D'un autre côté, quand Tarrou rentrait le soir, il était toujours sûr de rencontrer, dans le hall, la figure sombre du veilleur de nuit qui se promenait de long en large.

另方面，塔鲁每晚回旅馆时，准能在前厅遇见面容阴郁的守夜人在那前后左右踱方步。

Ce soir-là, le chariot s’arrêta à l’embouchure de la rivière de la Chute. La couchée fut organisée suivant la coutume, et on prit pour la nuit les précautions habituelles.

这天晚上，大车停在瀑布河口。他们照常组织了露宿，照常进行守夜。

Depuis ce soir d’orage où il l’avait rassurée une bonne partie de la nuit, protégeant le secret des tremblements qui l'avaient secouée, il avait été promuaide de camp.

在一个飓风的夜晚过去之后，托马斯因为成功完成了守夜的工作，在大风天气下配合进行了救援，而被丽莎正式提拔为副手。

La bonne était partie, Mme Roland ayant déclaré qu’elle ferait chauffer l’eau et servirait elle-même, car elle n’aimait pas laisser veiller les domestiques, par crainte du feu.

已经走了，罗朗太太早已说过由自己烧水并摆桌面，因为不愿意让人们守夜，怕引起火灾。

Mais décidément il n’y avait point de veilleuse, même à demi éteinte, dans la cheminée ; c’était un bien mauvais signe.

然而壁炉没有守夜灯，半开着的也没有，这是一个不妙的迹象。

Au réveillon, les chinois se retrouvent en famille, pensent aux morts et aux vivants, mangent, y veillent toute la nuit.

除夕的时候，中国人会和家人聚在一起，思念亲朋故人，吃饭，守夜。

Il est vrai que quelquefois, pendant la nuit, arrive le vieil intendant qui doit faire sa ronde.

当然喽，有时那位年老的宫殿管理人夜间到那去，因为他得在那守夜。

Julien voulut absolument, contre les instances de son amie, allumer la veilleuse.

于连不顾情人的坚持，一定要点亮那盏守夜灯。

Je ne la connais pas. Mais je peux veiller moi-même.

" 我不认识他家，不过我可以亲自守夜。"

En effet, monsieur, vous venez de parler de vigilance et de protection. Êtes-vous donc médecin ?

“但是，阁下，你刚才说到守夜和保护，那么，你是一位医生吗？”

Cucumetto disposa les sentinelles comme d’habitude, et les bandits se couchèrent, enveloppés dans leurs manteaux, autour du foyer.

古古密陀派了守夜的哨兵，众强盗便用他们的大氅裹着身体，在火堆前面躺了下来。

La famille est à Verrières, puisque j’ai trouvé les chiens ; mais je puis rencontrer dans cette chambre, sans veilleuse, M. de Rênal lui-même ou un étranger, et alors quel esclandre !

全家都在维埃，因为我看见了狗；可是在这间没有守夜灯的房子，我可能会碰上德·莱纳先生本人或另一个陌生人，那将会引起怎样的一场风波啊！”

À son grand chagrin, cette petite ouverture n’était pas éclairée par la lumière intérieure d’une veilleuse.

可是这个小洞并没有像往常那样，被一盏守夜灯从面照亮，这使于连大失所望。

Il vient en renfort de la garde de nuit et de Jon Snow et leur permet de s’imposer face aux sauvageons.

他前来增援守夜人和琼恩·雪诺，并让他们战胜了野人。

Elle devait, cette dernière nuit, terminer son travail, sans quoi ses tourments, ses larmes, et ses longues veillées, tout eût été perdu.

必须在最后一个夜晚完成的工作，否则的痛苦、泪水和漫长的守夜都将付诸东流。

Il en profite pour quitter la garde de nuit et reprendre Winterfell des mains de Ramsay Bolton.

他趁机离开守夜，从拉姆齐·博尔顿手中夺回了临冬城。