La 3ème raison pour laquelle je vous déconseille de lire ces classiques, c’est que ça demande une certaine érudition pour être capable de les apprécier.

我不建议你们看经典作品第三个理由是，鉴赏这类作品要求我们学识渊博。

Alors vous allez voir tous les candidais aux présidentielles ils vont tous effectivement vous convaincre qu'ils sont érudits, très historiens et ils auront potassé la note préparée par un collaborateur avant.

那让我们来看一下所有总统候选，他们确都让我们相信他们学识渊博，了解历史，他们用功学习之前协作笔记。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu’une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l’espèce ? Cette question le troublait, bien qu’il tranchât, en homme content de sa science.

那么，达尔文关于世界不是强为了品种美好和延续而吞战场说法，是不是正确呢？尽管他遇事果断，自觉学识渊博，但是这个问题却成了他难题。

Ce pauvre jeune homme a des ennemis puissants ; mais, même parmi ses ennemis (et combien n’en a-t-il pas ! ) quel est celui qui met en doute ses admirables talents et sa science profonde ?

这可怜年轻人有一些有权势敌人；但是，即便在他敌人（他有多少啊！）中，有哪一个怀疑他了不起才华和渊博学识？

Il était savant, puriste, précis, polytechnique, piocheur, et en même temps pensif « jusqu’à la chimère » , disaient ses amis.

他学识渊博，自奉菲薄，精细，多才多艺，钻劲十足，同时也爱深思默虑，“甚至想入非非”，他朋友们常这样说他。

C'est aussi un monsieur profondément gentil, très apprécié pour sa vaste culture et sa curiosité intellectuelle.

他也是一位极其友善绅士，因其渊博学识和求知欲而受推崇。

Au fil des mois, sa réputation grandit dans les cercles aristocratiques, de nombreux témoins attestent de sa fortune et de son érudition.

几个月来，他在贵族圈子中声望日益增长，许多目击都证实了他拥有巨额财富和渊博学识。