现状制约，建立一个切合实际的机构，使联合国再次成为绝大多数国家乃至世界上所有国家的机构和凝聚心。

Même si nous n'avons nullement l'intention de nous reposer sur nos lauriers, des progrès supplémentaires dans les domaines de la bonne gouvernance et du développement politique exigeront une croissance économique et un développement social substantiels.

我当然不打算安于我的成就，在善政和政治发展方面取得进一步进展将需要经济增长和社会发展。

Nous avons fondamentalement deux solutions: soit nous faisons suffisamment preuve de responsabilité, de courage et de détermination pour ouvrir une nouvelle ère dans l'histoire de la Conférence, soit nous nous contentons du statu quo.

我现在基本上有选择：要么体现出足够的责任感、勇气和决心，开辟本会议历史上的一个新时代；要么安于现状，不思进取。

Plutôt que de se résigner à la situation actuelle, la communauté internationale devrait s'employer à rechercher, d'urgence, des solutions durables au problème des réfugiés, notamment dans les situations qui perdurent.

国际社会不能安于现状，应该就难民、特别是长期处于这状况的难民的问题，紧急地努力寻求长久的解决办法。

Cette situation est favorisée par la pauvreté, l'ambition démesurée des filles et de certains parents, l'ignorance, la recherche de main-d'œuvre bon marché, le développement de la prostitution.

贫穷、孩和某些家长不安于现状、无知、寻求廉价劳力以及卖淫的兴起助长了贩运活动。

Du fait de cette capacité financière considérable, les hommes d'affaires sont satisfaits du statu quo concernant la situation du marché en Somalie.

由于拥有这相当不错的生财之道，商人安于索马里市场的现状。

Nous nous réjouissons tout particulièrement de la visite en Iraq du Premier Ministre turc, M. Erdogan, en juillet dernier.

我特别欢迎土耳其总理埃尔多安于今年7月访问伊拉克。

Pouvons-nous nous satisfaire de cette situation?

我怎么能安于这状况？