Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

“人们眼里的星星并不都样。对旅行的人来说，星星是向导。对别的人来说，星星只是些小亮光。对另外些学者来说，星星就是他们探讨的学问。

« Un roquefort? » a demandé l'inspecteur, qui avait l'air de plus en plus étonné.

“羊乳干酪？”督学问，他看起来越来越惊讶。

Il disait : — Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pères, des maîtres, des forts, des riches et des savants.

“凡是妇女、孩子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都是丈夫、父亲、主人、豪强者、有钱的和有学问的人的过失。”

Du reste, comme nous venons de l’indiquer, les cerveaux absorbés dans une sagesse, ou dans une folie, ou, ce qui arrive souvent, dans les deux à la fois, ne sont que très lentement perméables aux choses de la vie.

可是正如我们刚所指出的，凡是钻在学问或是好里，或者这是常有的，两同时都钻的头脑，慢被生活中的物所渗透。

Ah, oui ! le duc de Luxembourg à Montmorency accompagne un M. Coindet du côté de Paris… , reprit Mlle de La Mole, avec le plaisir et l’abandon de la première jouissance de pédanterie.

“啊！是的，德·卢森堡公爵在蒙特朗西陪着位库安代先生朝巴黎方向… … ”德·拉莫尔小姐说，初次尝到了卖弄学问的乐趣和快意。

Vous vous occupez de géographie, monsieur ? c’est une riche étude, pour vous surtout qui, à ce qu’on assure, avez vu autant de pays qu’il y en a de gravés sur cet atlas.

“您好像在研究地理吧，阁下。这可是有趣的学问，尤其是您，我听说，凡是这张地图上标明的地方您都已经见识过了。”

Alors dans certaines écoles, on ne note plus mais on évalue par compétence, une compétence est un savoir, ou un savoir-faire que l’on peut utiliser pour agir.

于是，某些学校不打分，而根据力来评估学生，力是学问，或者可以付诸行动的技。

Cette façon de soigner liaisons et accords laissait certains Parisiens interloqués : « Qu'est-ce qu'y croit ce pédant. Il peut pas parler comme tout le monde ? »

以我们这方式推敲斟酌联音联诵和性数配合问题，着实令那些巴黎人发愣：“他太爱卖弄学问了。他就不像其他人那样说话吗？”

Ce jeune homme n’a point de tact, reprit madame de Rênal, il peut être savant, vous vous y connaissez, mais ce n’est au fond qu’un véritable paysan.

“这个年轻人点儿也不机灵，”德·莱纳夫人说，“他可有学问，这您是清楚的，但说到底这不过是个地地道道的乡下人。

Et souvent, quand c’était l’intelligence positive qui régnait seule en Swann, il voulait cesser de sacrifier tant d’intérêts intellectuels et sociaux à ce plaisir imaginaire.

时常，当他十分冷静地用理性来考虑的时候，他也想不再为了这假想的乐趣而在学问方面和社交方面作出这么重大的牺牲了。

Monsieur le président de Bonfons était le héros de ce petit cercle, où son esprit, sa personne, son instruction, son amabilité sans cesse étaient vantés.

德 ·篷风所长是这个小圈子里的男主角，他的气，人品，学问，和蔼，老是有人在那儿吹捧。

Prosper Mérimée naît à Paris en 1803 dans une famille aisée et cultivée qui lui transmet le goût des lettres et des arts.

Prosper Mérimée1803年生于巴黎个安逸且有学问的家庭家里给他培养了对文学和艺术的兴趣。

Tu vois ça fais même bizarre maintenant, aujourd'hui d'utiliser ces temps. Ça fait très savant presque, hein.

你看，如今使用这些时态甚至有点奇怪。这显得有学问。

«L'encre? » a demandé l'inspecteur et il a regardé ses mains qui étaient toutes bleues.

“墨水？” 督学问，他低头看了看，他的手已经全被染蓝了。

Il ne suffit pas à un médecin appelé dans des cas de ce genre d’être instruit.

对这情况下被请的医生来说，仅仅有学问是不够的。

Tout ce que l’abbé m’a dit de sa science, serait-il tout simplement un conte !

“神甫关于他的学问所说的那些话难道都是无稽之谈吗！”

Non, dit Andrea, non ; et vous avez beau dire, monsieur le comte, je maintiens, moi, que la position d’un homme tel que vous a plus fait que mon nom, ma position sociale et mon mérite.

“不，”安德烈说，“不，您那样说是没有用的，伯爵。我直认为我的名望、我的社会地位和我的学问不及您的分帮助。”

Évidemment c’est un beau rêve ! J’ai une autre amie qui prétend qu’elle aime mieux Leloir. Je ne suis qu’une pauvre profane et Leloir est peut-être encore supérieur comme science.

当然，这是个美妙的梦想！我还有个朋友，说她更喜欢勒卢瓦。我是个门外汉，也许勒卢瓦的学问比马夏更大。

Ceux-là sont de grands savants. Mais quelle honte d’être ignorants ! Faites comme les gens de Queyras.

他们都是有学问的人。做个无知无识的人多么可羞！你们向格拉谷的居民学习吧。”

Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.

而且除了这轻率的学问之外，对于够抵消这倾向的教宗们无所知。”