C'est un érudit doublé d'un artiste.

他是一个学的人, 同时又是一个艺术家。

L'État prend les mesures nécessaires pour augmenter le nombre de spécialistes hautement qualifiés et pour former des cadres supérieurs.

国家正采取必要措施增加学人才的数量和培养领导干。

Dans d'autres encore, l'information peut être présentée de telle façon qu'elle en devient incompréhensible, même pour un lecteur averti.

外一些国家，公开可能被严重扭曲，以至学最的读者都难以理解。

Daniel Tammet est un autiste éclairé ayant réussi à exprimer ce qu'il vit et ce qu'il pense. Le moyen pour la communauté scientifique d'en savoir plus sur ce trouble encore mal compris, l'autisme.

Daniel Tammet 是个学的自闭症患者，(但是）他能解释清楚他的生活，他的想法。给科学界提供了一种更多的了解目前仍对其知之甚少的病症——自闭症的方式。

Nous avons la ferme conviction que le nouveau Secrétaire général mettra rapidement à contribution son expérience du système des Nations Unies, sa vaste culture et sa grande ouverture d'esprit pour mener à bien les réformes que la majorité des membres de notre Organisation reconnaissent comme nécessaires.

我们坚信，新任秘书长将迅速应用他联合国系统的经验、他的学以及他的虚心态度，以实行本组织大多数会员国认为有必要的改革。