L'État apporte un soutien financier et matériel à l'éducation préscolaire.

国家确保对学龄前教提供财政支助和物资支持。

De nombreuses écoles publiques offrent aussi des services préscolaires gratuits.

许多公共学校也提供免费学龄前教。

Prise en compte des sexospécificités dans les textes d'enseignement aux niveaux préscolaire et primaire.

在学龄前和小学教课本中加入两性平等理念。

En vue d'élaborer divers outils méthodologiques, ainsi que des recommandations à l'intention des pédagogues des institutions préscolaires et des écoles, on a fait appel à des spécialistes de l'enseignement, à des scientifiques, à des enseignants ainsi qu'à des experts étrangers expérimentés ; le système de perfectionnement et de formation continue des pédagogues est en cours de réforme ; l'élaboration de bases pédagogiques et psychologiques en vue de promouvoir l'intégration interdisciplinaire suit son cours, de même que sont menés des travaux scientifiques pour définir les paramètres de cette intégration, et créer des modèles efficaces et optimaux.

吸收有经验教学法专家、学者、教师和外国专家编纂成套教学法参考书，并向学龄前教学教者推荐，建立教者再培训和技能提高系统，制定各门功课之间相互联系教学和心理学原理，进行旨在测定相互联系系数、建立有效和合理模式科学研究。

Par voie de conséquence, ce n'est pas seulement ce que le système consacre au développement mais son action de plaidoyer sur le terrain qui porte sur des secteurs défavorisés, celui des enfants et des femmes par exemple, ou ses activités salvatrices, par exemple dans le domaine de la vaccination, celui du soutien aux initiatives locales en matière de santé maternelle et infantile, d'enseignement préscolaire et primaire, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, qui risquent de subir un grave recul.

因此，有可能大幅度减少不仅是发展，还有在外地各方面宣传活动，涉及童和妇女等各类地位不利群体以及挽救生命活动，例如接种疫苗、支助童及产妇保健、小学及学龄前教、洁净供水和卫生等方面当地活动。

En Macédoine, l'enseignement préscolaire des enfants d'âge préscolaire est organisé et assuré en fonction des groupes dits « des grands et des grandes » dans les organisations d'éducation et d'enseignement des enfants d'âge préscolaire, qui relèvent du ministère du Travail et de la Politique sociale, de même que des groupes dits « préscolaires » des écoles primaires ordinaires, qui relèvent du ministère de l'Éducation et de la Science.

马其顿共和国为学龄前童开设学前教是在抚和教学龄前童中，针对所谓“大男孩和女孩”群体组织和实施，属于劳动和社会政策部业务范围；也在教和科学部之下，在普通小学中所谓“预备学校”内进行。

Mme Chutikul, se déclarant préoccupée par les faibles taux d'inscription et de fréquentation dans l'enseignement préscolaire, demande des informations sur le contenu et les résultats de la stratégie nationale de développement du jeune enfant et elle prie instamment le Gouvernement jordanien d'accorder une attention plus grande à la couverture et à la qualité de l'enseignement préscolaire.

Chutikul女士在对托所入托和出勤数字比较低表示担心同时，要求获得有关国家幼期发展战略内容和结果等方面信息，并敦促政府更加关注学龄前童教覆盖面和质量问题。

En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.

在2003-2004学年，塔吉克斯坦共和国共有学龄前教494所，普通教3 775所，其中小学671所，基础教学校834所，中学（全日制中学）2 097所，为弱智或残疾童开设学校11所，夜校（轮班制学校）44所，收费中学67所，中等专科学校50所，以及一所为结核病童开办林中医疗学校。

Les responsables des administrations (établissements préscolaires, établissements d'enseignement général, établissements de soins, notamment) et les autres personnes qui disposent d'informations sur des enfants qui ne sont plus à la charge de leurs parents sont tenus de les communiquer aux organismes de tutelle et de curatelle au lieu de séjour effectif des enfants concernés.

各种（学龄前教，、普通教，、医疗和其他）负责人和其他掌握无父母照看童下落知情者，务必把他们所掌握情况向童实际所处地点当地监护和保护报告。

Des programmes visant à réformer et développer le système éducatif préscolaire sont actuellement exécutés en collaboration avec diverses organisations internationales, concernant l'éducation préscolaire, le tutorat et le développement, l'éducation des parents et le développement de l'éducation pour tous les enfants, ainsi que sous l'égide de la fondation bénévole Step by Step.

为了确保学龄前教体制改革顺利进行，在多个国际组织协助下，在该领域实施了“学龄前教、监护和发展”、“家庭教”、“一步一步”、“发展童一体化教”等多项发展方案。

On vise également à aider les familles en perfectionnant les aspects institutionnels et pédagogiques des établissements préscolaires, en créant des groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, des groupes à composition constante ou variable; ces établissements ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.

完善建立小型化班和不同年龄班、学龄前分童成员固定班和不固定班（灵活制度）、上门帮助和教学龄前童组织教制，旨在于帮助家庭。

Quatre de ces classes ont été créées à ce jour. Il n'est pas prévu d'assurer une éducation préscolaire à tous les enfants de 2 à 5 ans, mais des dispositions ont été prises pour que les enfants ayant besoin d'une éducation spéciale puissent fréquenter l'école maternelle avant l'âge de la scolarité obligatoire.

虽然没有规定为所有两岁至五岁童提供某种形式学龄前教，但是规定有特别教需要童必须在到达义务教年龄之前参加学校学龄前教学班。

M. Touq (Jordanie) dit que, bien que l'enseignement préscolaire ne soit pas mentionné dans la loi sur l'éducation, le Gouvernement jordanien en reconnaît l'importance et il a récemment ouvert 400 centres d'enseignement préscolaire pour les garçons et filles de familles à faible revenu dans les zones rurales et reculées.

Touq先生（约旦）说，尽管《教法》没有涉及学龄前童教，但是，政府已经认识到了它重要性，并且于近期为农村和偏远地区非常贫穷男孩和女孩开办了400家学前中心。

Il existe un réseau d'établissements préscolaires toujours plus nombreux qui veillent à l'éducation des enfants d'âge préscolaire, dont des crèches et des garderies où les enfants âgés de moins de sept ans séjournent aux heures de travail et où on organise leur alimentation, leur repos et leur éducation.

我国学龄前童教网络不断扩大，其中包括承担7岁以下童全天膳食、休息和教幼园和托所。

Dans le même temps, pour apporter un soutien matériel aux familles élevant des enfants, on rembourse aux parents jusqu'à 20 % du montant qu'ils versent pour le premier enfant dans un établissement préscolaire, 50 % pour le deuxième enfant et 70 % pour le troisième enfant et les enfants additionnels.

同时，为了对有子女家庭给予物质援助，部分补偿父母在教缴纳子女入托费，第一个孩子补偿家长在学龄前教所付费用20%，第二个孩子补偿50%，第三个及以后孩子补偿70%。

Nous avons aussi promis une éducation préscolaire universelle, qui permettra de scolariser tous les enfants dès l'âge de 4 ans, grâce à la promulgation d'une réforme constitutionnelle qui a aussi fait passer de 12 à 14 ans l'âge jusqu'auquel une éducation est assurée à tous les enfants chiliens.

我们也保证通过宪法改革普及学龄前教，这将使所有童都能在4岁入学，并且还把所有智利童保证受教年龄从12岁提高到14岁。

Le programme d'éducation des parents a pour objet de doter les parents et les tuteurs des enfants des connaissances et des compétences requises et de renforcer la participation des parents et des enfants à l'éducation préscolaire en mettant en place d'autres services.

其中，“家庭教”活动目是向父母和其他监护人传授必要知识和技能，通过各种替代方式增加家长和孩子参与学龄前教活动会。

Elle joue un rôle consultatif de plus en plus important dans le choix des programmes et dans la définition des plans d'action, et contribue à plusieurs domaines tels que l'éducation préscolaire, la culture et les loisirs, la protection, le handicap et l'environnement.

它在甄选方案和确定行动计划方面发挥着越来越大咨询用，在学龄前教、文化和休闲、保护、残疾和环境等一些领域出了贡献。

Les anganwadis ont également assuré une éducation préscolaire non structurée à 104 61 430 garçons et à 99 76 572 filles du groupe d'âge des 3 à 6 ans, soit un effectif moyen de 17 garçons et de 16 filles par centre.

anganwadis还为10 461 430名3岁至6岁男孩和9 976 572名3岁至6岁女孩提供了非正规学龄前教，这样算来每个中心平均照料17个男孩和16个女孩。

Ces objectifs, tout à fait conformes à ceux fixés dans la Déclaration pour le millénaire, sont d'élargir l'accès à la scolarité préprimaire, primaire et secondaire, et de veiller à ce que, à tous les niveaux d'enseignement, les élèves achèvent leur scolarité.

该政策目标完全符合《千年宣言》，即要扩大进入学龄前教、小学和中学会，并确保完成各个级别学习。