Dans ce conférencier, il y a du pédant.

在这个报告人身上有学究气。

François Rabelais, le plus grand écrivain de langue française, partit jadis en guerre contre le pédantisme des gens de la Sorbonne en jetant à leur face les mots saisis dans la langue populaire.

弗朗索瓦·拉伯雷，最伟法语作家，早就向索邦学院那些人学究气发起了战争，他把语言中抓到词语朝他们去。

Cela sent le pédant.

这有股学究气。

La délégation américaine souhaite que les futurs rapports du Corps commun soient moins théoriques et davantage axés sur des mesures visant à améliorer la productivité et l'efficience.

美国代表团希望联检组今后报告要少些学究气，多重视点提高生产率和效率行动。

Les participants à l'évaluation pensaient que l'effet aurait été plus important si les messages avaient été moins pédants et plus adaptés au public visé.

评价参与者认为，如果发出信息少些学究气，内容对目标群体更加适合，其影响将会更深远。