Nous ne leur donnerons pas le temps d’éclore, si ce n’est sous forme d’omelette !

“我不给时间孵蛋了，除非够孵出荷包蛋来！”

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样一种培植野心的温床！多少腼腆的唱诗童子，多少年轻的教士都顶上了贝莱特①的奶罐！①拉封（LaFontaine）的寓言谈到一个送奶的姑娘，叫贝莱特，头上顶一罐奶进城，一路梦想把奶卖了，可以买一百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖了买猪，猪卖了又买牛，牛生了小牛，小牛在草地上跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地上，结果是一场空。

L'endroit était aussi sauvage qu'une épaisse forêt, et c'est là qu'une cane s'était installée pour couver. Elle commençait à s'ennuyer beaucoup.

像在最浓密的森林里一样，这儿也是很荒凉的。这儿有一只母鸭坐在窠里，得把的几个小鸭都孵出来。不过这时已经累坏了。

… de ces œufs vont sortir des poussins qui vont devenir des poules, des coqs !

...且这些蛋将孵出小鸡将变成母鸡，公鸡！

Les premiers furent le couple de tinamous, qui ne tardèrent pas à donner de nombreux petits. Ils eurent pour compagnons une demi-douzaine de canards, habitués des bords du lac.

头一个住进来的就是那一对鹌鹑，不久就孵出许多小鹌鹑来了；和住在一起的还有一打鸭子，这些鸭子惯于住在格兰特湖边。