Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞蹈排练室里，四周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调音，一个年轻的女孩走了进来，似乎还没到20岁。

Ça commence en 2005, à l'époque je suis élève-ingénieur dans une école d'ingénieurs à Toulouse qui s'appelle l'INSA.

这始于2005年，那时在 在一所名为INSA的图卢兹工程师学院学习。

Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴斯德将他的研究成果介绍给科学院。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

在们将在范美克学院，共同度过的两年中，诸位未来的老师和，将担负起使您成为完美家庭主妇的使命。

J’ai suivi six mois de cours intensif à l’Institut britannique.

曾在英国学院学习了6个月。

Non. Seulement quand je ne vais pas à la fac.

不是啦。只有当不去学院的时候才出来做调查。

Comprenant que j’avais perdu mon temps à la faculté des lettres.

明白了自己在文学院时浪费了大好光阴。

Il est midi. Nous sommes à la cantine de l'Institut.

中12，们在学院食堂。

Désolé pour les puristes de l'Académie française.

法兰西学院的语言纯洁主义者们，对此感到很抱歉。

Le 26 octobre Pasteur a communiqué le cas de Joseph Meister à l'Académie des Sciences.

10月26日，巴斯德向科学院通报了约瑟夫•梅斯特的病例。

À la base j'ai fait une formation en boulangerie, donc à l'école Ferrandi à Paris.

在巴黎的费朗迪学院，接受过烘培方面的基础培训。

Alors à quoi reconnaît-on une peinture académique ?

如何识别一副学院派油画呢？

Léo, donc, me déposait à mon école avant d'aller à sa fac de bio.

莱奥呢，就把送到学校，然后他去他的生物学院。

Ces courants sont généralement réunis sous le terme " d'Avant-garde" par opposition à l'académisme figuratif.

这些潮流一般聚集在 " 前卫 " 一词下，与具象的学院派相对应。

Il eut le premier prix du Conservatoire de Musique.

在音乐学院的比赛上他一举夺冠。

L'académie est fermée, les inscriptions sont fermées, mais tu peux rejoindre la liste d'attente.

学院注册的渠道已经关闭了，但是你们可以在等待名单上写上自己的名字。

J'aimais pas le collège Paul éluard et j'aime bien être ici.

不喜欢法兰西学院，但是很喜欢在这里。

L'académie française, tu sais ce que c'est Noemi ?

你知道法兰西学院吗？Noemi？

Regardez ce plan. Magali est à Paris, place de l'École militaire.

看看这个计划。梅格丽在巴黎，在军事学院附近。