Au paragraphe 16, le Bureau recommande que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité.

在第16段中，总务委员会向大会建议，应提醒各代表团务必守时。

Au paragraphe 20, le Bureau recommande que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité.

总务委员会在报告20段建议应提醒代表团守时至关重要。

L'orateur dit qu'il s'emploiera à corriger cette situation et souligne l'importance de l'exactitude qu'il appelle « la politesse des rois ».

主席表示他将努力改变这一状，并强调都必须守时。

En tant que Président de la Première Commission, je me suis efforcé d'être un membre ponctuel et discipliné de l'équipe.

作为第一委员会的主席，努力做到守时、遵。

La ponctualité est une vertu, et je suis persuadé que tous les représentants appartenant à cette Commission étant des personnes vertueuses, ils seront extrêmement ponctuels.

守时一种美德，本委员会的代表道德高尚的，相信他们都将守时。

On me fait remarquer qu'en termes de temps, je ne m'en tiens pas à mes propres normes, parce que je pose trop de questions, mais j'aimerais vous en poser une.

引起注意的一个情，没有达到自己的守时标准，因为提出了太多的问题，但要向你提出一个问题。

Le Bureau recommanded aussi à l'Assemblée de rappeler aux délégations l'extrême importance de la ponctualité pour assurer une organisation véritablement efficace des travaux et permettre à l'ONU de faire des économies.

委员会还建议提醒各代表团务必守时,以确保工作井然有序,并为联合国节省开支。

Peut-être y a-t-il des enseignements à en tirer - et je ne me réfère pas seulement ici à la ponctualité enviable dont la Conférence des présidents a fait preuve durant ses débats.

也许们可以从这些方法中吸取经验——在这方面，指的不仅议长大会在其工作程序中成功展示令羡慕的守时精神。

La notion de professionnalisme s'agissant de la fonction publique, recouvre les caractéristiques de comportement suivants : loyauté, neutralité, transparence, diligence, ponctualité, efficacité, impartialité, ainsi que d'autres valeurs importantes dans le contexte local.

所谓专业精神，通常指公务员的行为具备下列特征：忠诚、中立、透明、勤奋、守时、效力、公正等以及当地的其他重要价值观。

En outre, le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée générale que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité pour assurer une organisation véritablement efficace des travaux et permettre à l'ONU de faire des économies.

此外,总务委员会不妨建议大会提醒各代表团务必守时,以确保工作井然有序,并为联合国节省开支。

À ce propos, l'Assemblée a décidé de rappeler aux délégations que la ponctualité est de la plus grande importance pour que les travaux soient organisés de manière efficace et harmonieuse et que l'Organisation puisse faire des économies.

在这方面，大会决定提醒各国代表团，为确保工作安排切实有效和井然有序，同时为了达到为联合国节省开支目的，注意守时极为重要。

L'Assemblée générale a décidé de rappeler à ce propos aux délégations que la ponctualité est de la plus grande importance pour que les travaux soient organisés de manière efficace et harmonieuse et que l'Organisation puisse faire des économies.

在这方面，大会决定提醒各国代表团，为确保切实有效和井然有序的工作安排，同时为了达到为联合国节省开支目的，注意守时极为重要。

À ce propos, l'Assemblée générale a décidé de rappeler aux délégations que la ponctualité est de la plus grande importance pour que les travaux soient organisés de manière efficace et harmonieuse et que l'Organisation puisse faire des économies.

在这方面，大会决定提醒各国代表团，为确保工作安排切实有效和井然有序，同时为了达到为联合国节省开支目的，注意守时极为重要。

À ce propos, l'Assemblée générale a décidé de rappeler aux délégations qu'il est de la plus grande importance d'être ponctuel, afin d'assurer une organisation efficace et harmonieuse du travail et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

在这方面,为确保切实有效和井然有序的工作安排,同时为了达到为联合国节省的目的,大会决定提醒各国代表团注意守时极端重要的。

À cet égard, le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation des travaux qui soit véritablement efficace et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

关于这一点,总务委员会还向大会建议,应提醒各代表团务必守时,以确保工作井然有序,并为联合国节省开支。

M. Laki (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de la façon remarquable dont vous avez dirigé ces réunions, de votre respect des délais impartis et pour tout ce que vous avez accompli jusqu'ici pour assurer le succès de la session.

莱基先生（乌干达）（以英语发言）：主席先生，祝贺您出色地主持会议、您守时的习惯和迄今为本届会议成功所做的一切。

Selon l'OIT, une base de données sur les politiques de l'emploi est en voie de création et sera fondée sur les renseignements contenus dans les rapports d'une trentaine de pays retenus en raison de la ponctualité avec laquelle ils s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Convention, ainsi que pour la qualité de leurs efforts dans ce domaine.

根据劳工组织所说，目前正在编制就业政策数据库，它将以30个国家提交的报告中所含的信息为基础，而选择这30个国家因为它们在遵守公约方面都很守时，而且这方面的工作做得不错。