La Société organise des colloques en France et à l'étranger sur des sujets d'actualité.

学社在法国和外国组织事主题的讨论会。

SOSRAC, Society for Social Research, Art and Culture, Delhi (Inde); aide médicale, psychologique, sociale.

艺术和文化社会研究学社，德里，印度；医疗、心理和社会援助。

Grâce à la participation au développement des administrations nationales, régionales, départementales, municipales et communales, de la société civile et de l'État et des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et avec la coopération financière de l'Institut de coopération internationale (IIZ), de l'Association suisse de coopération internationale - HELVETAS -, de l'institution danoise IBIS, et de l'Organisation néerlandaise de coopération internationale au développement - NOVIB - a été lancé un processus participatif pour l'élaboration d'un projet de réforme du Décret 52-87, « Loi relative aux Conseils de développement urbain et rural », auquel ont été associées plus de 40 organisations sociales de diverses régions du pays.

对于参与国家级、地区级、省级、市镇级和社区级政权建设，由非政府组织和政府机构组成的间社会在发展国合作学社（IIZ）、瑞士的国合作协会（HELVETAS）、IBIS、DINAMARCA、瑞典友人服务委员会(NOVIB)、荷兰支持发展国合作组织—的财政帮助，开展一个参与进程，以便形成对第52-87号法令《城乡发展理事会法》的修改建议，参与的有全国不同阶层的40多个组织。

Des représentants des entités du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Organisation internationale de télécommunication spatiales (INTERSPOUTNIK) et Université internationale de l'espace.

下列联合国系统的实体和国组织的代表出席会议：联合国国贸易法委员会（贸易法委员会）、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国航空组织(航组织)、欧洲气象卫星应组织、欧洲航天局(欧空局)、国宇宙航行联合会(宇航联合会)、国统一私法学社(统法社)、国法协会、国流动卫星组织(流动卫星组织)、国空间通信组织(空间通信组织)和国空间大学。

Des représentants des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace (ISU).

下列联合国系统专门机构和其他组织以及其他国组织派观察员出席会议：联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国航空组织(航组织)、国电信联盟（电联）、国原子能机构（原子能机构）、欧洲气象卫星应组织、欧洲航天局(欧空局)、国宇宙航行联合会(宇航联合会)、国统一私法学社(统法社)、国移动卫星组织(移动卫星组织)和国空间大学。

Des représentants des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace.

下列联合国系统专门机构和其他组织以及其他国组织派观察员出席会议：联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国航空组织(航组织)、国电信联盟（电联）、国原子能机构（原子能机构）、欧洲气象卫星应组织、欧洲航天局(欧空局)、国宇宙航行联合会(宇航联合会)、国统一私法学社(统法社)、国移动卫星组织(移动卫星组织)和国空间大学。

Des représentants des entités du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et Association de droit international (ILA).

下列联合国系统实体和其他国组织的代表作为派观察员出席会议：联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国航空组织(航组织)、欧洲气象卫星应组织、欧洲航天局(欧空局)、国宇宙航行联合会(宇航联合会)、国统一私法学社(统法社)、国移动卫星组织(移动卫星组织)、国空间通信组织和国法协会。

Des représentants des organisations du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et Association de droit international (ILA).

下列联合国系统组织和其他国组织的代表作为派观察员出席会议：联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国航空组织(航组织)、欧洲气象卫星应组织、欧洲航天局(欧空局)、国宇宙航行联合会(宇航联合会)、国统一私法学社(统法社)、国移动卫星组织、国空间通信组织和国法协会。

M. WOOD (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)) dit que, après des consultations avec un certain nombre de délégations, il a été décidé d'éviter d'éventuels conflits de loi et les autres problèmes juridiques qui se poseraient si l'on adoptait l'approche de la soumission, en choisissant au contraire l'exclusion claire et limitée rédigée par le Secrétaire général d'Unidroit, qui concilie les besoins de simplicité et de prévisibilité des industries et la volonté de limiter au minimum l'impact sur le texte.

WOOL先生(国统一私法学社(统法社)观察员)说，在与若干代表团磋商之后，现已决定改为选统法社秘书长草拟的十分清楚而且范围较窄的排除条款，既照顾到业界对简单明瞭而又具有可预见性的需要，又兼顾所期望的尽量减少对案文的影响，从而避免可能存在的法律冲突和采取尊重方式而可能产生的其他法律问题。

Des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et organismes ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (FIA), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace.

下列联合国系统组织、政府间组织和其他实体的代表作为观察员出席会议：联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、欧洲空间局、国宇宙航行联合会（宇航联合会）、国统一私法学社（统法协会）、国法协会、国移动卫星组织（移动卫星组织）、国空间大学和空间新一代咨询理事会。

La Commission a en outre insisté sur l'importance de la coordination avec les organisations qui s'intéressaient au domaine du droit des opérations garanties et disposaient de compétences dans ce domaine, telles que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement.

此外，委员会强调与对担保交易法领域感兴趣并拥有相关专门知识的组织进行协调的重要性，如国统一私法学社（统法社）、海牙国私法会议、世界银行、国货币基金组织、欧洲复兴开发银行和亚洲开发银行。

M. KRONKE (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)), répondant à la représentante du Royaume-Uni et à l'observatrice du Canada, dit que la formulation proposée par Unidroit a fait référence à la principale sûreté réelle uniquement parce que l'exclusion devrait être aussi limitée que possible, bien qu'il puisse naturellement y avoir d'autres éléments dans le financement par le crédit du matériel mobile en question.

KRONKE先生(国统一私法学社(统法社)观察员)在答复联合王国代表和加拿大观察员说，统法社拟议的行文措词只是针对主要的实担保，因为应尽可能限制排除的范围，尽管所涉机动设备信贷融资当然可能包括其他内容。

M. WOOL (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)), prenant la parole, au nom du groupe de travail aéronautique, à propos de l'avant-projet de convention d'Unidroit relatif aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques, dit que le groupe de travail d'aéronautique a fondé ses travaux sur deux propositions.

WOOL先生(国统一私法学社(统法社)观察员)代表统法社机动设备国权益公约初稿及航空器设备特定事项议定书初稿(航空器议定书初稿)航空工作组发言，他说，航空工作组的工作以两项基本主张为出发点。

Mme Corra a exposé le rôle de la Société internationale des médecins pour l'environnement, en s'efforçant de mettre en lumière le rôle essentiel joué par la santé humaine dans le développement durable compte tenu des problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement du fait d'une mauvaise gestion des déchets dangereux et des produits chimiques ou de l'absence de gestion de ces déchets.

Corra 女士陈述国医生环保学社发挥的作，试图强调在发展中国家由于缺乏化学品和危险废物管理或这管理不足而面临问题的情况下，人类健康在可持续发展中发挥的重要作。

M. Kronke (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)), se référant aux commentaires de l'observateur de la Commercial Finance Association, dit que l'article 46 a été inséré dans le projet de convention d'Unidroit car on ignore lequel des deux textes - Convention d'Unidroit ou Convention sur la cession de créances dans le commerce international - sera adopté le premier.

Kronke先生（国统一私法学社__统法社观察员）在提及商业金融协会观察员的看法指出，之所以将第46条列入统法社公约草案是因为不清楚哪一项公约将先通过__究竟是统法社公约还是国贸易应收款转让公约。

Concernant cette étude, une déclaration a été faite au nom du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) dans laquelle il a été noté que, vu les ressources consacrées à des travaux de recherche et à l'élaboration de dispositions types sur le droit des opérations assorties d'une sûreté, le secrétariat d'Unidroit était sensible à l'importance de cette question.

关于该研究报告，国统一私法学社（统法社）秘书处的代表发言指出，统法社秘书处花费人力物力研究和起草关于担保交易法示范规定，深知该法对该领域的重要性。

Le Sous-Comité juridique entame pour la deuxième année consécutive l'examen de la notion de l'État lanceur parallèlement à l'examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) sur les intérêts financiers internationaux en matière d'équipements mobiles ainsi que le protocole y afférent sur les questions relatives à la propriété dans le domaine spatial.

法律小组委员会连续两年来对“发射国”概念进行审查，同也审议“国统一私法学社”（统法社）以及所附关于空间财产特定事项的议定书草案初稿。

Sur la base des rapports établis par le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), le Sous-Comité a également progressé dans l'examen d'un projet de convention et de protocoles relatifs aux garanties internationales sur des matériels d'équipements mobiles, y compris les aéronefs, le matériel ferroviaire et l'équipement spatial.

根据外层空间事务处和国统一私法学社（统法社）秘书处提交的报告，法律小组委员会在审议有关昂贵的机动设备，包括飞行器、轨道和空间财产的安全权益登记的公约草案及议定书方面也取得进展。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国航空组织同国统一私法学社（统法社）合作拟订的《移动设备国权益公约》草案及其议定书，第4款目前的句式可能与之产生冲突。

Le présent Guide ne traite pas des valeurs mobilières car elles soulèvent toute une série de questions qui exigent un traitement spécial et qui font l'objet de textes en cours d'élaboration à l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et à la Conférence de La Haye de droit international privé.

本指南不涉及证券，因为它们提出一系列需要特别处理的问题，这些问题将在由国私法统一学社（统法社）和海牙国私法会议正在拟订的案文中处理。