La mise au point d'indicateurs du respect des obligations fiscales est en cours.

正在制定纳税守法程度指标。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”是“不理睬主义”的对。

Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».

《守法文化》也是“有罪不罚现象”的对。

Pour la délégation allemande, le terme français correspondant est le mot « illicite ».

德国代表团建议用“illicite”（不守法的）一词作为相的法文措词。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

反措施的目的是引导责任国作出守法行为。

Le citoyen respectueux de la loi ne peut être créé par décret.

守法的公民并不是由法令来创造的。

Le Gouvernement sévira contre les producteurs et les distributeurs défaillants.

政府还将要求不遵纪守法的生产者和批发商守法生产作为首要任务。

Ces listes de navires dites « positives » sont souvent dénommées registres des navires.

这些所谓的“守法”船名单通常被称为渔船记录或登记册。

L'une des aspirations du Cambodge est d'être un pays respectueux des lois (préambule).

柬埔寨的理想之一是成为一个“守法”国家(序言)。

Une culture de la légalité devrait être activement encouragée dans ce domaine.

在预防犯罪积极倡导守法文化。

Parfois, les «sociétés transnationales» étaient de meilleurs employeurs et plus «citoyennes» que certaines entreprises locales.

有时，“跨国公司”是比某些地公司更守法的雇主和公民。

La Constitution garantit le droit de s'assembler dans le respect des lois, ainsi que le droit d'association.

《宪法》保障守法集会的权利以及结社权。

L'Administration chargée des produits alimentaires et des médicaments assure le suivi du respect des normes par l'industrie alimentaire.

食品药品局监测食品制造商的守法情况。

Le tribunal du peuple et les services du ministère public ont contribué également à faire appliquer les lois.

还强调人民法院和检察院在确保全民守法方的作用。

L'ancien Président estonien, M. Lennart Meri, a dit que l'absence de compétences linguistiques faisait le lit de l'anarchie.

前爱沙尼亚总统伦纳德·梅里曾讲过，缺乏语言技能导致不守法。

Le système de gouvernement traduit bien la nature prudente et le sens civique de la population du Bailliage.

这一政体体现辖区的保守和守法的特点。

L'on donne aussi aux enseignants une formation sur l'importance de la diversité et du respect de la loi.

对教师进行了培训，使其认识到多样性和守法的重要性。

Toutes les nations respectueuses des lois doivent se plier à l'opinion de la Cour et en appliquer les dispositions.

所有守法国家都尊重法院的意见并遵守其各项规定。

La crédibilité de l'État influe beaucoup sur la propension de la société civile à respecter les règles de droit.

国家的信誉与民间社会是否遵纪守法有着密切的关系。

Cette question revêt donc une dimension mondiale, qui a des implications pour tous les États respectueux du droit et responsables.

因此，这是一个全球性的问题，会影响到所有守法和负责的国家。